Jump to ratings and reviews
Rate this book

قبل انهيار العالم

Rate this book
يُقال على سبيل السخرية، إن الكُتاب عادة ما يكونون منفصلين عن مجتمعاتهم، يمكثون في برج عاجي، لا يهتمون بشيء غير أفكارهم التي لا يهتم بها العامة.

غير أن هذا الكتاب يمكن أن يغير فكرتك تمامًا. يحوي الكتاب حوارات مع روائيين ومفكرين، كان كلٌّ من الشأن العام، والشأن العالمي محط اهتمامهم وتفكيرهم، بالطبع نتج عن تلك الحوارات تأملاتهم عن العالم الروائي وكتابة الرواية ونمط عيشهم من بواكير الصباح، حتى آخر الليل، لدرجة أن بول أوستر صرَّح في حوار يضمه هذا الكتاب بنوع وماركة الكراس الذي يكتب فيه، والقلم الذي يكتب به.

يضم الكتاب 12 حوارًا، يشمل رأي كُتَّابنا في أهم القضايا التي تجري في بلدانهم. كارلوس فوينتس، مثلًا، رغم أنه عاش معظم حياته خارج بلده، لكن تفتَّح وعيه، ككل كُتَّاب أمريكا اللاتينية على قضايا بلاده؛ كالفقر والبطالة وغيرها، غير أنه على عكس بعض الكُتَّاب، لم يحمِّل أبناء وطنه سبب هذا الفقر، بل اشتبك بصورة مباشرة مع النظام السياسي الذي أفقر الوطن.

يصر إرنستو ساباتو على رؤيته في أن العالم سوف يكون في طريقه للانهيار إذا لم يقم بحل مشكلاته الروحية، على الرغم من أن ساباتو دارس لتخصصات الرياضيات و الفيزياء التي تجنح إلى الجانب المادي، إلا أنه أدرك مبكرًا أن الإيمان بالفكر الخالص والعدل والتقدم، الذي يتحلى به بعض العلماء، جعلهم يحتقرون الجوانب الأساسية، والخفية، في حياة الإنسان، كالأساطير التي ينبع منها كل أصول التعبير الفني تقريبًا.

يؤكد ساباتو أن عصرنا يتسم بتناقض ملحوظ بقوة، وغير قابل للمساومة بين العلم والإنسان. كما أن السيادة المُطلَقة للعلم والتقدم على معظم سنوات القرنين التاسع عشر والعشرين قد قللا كثيرًا من قيمة الفرد، لدرجة جعلت منه ترسًا في آلة ضخمة. ولا سيما أن النظريتين الرأسمالية والماركسية -على حد سواء- قد ساهمتا في نشر هذه النسخة المُحرَّفة، والتي مفادها أن الإنسان الفرد ينصهر في المجموع، وأن سرّ الروح يقلّ لأنها باتت قابلة للقياس الكمـي بالانبعاثات الإشعاعية.

لا أعتقد أن ادعاء البرج العاجي قد يصمد، عندما نعرف -مثلًا- أن رواية ألفها سلمان رشدي احتلت ضجة كبيرة في العالم الإسلامي، وجعلت قائد الثورة الإيرانية آية الله الخميني يصدر فتوى بهدر دم الرجل، قال فيها: «إنني أبلغ جميع المسلمين في العالم بأن مؤلف الكتاب المُعَنْوَن (آيات شيطانية) الذي ألّف وطبع ونشر ضد الإسلام والنبي -صلى الله عليه وسلم- والقرآن الكريم وكذلك ناشري الكتاب الواعين بمحتوياته، قد حُكِم عليهم بالموت، وعلى جميع المسلمين تنفيذ ذلك أينما وجدوهم، كي لا يجرؤ أحد بعد ذلك على إهانة الإسلام». إذا كان الكُتَّاب منفصلين تمامًا عن واقعهم، فما الداعي لأن يصدر في حق أحدهم فتوى إهدار دمه؟

وما كان أروهان باموق كاتبًا خياليًّا عندما قال إننا نحب الأدب، ليس لأنه يتيح لنا كمية هائلة من المعلومات والثقافة، بل لأننا نؤمن بقوة الأدب، وإذا لم نؤمن بقوته، فعلينا أن نتجنب قراءة أو كتابة الكتب فورًا. هذا المفهوم للأدب يقترب كثيرًا من المفهوم الذي يعتمده الأوروجوياني إدواردو جاليانو؛ إذ يرى أن الكاتب عليه أن يكشف المناطق المستورة، لأن الحقيقة دائمًا ما يتم التعتيم عليها، وبالطبع أعظم الحقائق التي يتم التعتيم عليها هي الحقيقة السياسية، وحقيقة كيف يمضي العالم من حولنا، لكن هنا، يقول جاليانو، الانحيازات السياسية للكاتب، وعمله: متماثلة.

في حوار مع عالم الاجتماع النمساوي، زيجمونت باومان، يقول إن كل شيء بدا ممكنًا عندما بدأ الناس العربدة الاستهلاكية، كنا نقترض الأموال لشراء البيوت والسيارات، ويمكن لنا أن ندفع لاحقًا، لكن عندما جفت القروض عام 2008، كان العالم على وشك الانهيار، وضرب الكساد الطبقات الوسطى، ولم يعد الناس يؤمنون أن المستقبل سيكون أفضل من الماضي. ويقول بومان إن الحركات الاحتجاجية الجديدة، مثل "احتلوا وول ستريت" وغيرها في أوروبا وأمريكا والشرق الأوسط، ما هي إلا شعور بهذا الانهيار الذي أصاب المجتمعات، ما يدور هو أزمة ثقة في الديمقراطية بسبب القيادات السياسية الحمقاء.
في الوقت نفسه، يؤكد هابرماس أن الأزمة التي يعيشها العالم الآن يمكن تفسيرها بأنها أزمة اقتصادية، وفشل سياسي، والمشكلة الكبرى أن الوحيدين الذين يمكنهم التصرف هم القيادات الحكومية، وهم آخر من يمكنه التصرف لبناء مجتمع مشترك، لأنهم يفكرون باستمرار في ناخبيهم، ولا يوجد مجتمع سياسي قادر على تحمُّل تلك الاضطرابات على المدى الطويل.
ينتظم على طول هذا الكتاب إذًا حوارات لكُتَّاب ومفكرين من مشارق الأرض ومغاربها، وربما كانت الفائدة الأولى للحوارات بصفة عامة أنها تمكِّنك من الاقتراب من حياة الكاتب وآرائه وأفكاره، ونقل خبراته في الكتابة بصورة مكثفة ووجيزة، ويبقى أن أتمنى أن أكون قد وُفِّقت في نقل هذه الحوارات إلى العربية.

120 pages, Paperback

First published January 1, 2019

5 people are currently reading
528 people want to read

About the author

أحمد ليثي

5 books113 followers
مترجم مصري، تخرج في كلية التجارة جامعة القاهرة في العام 2011، ثم التحق بكلية الآداب قسم الفلسفة. يهتم بالفلسفة الإسلامية والحديثة والدراسات القرآنية والأدب.

عمل صحفيًا ومترجمًا في جريدة القاهرة التابعة لوزارة الثقافة لخمس سنوات في الفترة بين أكتوبر 2014 - فبراير 2020. وصاحب باب "إلى جوار الكتب" في الصحيفة نفسها الذي داوم على نشره لعام كامل مع نحبة من أهم وأكبر الكتاب والروائيين المصريين.

عمل سكرتيرًا لتحرير الجريدة نفسها منذ أواخر العام 2015.

عمل سكرتيرًا لتحرير مجلة "فنون" التابعة للهيئة المصرية العامة للكتاب لمدة عام.

عمل صحفيًا في موقع منشور:
https://manshoor.com/authors/ahmad.la...

يعمل منذ العام 2017 وحتى الآن ككاتب ومترجم حر في مجلة رمان الثقافية الفلسطينية:
https://rommanmag.com/view/authors/au...

عمل منذ يونيو 2019 وحتى يونيو 2023 كمترجم بدوام كامل في شركة بيت اللغات الدولية، وهي إحدى أهم شركات الترجمة في مصر

يعمل حاليًا كمراجع ترجمة ومحرر في مركز إنتريجونال للتحليلات الاستراتيجية

المدونة الخاصة بأعماله:
https://ahmedlaithy22.wixsite.com/lai...

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
7 (5%)
4 stars
25 (21%)
3 stars
70 (58%)
2 stars
14 (11%)
1 star
3 (2%)
Displaying 1 - 24 of 24 reviews
Profile Image for هدى يحيى.
Author 12 books17.9k followers
March 22, 2020
اختيارات جيدة جدا .. ترجمة سلسة للغاية
حوارات مع بعض أقرب الكتاب إلى قلبي
وعلى رأسهم اورهان باموق وادواردو جاليانو
أرشحه لكل محب لهذا النوع من الكتب
ولكل من يريد قراءة كتاب خفيف جيد يريح به رأسه بين كتابين ثقيلين
Profile Image for Raya راية.
845 reviews1,642 followers
November 25, 2021
يحتوي الكتاب على حوارات مترجمة مع عدد من الكتّاب والروائيين والمفكرين، استمتعت بها حقاً وخصوصاً الحوار مع غاليانو وباومان وباموق.

كتاب جميل أنصح به.
Profile Image for أمنية عمر.
501 reviews608 followers
June 21, 2021
اختيارات ممتازة لعدد من أفضل الحوارات التي قرأتها مؤخراً مع كتّاب مهمين في عالم الكتابة والأدب وحتى السياسة
كل حوار عكس فلسفة ورؤية وفكر الشخصية التي يجرى معها الحوار بشكل شيق ويدفع للقرب من شخصيته ككاتب وتحليل ما يكتب بنظرة جديدة..
خاتمة الحوارات مع زيجمونت باومان كانت موفقة للغاية وإضافة للكتاب.
Profile Image for Amina Khalil.
197 reviews104 followers
May 24, 2022
كتاب ممتع وخفيف يضم مجموعة من الحوارات مع بعض المفكرين والكتَّاب، منهم: بول أوستر، وإدوارد جاليانو، وإرنستو ساباتو، وكازو إيشيجورو، وأورهان باموق، وغيرهم..

الترجمة سلسة للغاية، وأحببت بعض الحوارات جدًا، ولكن بعضها لم يكن بالجودة نفسها.
Profile Image for إسلام أحمد.
Author 1 book48 followers
July 7, 2019
الترجمة جيدة جدًا، الحوارات مؤثرة، هادفة، وممتعة.

أحببت هدوء باموق، وفلسفة فوينتس، وتمرد تارانتينو.
Profile Image for  Ahmet Bakir Sbaai.
431 reviews143 followers
September 20, 2019
حوارات مع نخبة من اعظم الأدباء والمثقفين .. العوالم الخفية من جانب الكتابة، القراءة، السياسة وغيرها
198 reviews9 followers
October 19, 2023
أول تجربة لي في الاستماع إلى كتاب صوتي، وأعتقد اني أصبت حين اخترت كتاب بدلاً من رواية.
استغلالاً للوقت الذي اقضيه في القيادة، قررت أن ابدأ في الاستماع إلى كتب صوتية، اعتقاداً مني بأني سأركز بشكل تام من دون تشتيت، ولكن بكل مصداقية سرحت بعيداً بما يقارب 45% من الكتاب.
بالرغم من سرحاني وقلة تركيزي، الا اني استمتعت بالحوارات والمقالات المذكورة وتنوع الحديث عن السياسة، والكتابة، والكتب، والافكار للشخصيات المذكورة.
حتماً سأمتلك النسخة الورقية من الكتاب.
Profile Image for Candleflame23.
1,318 reviews992 followers
August 14, 2021
.
.
كتاب ماتع وخفيف ولذيذ أيضاً، جاء كخلاصة لـ١٢ حوار صحفي، عُرضت لنا أفكار أغلب من نُحب من المؤلفين حول عدة قضايا سياسية واجتماعية مختلفة، وهذا موقع الجمال في الكتاب إذ يخرج الكاتب من عباءة الأدب والكتابة لِيتحدث معنا عن الواقع الذي نعيشه.
كان اللقاء مع بول أوستر وأورانوس باموك الأجمل بالنسبة لي.

أنصح به، ممتع.


ماذا بعد القراءة؟
أحب حالة المكاشفة، أو الحالة التي يتخلص بها الشخص من الصورة النمطية المضافة على شخصيته، فيظهر واقعه، يظهر هو بفكره، وأسلوبه ومميزاته وعيوبه، دون الالتفات لمثالية الأطر التي يُنشئها الناس من حوله له، هذا ما يجعلني سعيدة جدًا في كل مرة ينكشف لي بها الجانب الواقعي الطبيعي من الحياة.
وبس 🌺


#أبجدية_فرح 5/5 🌷📚
‏#candleflame23bookreviews
#قبل_انهيار_العالم #كتاب_صوتي #ستوري_تيل
#حي_على_القراءة 🌷📚


Profile Image for MuHammad Ahmed El-WaKeel.
447 reviews134 followers
March 28, 2020
ترجمة حلوة لحوارات ومقابلات مع مجموعة من أفضل الأدباء والكتَّاب المعاصرين، تعليقي الوحيد إنه مش الحوارات كانت بنفس الجودة أو الأهمية. وأظن مقابلة بول أوستر أفضلهم ثم مقابلة طارق علي عن لينين، وأخيرا أسوء واحدة كانت بتاعت إرنستو ساباتو.

تسلم إيد الليثي الحقيقة على الترجمة وسلاستها.
Profile Image for Nour Allam.
517 reviews227 followers
April 23, 2021
الكتاب رقم 21 للعام 2021.

لم اقرأ الفصل الخاص بكاتب واحد لعدم اهتمامي به نهائياً، أما الفصول الأخرى فهي جيدة إلى حد ما.
Profile Image for Ahmed Osama.
91 reviews31 followers
May 3, 2019
حوارات ولقاءات صحفية، بقلم الكاتب والمترجم أحمد الليثي، مع بعض الكتاب والأداء العالميين، أعجبني منها، حوارات، غاليانو، كارلوس فوينتس، إرنستو ساباتو، اورهان باموق. جاءت الترجمة سلسلة وخالية من التعقيدات.
Profile Image for Molly nasser.
54 reviews41 followers
January 11, 2021
أفضل أنواع الترجمة اللي بتخليك تنسى إنها ترجمة.
استمتعت بالموضوعات المختارة جدًا.
Profile Image for عبدالعزيز زايد.
Author 26 books65 followers
March 5, 2021

كتاب قبل انهيار العالم
ترجمة: أحمد ليثي

الكتاب مجموعة من الحوارات لمجموعة من الكتّاب الكبار، الكتاب جميل وقيم، يتحدث عن تجاربهم.

نأمل مطالعة كتاب آخر للمؤلف.
This entire review has been hidden because of spoilers.
Profile Image for Roaa oud.
32 reviews2 followers
November 8, 2021
اعتقد ان الكتاب سوف يكون افضل لو كانت الترجمة افضل
Profile Image for إيم.
592 reviews14 followers
August 12, 2021
كتاب صوتي من تطبيق ستوريتل.
Profile Image for Habiba Amarir.
160 reviews16 followers
June 3, 2021
حوارات هادئة و ثرية لنخبة من الكتاب والمفكرين الأحب عندي. لا بد وأن تكون قد صادفت كتاباتهم و إن لم يكن الأمر كذلك، فلم يفت الأوان بعد.
Profile Image for Georgette Rizqallah.
255 reviews29 followers
January 5, 2023
قصة بول استر المفضلة مع اني لم اقرأ اي شيء له !!
Profile Image for تشرين♥️.
175 reviews7 followers
February 25, 2021
كتاب جميل ممتع وخفيف، أغلب الحوارات كانت مع أدبائي المفضلين مما يجعل هذا الكتاب يكون أحد كتب مقالاتي المفضلة، ناهيك عن جمال الغلاف والعنوان الجاذب
Profile Image for حنين الصعيدي.
365 reviews16 followers
December 18, 2021
يحتوي هذا الكتاب على ثلاثة عشر حواراً مع ثلاثة عشر كاتباً حول آرائهم عما يدور في بلادهم منسياسةٍ وقضايا اجتماعية. كما وتحدث معظمهم عن علاقتهم بالقراءة وطقوسهم في الكتابة.

كتاب خفيف وممتع، يصلح كاستراحة بين كتب دسمة.
Profile Image for Noha Gad.
242 reviews10 followers
August 10, 2021
حوارات مترجمة مع أعظم الادباء و الكُتاب
و علاقة الكتابة بالسياسة و الحياة
أعجبني حوار أورهان باموق بشدة

Profile Image for Arwa Helmi.
289 reviews35 followers
December 29, 2021
كتاب صوتي عن طريق تطبيق "ستوري تل"
ها الكتاب جيد ككتاب صوتي لأنه ترجمة حوارات مع بعض الكتاب

فجاء خفيف ومنوع ومعلومات منتثرة في ساعات السياقة والزحام
Profile Image for Wahiba.
116 reviews2 followers
Read
January 8, 2022
لطيف لكن ليس ممتاز .
Profile Image for Abeer Al-Yosifi.
146 reviews17 followers
January 8, 2024
الكتاب جيد القسم الأول أحاديث عن الأدب والقسم الأخير اختص بحديث السياسة
Displaying 1 - 24 of 24 reviews

Can't find what you're looking for?

Get help and learn more about the design.