Воротар і море

Vaffelhjarte #2

by Maria Parr, Галина Кирпа (Translator)

У повісті «Воротар і море» Лена й Трілле підросли — їм уже по 12 років. І їхня дружба «підросла», до того ж стала трішечки інакшою. Бо в класі з’явилася нова дівчинка, що приїхала з Нідерландів. А з нею починаються нові пригоди, поміж яких — багато моря, музики, футболу та... різдвяного дощу. Вдосталь і переживань, сміху, радості — як то завжди буває між людьми, що вміють по-справжньому дружити.

Genres: Middle Grade, Childrens, Fiction, Scandinavian Literature, Humor, Contemporary, Adventure

240 pages, Hardcover

First published August 8, 2017

About the author

Maria Parr is a writer and high-school teacher. Adventures with Waffles, her debut novel, has been translated into twenty languages and won several awards around the world. Maria Parr lives in Norway with her family.

Reviews

[Ieva · Rating 5 out of 5]

Jau "Vafeļu sirdis" iekaroja manu sirdi , tāpēc turpinājuma lasīšana bija tikai loģiska izvēle. Šajā grāmatā Lēne un Trille jau ir tajā jocīgajā vecumā, kas vairs neesi īsti tikai bērns, bet vēl neesi pusaudzis. Pāsteidzoši, ka Parra izdevies attēlot vecuma īptnības tā, ka es tām noticu, bet tās nekrīt uz nerviem (jo tas "angst", kam lielākā daļa iziet cauri, cilvēkus mēdz padarīt ļoti neciešamus). Tiešām sirsnīga grāmata, kura ļauj atcerēties laikus, kad zāle bija zaļāka...

[Mairita (Marii grāmatplaukts) · Rating 4 out of 5]

Otrā daļa par abiem bērniem mani vairs neaizrāva tik ļoti kā "Vafeļu sirdis", tomēr autore ļoti labi uzrakstījusi pirmo apjukumu pārejas procesā no maza bērna uz pusaudzi, vēlmi iekļauties, pirmās simpātijas un visu pārējo. Netrūkst arī nedarbu, tomēr grāmatas tonis ir nopietnāks.

[Arta · Rating 5 out of 5]

Brīnišķīgi! Brīnišķīgi! Brīnišķīgi!
Es smējos un raudāju, raudāju un smējos. Tagad sirdī jūtu siltumu... un mazu skaudību, par tik skaistu draudzību.
Vai es jau teicu, ka šī grāmata ir brīnišķīga (brīnišķīga, brīnišķīga)?

[La pecera de Raquel · Rating 4 out of 5]

Esta novela es la continuación de "Corazones de gofre" de Maria Parr.

En "Lena, Theo y el Mar” tenemos a los mismos protagonistas, solo que un poco mayores, preadolescentes, una edad en la que nada es fácil, así que sus aventuras también son más serias. Ahora que ya son “mayores” tienen que hacer frente a diversos acontecimientos y sentimientos que van a poner a prueba su amistad, tratando temas como la amistad, la familia y el amor, buscando la felicidad y la belleza en las pequeñas.

Sientes cercanos a los personajes con sus pensamientos y nuevos sentimientos, lo que hace que la novela en conjunto brille más, y no le faltan la de alegría de vivir, diversión, amistad, y aventuras porque la escritora narra de una forma muy cálida con humor e ingenio.

Muy recomendable para niños y mayores, para leer en voz alta y disfrutar de su lectura.

[Kate · Rating 5 out of 5]

Рука не поднимается ставить меньше, чем 5

[Santa · Rating 5 out of 5]

Man ļoti pietrūks Trille un Lēna.💔 Uz dažiem vakariem mans iekšējais bērns bija ļoti priecīgs par grāmatu izvēli.😄
"Vārtsargs un jūra" bija jau nopietnāka grāmata, ar citiem akcentiem, nebednības mazliet pabīdot otrajā plānā, bet tik un tā visaugstākais novērtējums no manis.

[Marysya · Rating 5 out of 5]

Ну їй-богу, Марія Парр - це реінкарнація Астрід Ліндґрен ))))

[Alia · Rating 5 out of 5]

Большая литература! Когда смех и слезы, когда красота в мелочах, когда бабочки в животе от слов и знаков препинания, когда счастье чистой воды. Если книга детская, то я ребёнок. И какие же Люди должны вырасти на такой почве! Отдельное спасибо Ольге Дробот, думаю, без неё эта книга не могла быть на русском языке такой прекрасной. К прочтению обязательна.

[Marius Paulsen · Rating 5 out of 5]

Pensum i faget Litteratur og lesing, andre året på bibliotekslinja. En ny favoritt blant ny barnelitteratur! Bør sjekkes ut hvis du vil ha en god historie og noe som setter seg rett i hjerterota ^^

[Inese Okonova · Rating 5 out of 5]

Fantastiska grāmata. Trille un Lēna pamazām pieaug, un tas nebūt nav viegli. Šajā grāmatā ir vairāk sāpju un grūtību nekā pirmajā, bet netrūkst ne dzirkstoša dzīvesprieka, ne jautrības, ne draudzības, ne piedzīvojumu. Ja varētu, bez šaubīšanās liktu sešas zvaigznes.

[Inita · Rating 5 out of 5]

Brīišķīgs, brīnišķīgs darbs par draudzību, ģimeni, pieaugšanu, pirmo iemīlēšanos. Trille un Lēna jau bija pazīstami no iepriekšējā darba "Vafeļu sirdis" un turpina dažādas vecāku nervu kutinošas darbības arī šajā darbā, piemēram, Lennenbergas Emīla prezentācijas veidošana, plosts un ķekatas pašā vētras vidū. Brīžiem gan man acīs sariesās asaras, jo tās emocijas šķita tik īstas, ne autores izdomājums un risinājumi sirsnīgi. Katrā ziņā ļoti, ļoti sirdi sildošs darbs.

[Stine Mulbjerg · Rating 5 out of 5]

Fantastisk bog!

[Tuck · Rating 4 out of 5]

Entertaining novel for youngsters and teens (and me too) , set on Norwegian coast, so some fishing, some sheep farming, some school kid fun and heartache too. And soccer. Nicely translated by puzey. Both author and translator award winning.

[Anna · Rating 5 out of 5]

Ļoti gaiša un sirdssilta grāmata.
Par pieaugšanu, iesoļojot pusaudžu vecumā. Draudzība, dažādi piedzīvojumi, pirmā mīlestība, sevis meklējumi, spītība, asaras un grūtības- kā jau dzīvē!
Esmu iemīļojusi šos varoņus- ceru, ka būs vēl kāds turpinājums.

5⭐/5
#noteiktiVērtsLasīt

[Marie Lund Alveberg · Rating 5 out of 5]

«Finnes det flere bøker?» var 8 åringens umiddelbare replikk etter bokas siste setning. Oj, som vi vil savne Lena og Trilles vidunderlige, varme univers ❤️

[Laura · Rating 4 out of 5]

“Vai jūs vispār domājat kaut kad pieaugt un kļūt par cilvēkiem?” Lēna un Trille, es ceru, ka nē! ⛵️

[Janae · Rating 5 out of 5]

A lovely sequel to Adventures with Waffles.
Lena is my favorite. Her spirit and spunk and feisty loyalty are just delightful.
Once again I'm swept away with nostalgia for a place I've never been.

[DaNae · Rating 5 out of 5]

Lena and Trille, of Adventures with Waffle fame, are back and just as determined to endanger their own lives. Whether it is setting off across a Norwegian fjord in a homemade ‘raft’ or caroling in a hurricane. Of course now that they are a few years older, hormones are bound to raise their ugly little heads as well.

Why is it that I’m finding more satisfaction in children’s books not written by US authors lately? It seems like, our ilk want to lean too far into moral lessons and toss storytelling under the bus. Please, please, please bring us more Maria Parr books in English. They are out there.

[Jānis Ekmanis · Rating 4 out of 5]

Grāmata kā dzīve - notikumi notiek, ir prieki, ir bēdas. Ir cilvēki, kādi tie varētu būt arī dzīvē. Paredzamie stāsta pavērsieni nav kaitinoši, neparedzamie ir atsvaidzinoši - ļoti jauka lasāmviela gariem ziemas vakariem.

[Alina · Rating 5 out of 5]

Дуже люблю ❤️‍🔥 буду читати дитині

[Julie · Rating 4 out of 5]

An enjoyable sequel to Adventures with Waffles. Only a few of my students want to read translated Norwegian stories, but those that do, really enjoy them! And this is definitely a book I would have loved as a kid!

[Peter Wills · Rating 5 out of 5]

just as heart warming, funny and fun as the original! great family read aloud!

[Janne Bjørgan · Rating 5 out of 5]

Den nye boka om Trille og Lena i er frisk og knallgod!

I 2005 debuterte Maria Parr med Vaffelhjarte, en historie om Trille og Lena som er bestevenner selv om den ene er gutt og den andre er jente, den ene forsiktig og den andre full av elleville ideer. Boka ble også til tv-serie og teater. Nå er oppfølgeren endelig her.

I Keeperen og havet begynner Trille og Lena i syvende klasse. Alt foreldrene mener de skal gjøre er de ikke helt enige i lenger. Og er det barnslig eller gøy å bygge flåte? Teit eller greit å være med farfar på sjøen? Til den lille bygda kommer også en familie flyttende. De har ei jente på Trille og Lenas alder: Birgitte.

Parr stoler på at leseren forstår hva som skjer. Hun skriver ikke at Trille blir forelsket, hun forteller om det. Nærheten hun har til Trilles tanker og følelser får historien og personene til å glitre. Hun skildrer sjalusien, gleden og en litt dårlig samvittighet for å ikke være med Lena og farfar, som har sine ting å stri med. Det er realistisk og gjenkjennelig. Nynorsken er ikke noe å la seg skremme av: Den er lettlest og vakker, perfekt til et lite kystsamfunn.

Ut av forelskelsen kommer også tema som vennskap, familie, identitet og kjærlighet til overflaten. Parr kan sammenlignes med Astrid Lindgren her, og hun har også den varmen, humoren og oppfinnsomheten som vekker assosiasjoner til henne. Det eneste minuset er avslutningen, som etter min mening er litt for rask. 

Tyve sider til hadde ikke gjort noe. 

En noe forkortet anmeldelse ble først publisert i HA 23.08.17. 

[Åsmund Ådnøy · Rating 5 out of 5]

Har bare sett Vaffelhjarte som TV-serie, ikke lest boka. Trille og Lena er litt større i denne boka, og voksenlivet begynner så smått å nappe i dem.

Noen ganger får jeg følelsen av å lese den samme barne-/ ungdomsboka om igjen. I påsken hørte vi først Anton og andre flokkdyr, så denne, og de ligner mye på hverandre, selv om Parr ikke fisker etter latter på samme måte. En del motiver går igjen i disse bøkene: nerdenes hevn over de kule bøllene, forelskelse og skoleforestillinger. Alt dette finnes i Keeperen og havet, men Maria Parr klarer å skrive om det på en frisk måte. Mest imponerende er hvordan hun syr sammen fortid og samtid, og hvordan hun nesten som en krimforfatter kaster ut tilsynelatende ubetydelige detaljer som senere kommer i retur og får betydning. Parr har også full kontroll på et stort persongalleri. Keeperen og havet er rett og slett fabelaktig godt skrudd sammen.

[Hymerka · Rating 4 out of 5]

«Воротар і море» — це продовження «Вафельного серця» норвезької авторки молодшого покоління Марії Парр. У цій книжці ми знову зустрічаємося із найкращими друзями Трілле та Леною, які мешкають у невеликому селі у бухті, яку називають Крихта-Матильда. Від подій «Вафельного серця» минуло три роки, і наші герої потрошку дорослішають і входять у такий дивний підлітковий вік. У бухті поселяється нова сім'я із Нідерландів, яка багато мандрує і у якій є дівчинка-однолітка Трілле та Лени. Бірґітта — цілковита протилежність Лени. Це дуже мила, тиха, творчо обдарована дівчинка. Вона надзвичайно приязна з усіма дітьми, чудово грає на фортепіано і добре малює. Трілле одразу захоплюється нею і хоче проводити із новою подругою якомога більше часу. Лена ж почуває себе обділеною і покинутою, особливо після того, як у її футбольної команди з'являється новий тренер, який постійно тримає її на лаві запасних і взагалі з усіх сил намагається витіснити з команди. Бідолашній Лені постійно бракує підтримки і дружнього плеча, а оскільки ця дівчинка схильна до крайніх заходів, то чекай халеп. Та не тільки від Лени: Трілле теж за цей рік наробить чимало помилок. А про те, як вони це все розрулять, читайте у книжці.

[La Lena · Rating 5 out of 5]

Я с первого предложения полюбила книги Марии Парри третья её история-продолжение"Вафельного сердца" не исключение. Это просто невероятно,как такие книги могут увлекать и подростков и взрослых. Позволяют и посмеяться и поплакать над нешуточными приключениями главных героев —Трилле и Лены. Как много можно обсудить с ребёнком после прочтения таких книг. Любовь и смерть, например,а ещё почему некоторые люди вегетарианцы, почему у некоторых детей неполные семьи. Рассказать как важно человеку испытывать весь спектр эмоций, но не забывать как глупости, которые мы иногда совершаем могут ранить чувства близких и нужно вовремя просить прощения, говорить о том что в душе, и не бояться выглядеть нелепо, потому что нелепо выглядит лишь тот человек, который решает за других, что и как они думают и чувствуют, вместо того,чтобы честно и открыто обсудить всё, что беспокоит.
Мария Парр — любовь навсегда.

[Mike & Brittni Holverson · Rating 4 out of 5]

Adventures turn bloody, emotions run deeper, and life turns in unexpected ways in this sequel of Lena & Trille. Charming quaintness and hilarious humor of the first book have been outgrown as the main characters are maturing into young people with grown up lessons to be had. Jealousy, a first crush, a place of belonging, finding one’s voice but also learning discretion, new siblings, near death experiences, learning one’s heritage and managing varying friendships are a few of the themes. Not quite a “coming of age” book but pushing it just a bit. Lena, the Sea, & Me won’t hold the loving place in our heart that it’s predecessor Adventures With Waffles holds but it’s still a decent book.
-B
Read aloud to 5 & 7 year olds. Would recommend for 8+.

[Liene · Rating 5 out of 5]

Galvenie varoņi nu jau mācās 7.klasē. Līdz ar to, nāk arī pirmā mīlestība kā rezultātā tiek uzlikts pārbaudījums varoņu draudzībai. Ja pirmā grāmata bija vērsta vairāk uz muļķīgām blēņam, tad šajā problēmas ir nopietnākas un pārdzīvojumi lielāki. Ceru, ka būs arī trešā daļa!

[Alice · Rating 5 out of 5]

Мария Парр - волшебница, у меня нет в этом ни малейших сомнений. Мастер в лучших традициях великолепной скандинавской литературы для детей и подростков. Очень трогательный и настоящий роман.

[Martha · Rating 5 out of 5]

Herregud, Maria Parr skriver så vanvittig bra og engasjerende. Bøkene hennes er så triste, fine og rørende. Man kan ikke annet enn å bli glad av lese det hun skiver❤