Le Mal de peau

by Monique Ilboudo

Les destins de Sibila, violée par le commandant d'un cercle colonial au Burkina et de sa fille Cathy, née de ce viol et envoyée par sa famille faire ses études en France, dans le très particulier cosmopolitisme de la Cité internationale. Elle y rencontre un jeune Parisien blanc dont elle tombe amoureuse mais sera, comme sa mère, marquée par les forces obscures de la colonisation.

Genres: Burkina Faso, Africa

254 pages, Pocket Book

First published January 1, 2001

About the author

Titulaire d'un doctorat en droit privé obtenu à La Sorbonne, Monique Ilboudo a débuté sa carrière en créant et animant de 1992 à 1995 la chronique « Féminin Pluriel » dans le quotidien burkinabé « L'Observateur Paalga ». En parallèle, elle a mis en place un Observatoire sur les conditions de vie des femmes au Burkina Faso, intitulée « Qui-vive ». Elle a aussi enseigné à l'Université de Ouagadougou. Impliquée dans la vie politique de son pays, Monique Ilboudo a tout d'abord été membre du Conseil Supérieur de l'Information de 1995 à 2000 avant d'occuper le poste de Secrétaire d'Etat chargée de la promotion des Droits de l'Homme et enfin celui de Ministre de la Promotion des droits humains. Elle est l'auteur de nombreux essais qui ont contribué à lever des tabous liés aux traditions de son pays et plus largement de l'Afrique.

Reviews

[Wim · Rating 3 out of 5]

Ce roman est certainement un des meilleurs romans burkinabè : une belle histoire, des femmes fortes comme protagonistes, des questionnements sur la colonisation, le racisme, l'identité, la place de la femme dans la société, etc. Il est bien écrit, se lit facilement, et a retenu mon attention du début jusqu'à la fin.

Malgré le fait qu'il se joue dans un pays fictif nommé Tinga (tenga signifie 'lieu' ou 'terre' en mooré, la langue burkinabè la plus parlée), les références sont très burkinabè: les usages, la culture, les concepts, jusqu'au français utilisé par l'auteur. Seul la rebellion de Bayiri ('patrie' en mooré) ne semble pas avoir un lien avec l'histoire burkinabè.

Malgré ces éléments très positifs, je suis resté un peu sur ma faim. Je trouvais l'histoire parfois trop peu réaliste, certains éléments pas assez bien raconté. La temporalité n'était pas assez claire: je me demandais souvent en quelle période les évènements se déroulaient. Et retrouver le nom d'un commandant de cercle ne devrait pas être très compliqué... ?

[Valerie · Rating 3 out of 5]

Ce roman centré sur l'histoire d'une femme victime d'un viol par un colon et sa fille née de cet acte, est intéressant dans sa façon d’aborder la problématique de l'inégalité des genres et la question de l'identité sociale. Mais j’ai trouvé que les caractères n’étaient pas très bien développés – surtout dans le cas de la fille, Cathy - et que l’histoire restait trop flou. Et la fin manquait vraiment de sens pour moi ; ça donne l’impression que l’auteur a voulu bâcler l’histoire. Donc au final, une livre plaisant à lire mais qui ne m’a pas entièrement convaincu.

[Laura · Rating 3 out of 5]

This novel sees the plot evolve around the two parallel stories of mother Madeleine/daughter Cathy. One in the Tinga country in Africa, the other in Paris. The conception of the daughter is at centre stage. It is violent, with the colonial occupier imposing brutal force on a young woman in a village. The plot then follows the lives of the two women who have already been betrayed and marked by this brutal act of rape: rejection and marginalisation for the mother, racial abuse and identity issues for the daughter. Although the plot lends itself to the treatment of these difficult themes, it does so in a rather superficial manner, keeping things light and interweaving fragments of daily life and conversation and at times long descriptions of interiors that do not seem to really fit with the overall structure of the book. The ending in particular is rather odd. Still there are some good parts, in particular the chapters on the mother seem more successful and strike a deeper more personal note, perhaps as they are set in the country closest to the writer's heart.

[Louise P · Rating 3 out of 5]

C'est la première fois que je me plongeais dans un roman d'une autrice originaire du Burkina Faso. Pressée d'en apprendre plus sur cette culture, j'ai été à la fois déçue et ravie de lire "le Mal de peau". Certes, l'intrigue du roman se base sur une dualité mère/fille un peu surfaite, mais celui-ci est assez bien construit vis à vis des personnages. Je trouve leur parcours logique et leur progression réaliste. Mais quand on arrive à la fin... Alors là... Je reste dubitative. En résumé, du bon, pas forcément du très bon, mais du très mauvais aussi.

[Maud (reading the world challenge) · Rating 4 out of 5]

[#106: Burkina Faso] This book tells both stories of a mother from a fictitious African country and her mixed-race daughter emigrating to France to study architecture. It's about colonialism, patriarchy, and finding one's place as Cathy looks too white for her country and too black for France. Overall, it was an interesting read although in my opinion, the ending takes the easiest path, and that's too bad.

[Cara · Rating 4 out of 5]

I am so sure I have read this before, but whatever, it's good enough for a second read.

[Karine · Rating 3 out of 5]

Mais...cette fin???

[Helena T-C · Rating 4 out of 5]

5 étoiles pour la plume et la façon dont l’histoire se déroule. J’ai enlevé une étoile car, je croyais (de façon naïve, je sais) qu’un dénouement moins douloureux pourrait y avoir lieu.