Las lágrimas

by Pascal Quignard

Adoptando la forma de una leyenda o un poema, en la que se narra el destino opuesto de dos gemelos, nietos de Carlomagno: Nithard, erudito, literato, escriba, y Hartnid, viajero, guerrero, vagabundo. Dos destinos, dos formas de estar en el mundo, dos fragmentos separados que, a medida que avanza el libro, forman un mismo tejido, una unidad, una armonía secreta bajo la cual se esconde la creación del mundo moderno, ya que cuenta el nacimiento de Europa como fértil encrucijada de culturas, un lugar donde el entendimiento entre los diferentes pueblos, la comprensión mutua de sus particularidades y de sus lenguas eran más importantes que las fronteras o los incipientes
nacionalismos.

Un libro que entrelaza con elegancia mitos, cantos, poemas, cuentos, meditaciones, sueños, y nos sumerge en una neblina de ligereza y de incertidumbre, como si volviéramos a la materia primera de la que está hecha el mundo. Las lágrimas es una novela sobre el origen: de la creación, de la paz, de la literatura, pero, ante todo, sobre el origen de la lengua. Adentrarse en esta obra es como sumergirse en la fuente de donde brotan las astillas de eternidad que nos sostienen.

Genres: Historical Fiction, France, Roman

154 pages, Paperback

First published January 1, 2016

About the author

Romancier, poète et essayiste, Pascal Quignard est né en 1948. Après des études de philosophie, il entre aux Éditions Gallimard où il occupe les fonctions successives de lecteur, membre du comité de lecture et secrétaire général pour le développement éditorial. Il enseigne ensuite à l’Université de Vincennes et à l’École Pratique des Hautes Études en Sciences Sociales. Il a fondé le festival d’opéra et de théâtre baroque de Versailles, qu’il dirige de 1990 à 1994. Par la suite, il démissionne de toutes ses fonctions pour se consacrer à son travail d’écrivain. L’essentiel de son oeuvre est disponible aux Éditions Gallimard, en collection blanche et en Folio.

===


Pascal Quignard is a French writer born in Verneuil-sur-Avre, Eure. In 2002 his novel Les Ombres errantes won the Prix Goncourt, France's top literary prize. Terrasse à Rome (Terrasse in Rome), received the French Academy prize in 2000, and Carus was awarded the "Prix des Critiques" in 1980.
One of Quignard's most famous works is the eighty-four "Little Treatises", first published in 1991 by Maeght. His most popular book is probably Tous les matins du monde (All the Mornings in the World), about 17th-century viola de gamba player Marin Marais and his teacher, Sainte-Colombe, which was adapted for the screen in 1991, by director Alain Corneau. Quignard wrote the screenplay of the film, in collaboration with Corneau. Tous les matins du monde, starring Jean-Pierre Marielle, Gérard Depardieu and son Guillaume Depardieu, was a tremendous success in France and sold 2 million tickets in the first year, and was subsequently distributed in 31 countries. The soundtrack was certified platinum (500,000 copies) and made musician Jordi Savall an international star.
The film was released in 1992 in the US.
Quignard has also translated works from the Latin (Albucius, Porcius Latro), Chinese (Kong-souen Long), and Greek (Lycophron) languages.

Reviews

[G · Rating 5 out of 5]

Esto es literatura forjada en el fuego de las letras clásicas. El alma griega, el intelecto romano, como decía Thomas Mann. Esa es la experiencia de la que se alimenta Quignard. Creo que por eso su lectura genera una sensación de experiencia amplificada. Esta novela trata sobre dos hermanos gemelos nietos de Carlomagno. Cada página está saturada de referencias a grandes temas, lugares, genealogías, batallas, espiritualidad, episodios de la vida medieval. Sin embargo, el estilo es ultramoderno. Las armonías medievales están tratadas desde su descomposición, desde la crisis estética musical post-Mahleriana. Los temas centrales son los habituales de Quignard: el sexo, la religión y el espanto. En esta novela el Leitmotiv es el hambre, el sueño y el deseo. Lo animal en el hombre. Es deleuziana la disolución de las categorías que separan lo animado de la inanimado, lo animal de lo humano. La voz de Quignard viene de la noche de los tiempos. La muerte es quien escribe y la escritura es muerte. Bien por Quignard que desconectó el timbre de su casa. Que nadie lo moleste. Que escriba más libros como Las lágrimas.

[A Jordán Zorrilla · Rating 5 out of 5]

Flipas. Un libro precioso. Y ahora a comer

[Gloria Dauden · Rating 4 out of 5]

Un libro muy especial que mezcla historia, poesía, mito y reflexión sobre la propia escritura y la palabra.
Es corto, pero hay que leerlo con cierta calma para saborearlo (supongo que lo releeré más adelante). Me hizo recordar varias obras de la maravillosa Ana María Matute.

[Celine · Rating 5 out of 5]

Magnifique prose poétique. Une découverte. Une belle découverte. Un cadeau. Un magnifique cadeau. Une plume à la fois légère et profonde. Ce monde a besoin de plus de poésie.

[Brian · Rating 4 out of 5]

In their days of loving, tawny owls hunt noiselessly in the half-dark. They bring back colonies of cockchafers and moths to the five little beaks that merely cry out, without yet hooting—without yet singing what never quite becomes a song. [72]

Suddenly they call: “Halt!”

They drop the reins, as only snails can do amid the moss and blueberries.

They rest beneath the wonderful red cups of the peziza fungus, which spring up like parasols on the dead black wood. [140]

But listen!

Listen in the silence of twilight!

In the most absolute silence, lend your ears.

The planet men call Earth emits a hum that is to this day unexplained.

Totally black waves underlie this barely audible, very low-frequency song that never ends.

The toing-and-froing of the sea across the sloping plateaus of the deep sea floor,

at the point when it reverberates against the shores of the continents,

sings. [147–8]

[Pablo López Astudillo · Rating 5 out of 5]

extraño y extrañamente satisfactorio

[Manuel González V. · Rating 5 out of 5]

Es un libro monumental.

El personaje del Frater Lucius es uno de los las entrañables que haya conocido.

[Víctor Iván López Espíritu Santo · Rating 5 out of 5]

“Las lágrimas” de Pascal Quignard, es una obra hermosa y poética, perfectamente bien entretejida que toma la forma de una leyendo o un poema a la vez. Haciendo una enorme referencia de añoranza hacia los cantos Gregorianos, los misterios y los cantares del Medievo. Esta novela narra la historia del destino opuesto que tuvieron dos de los nietos naturales del emperador Carlomagno; Nithard, erudito, literato, escriba, y Hartnid, viajero, guerrero, vagabundo. Dos caminos, dos destinos, encaminados ambos a enfrentarse a su mundo, un mundo y un tiempo que fueron hermosos, pero son recordados como obscuros, Sin embargo, la narración de estos hermanos forma un mismo tejido, una unidad, una armonía secreta bajo la cual se esconde la creación del mundo moderno. Pues de la manera más sublime y hermosa, se narra el nacimiento de Europa, como una fértil encrucijada de culturas, un lugar donde el entendimiento entre los diferentes pueblos, la comprensión mutua de sus particularidades y de sus lenguas serán más importantes que las fronteras o los incipientes nacionalismos. Una novela sublime que entrelaza mitos, cantos, poemas, meditaciones y que invitan al lector a reconocer una hermosa época histórica de neblina e incertidumbre, para ver, que, tanto en el medievo como en la actualidad, constantemente nos preguntamos ¿de qué estamos hechos?

En la contraportada del libro se menciona; “Las lágrimas” es una novela sobre el origen: de la creación, de la paz, de la literatura, pero, ante todo, sobre el origen de la lengua. Adentrarse en esta obra es como sumergirse en la fuente de donde brotan las astillas de eternidad que nos sostienen, y así lo es. La crítica mencionó: «Pascal Quignard hace presente la Alta Edad Media, viva y conmovedora. Y el lector presencia, atónito, en la niebla y en la nieve, en las lágrimas y en la sangre, el milagro del nacimiento de una lengua». #Laslágrimas #PascalQuignard #literaturafrancesa #literatura #francia #literature #instareaders #Lectores #Medievo #victorthereader

[Georgina · Rating 4 out of 5]

LAS LÁGRIMAS, Pascual Quignard.

Este libro es solo para valientes que pueden entregarse a la escritura de un autor auténtico, es para quienes están dispuestos a sentirse incómodos y romper las expectativas de una novela.

Fue un reto interesante interpretar la fragmentación de diez libros en uno y la autonomía de sus capítulos. Su musicalidad fluye entre poesía, leyenda o mito, donde el único hilo conductor son los gemelos Nithard y Hartnid, nietos de Carlomagno.

Necesitas ser un lector postmoderno, es decir, investigar al autor, sus personajes y la época para no perderte… Para encontrar la llave que él intencionalmente ocultó… para ti.

¿Qué me dejó la lectura?
Al principio un dolor de cabeza que para mi sorpresa se convirtió en mente abierta, en madurez de lector. Y claro, me quedo con el conocimiento del tema: El origen histórico de la lengua francesa.
“Raras son las sociedades que conocen el instante de vuelco de lo simbólico: la fecha de nacimiento de su lengua, las circunstancias, el lugar, el clima que había.”

¿Por qué el título del libro?
“Virgilio escribió que las figuras y los sitios incomparables que se hallan en la tierra terminan siendo lágrimas de dolor, en tanto que tocan el espíritu como los dedos cuando sabemos que no los volveremos a ver jamás.”

[Sonia · Rating 4 out of 5]

Un récit tortueux dont les méandres ne perdent jamais le lecteur. Un texte d'une grande beauté sur les hommes et les bêtes. Sans doute un grand livre.

[Jaime · Rating 4 out of 5]

El horizonte es una ficción que lo real ignora.
El horizonte es una línea imaginaria que se incrusta allí donde se limita la vista de la que son capaces los hombres.
En esa línea quimérica, el alma totalmente lingüística de los hombres escribe sus partidas.
La mano no hace más que seguir en la página una línea que no existe en ninguna parte dentro de lo real.

[Javier Martinez Staines · Rating 5 out of 5]

A través de la historia de los gemelos Hartnid y Nithard, nietos de Carlomagno, Quignard nos lleva a los orígenes de la historia de Europa y el nacimiento de un idioma, en un bellísimo libro de pinceladas poéticas.

[Barbara Marciel · Rating 2 out of 5]

La partie historique est présentée originale. La partie poétique ne m'a pas séduite.

[elbibliotafo · Rating 5 out of 5]

Disfruté mucho este libro.
No es un texto sencillo pero es de una poesía encantadora que solo de leerle te enamora.
Quignard es grande y espero pronto leerlo nuevamente.

[Elena Álvarez · Rating 5 out of 5]

Este libro es un gran poema, o más bien muchos pequeños poemas entrelazados entre sí.

[Juan Pablo Ortiz · Rating 5 out of 5]

Bello

[Sabela · Rating 5 out of 5]

Lo terminé maravillada, y a los pocos días volví a él. Al final me lo he leído dos veces seguidas. Otro mundo, y a la vez el nuestro. El arte, la historia, el sexo, la naturaleza, las leyendas. Qué preciosidad, qué diferente. ❤️

[Mario Alberto Bautista · Rating 2 out of 5]

No está mal, pero me gustó más "Las solidaridades misteriosas".