أشياء غريبة لم تعرفها من قبل

by إكرام صغيري (اختيار وترجمة)

هل تساءلت يومًا لماذا يرتدي الصبيان الأزرق والبنات الوردي؟ أو لماذا يستخدم الصينيون الأعواد للأكل؟ هل تتذكر لعبة الطيور الغاضبة؟ هل تساءلت يومًا عن الشخص الذي كان وراء الفكرة؟ هل فكرت يومًا في السبب الذي يجعل البريطانيين يقودون على اليسار، بينما تقود أغلب الدول على اليمين؟ هل فكرت وأنت تنظر إلى ساعة معصمك في الشخص الذي كان وراء هذا الاختراع؟ هل سألت نفسك مرة كيف كان القدماء ينظفون أسنانهم؟
سنحاول في هذا الكتاب الإجابة على كل هذه الأسئلة. وسنعرض معلومات طريفة وحقائق غريبة من التاريخ الإنساني، القديم والحديث. وقد سعينا لخلق تنوع بين المواضيع، حتى لا يصاب القارئ بالملل، فمن تاريخ آلة الركض، إلى لغز أنستازيا، إلى قصة مكعب الروبيك، مرورًا بالتوأم السيامي، ثمّ إلى المدن التي يُمنع الموت فيها، وصولًا إلى قصة العطر الأشهر في العالم.
وقد اعتمدنا في النصوص المقدمة في هذا الكتاب، على الترجمة من أكثر من مصدر، ومن اللغتين الإنجليزية والفرنسية. وبالتالي، فإن كل مقال هو عبارة عن ترجمة تركيبية لمقالين أو أكثر. وهذا في محاولة منا لتقديم نص عربي مترابط ومتكامل، يجيب إلى حد كبير على تساؤلات القارئ، ويشبع فضوله. وما دفعنا إلى إتباع هذه الطريقة في الترجمة، هو محاولتنا لجمع أهم المعلومات المتوفرة حول موضوع ما، بهدف الإحاطة بجوانبه، وإيصال المعلومة للقارئ بشكل مباشر دون الوقوع في الإطناب والتفاصيل التي قد تضيع بينها الفكرة.
لذا نرجو أن يحمل هذا الكتاب لقارئه الفائدة والمتعة على حد سواء. وأن يفسح المجال لتساؤلات جديدة، تدفع القارئ إلى مواصلة البحث الذي بدأناه عبر هذه الصفحات. وكما قال الكاتب الفرنسي ستندال: “إن المرء ليرتعب حين يفكر في كم يلزم من بحث لأجل بلوغ حقيقةٍ مرتبطة بتفصيل تافه”.

Genres: History, Historical

192 pages, Paperback

Published January 1, 2018

About the author

مترجمة وكاتبة من الجزائر،
لديها 10 أعمال مطبوعة وهي:
كتب ترجمتها من الإنجليزية الى العربية:
الحالة المحيرة لبنجامين بتن – سكوت فيتزجيرالد
تنشئة كارل وايت – كارل وايت
لو كان بإمكاني إخبارك شيئا واحدا فقط – ريتشارد رد
كل شيء لم أخبرك به – سليستي إنغ
المخلص للأبد – إليانور باس
المحافظين على الوقت – سايمون غارفيلد

كتب ترجمتها من الفرنسية الى العربية:
البؤساء – فيكتور هوغو
أحدب نوتردام – فيكتور هوغو
سيكولوجية الجماهير – غوستاف لوبون

إختيار وترجمة:
أشياء غريبة لم تعرفها من قبل

Reviews

[Nayra.Hassan · Rating 3 out of 5]

كلّما ازددت علما، كلّما ازدادت مساحة معرفتي بجهلي
لكن ماذا أفعل و انا اعرف مسبقا ما جاء في اغلب صفحات الكتاب؟ هل هذا خطأي ام خطا الكتاب؟
اذا كنت من هواة معرفة اصل الأشياء فهذا الكتاب ضالتك

لماذا الوردي للبنات و الازرق للصبيان؟
من اخترع أول ساندويتش؟
من ابتدع الدش للساخن و لماذا؟
علاقة الطيران باول ساعة معصم

هل هناك حيوانات تُغنيك عن الثلاجة؟
الالعاب الشهيرة عبر العالم سواء كانت العاب ذكاء او إلكترونية او ذلك المكعب الشهير الذي عقد اجيال من اين جائتنا؟

مشكلتي الثانية كانت إسهاب الكاتبة الشديد في شرح القديم و الجديد عن مادتها بشكل قد يجعلك تنتقي في النهايات ما قد تقرأه عن كل موضوع

و في النهاية فلنتذكر: العلم ما نفع ، ليس العلم ما حفظ –

[Aya Khairy · Rating 3 out of 5]

كتاب لطيف جداً وخفيف جاء في وقته ومناسب لزهد القراءات الثقيلة أو الروايات الطويلة 👍
الكتاب معظمه عن أصل الأشياء وليس معلومات غريبة أو مريبة كما يقول العنوان، بعض المقالات كنت أعرفها بالفعل ولكن الأغلب كان جديداً💡

نجمة نقصت بسبب التطويل في سرد تفاصيل زيادة عن اللزوم في بعض المعلومات 🤦
ونجمة بسبب خطأ فادح ومكرر مرات عدة في ترجمة أظرف المكان، فعندما كانت تُذكر في السياق بعد أي مكان فالصحيح أن تُترجم "حيث" بينما كانت تترجم دوماً "أين"!، ومن الواضح أن المترجمة لم تلتفت إلى أن كلمة Where في كل هذه المواضع تعبر عن ظرف المكان وليس الاستفهام!! 😐
مثال توضيحي لخطأ الترجمة: وذهب إلى مدرسة الفرنسيسكان أين تعلم اللغات والعلوم بشكل متقن
بينما الصواب: وذهب إلى مدرسة الفرنسيسكان حيث تعلم اللغات والعلوم بشكل متقن

لم أجد معلومات صادمة تدهشني، ولكن بعض المعلومات ممتعة جداً وبعضها طريف وبعضها ممل، والقليل جداً منها مقرف ومثير للاشمئزاز للأسف 😷🤒
بشكل عام تجربة لطيفة 🌷🌷🌷

[سارة سمير · Rating 4 out of 5]

لو كان اسم الكتاب اشياء مفيدة او مهمة لكان التقييم مختلف
ولكنها فعليا اشياء غريبه
معلومات عن الكثير من الالعاب الالكتروني
سبب قيادة انجلترا علي اليمين .. سبب استخدام عصيان الاكل في الصين
الروبيك كيوب .. عطر شانيل .. اناستازيا .. سنو وايت
حجر ورق مقص .. السودوكو .. اختراع الساندوتش

وغيرهم الكثير والكثير والكثير
كتاب خفيف جدا لقراءة لطيفه لا يجب قراءته علي انه به كل الفائدة والأهمية ولنحكم عليه بشكل منطقي

احببته واستمتعت به جداااا وكان فرصه جيدة لتخفيف الكتب الثقيلة الكثيرة
شكرا لأستاذة نيرة لأنها عرفتني علي هذا الكتاب الجميل

[ᥫ᭡ مَـريَم زهـرة · Rating 3 out of 5]

كتاب خفيف و لذيذ ...

[Mennatallah Mohamed · Rating 3 out of 5]

كتاب خفيف وكأنك تقرأ مقالات ( هل تعلم؟) ... فيه بعض المواضيع المعلومات الغريبة وأصلها ... يصلح كفاصل بين الكتب.

[زبيدة عالي · Rating 4 out of 5]

الأزرق للصبيان والوردي للبنات ما السر خلف ذلك؟
أغمض عينيك وتمنى أمنية وقم بإطفاء الشموع لِمَ وما السبب؟
جهاز للمشي أم هو جهاز للتعذيب؟
أشهر الألعاب من اليويو والسبينر و السودوكو والطيور الغاضبة ومكعب روبيك والسنيك من أين جاءت الأفكار خلف هذه الألعاب؟
كيف تتحول الأخطاء والصدف لأعظم الاختراعات؟
كل ذلك وأكثر بكثير يقدمه الكتاب على هيئة 35 قصة مختلفة حول عدة اختراعات وعادات في شتى المجالات حول العالم
العنوان لم يكذب
فالكتاب يحوي أشياء غريبة لم أكن أعرفها من قبل بالفعل!

[Cha.Me · Rating 2 out of 5]

كتاب جيد بشكل عام ، بعض المواضيع تافهة لاتعود بأي نفع ولا فائدة ولا حتى تسلية ولا تهم كمعلومات عامة ،

[Nadia · Rating 3 out of 5]

كتاب خفيف حول معلومات عامة

[Sara Shemes · Rating 2 out of 5]

الكتاب أشبه بفكرة هل تعلم
فى الإذاعة المدرسية التى غالباً لا يهتم بها أو يسمعها أحد

[Nesrin saad · Rating 3 out of 5]

مأخذي الوحيد كان على كلمة غريبة في العنوان لأن أغلب ماتحدث عنه الكتاب لم يكن غريباً

[Safaa Mahmoud · Rating 3 out of 5]

كتاب لطيف يصلح للقراءة بين الكتب الصعبة او فى جو الامتحانات المرهق 😅

[Hawraa · Rating 2 out of 5]

2.5

[mare · Rating 4 out of 5]

مقالات مميزة عن شغلات قديمة
هي مو شغلات لم تعرفها من قبل هي شغلات عادية حسيتها

[Maitha Al Rashdi · Rating 5 out of 5]

يحتوي هذا الكتاب على معلومات عن "أشياء غريبة لم تعرفها من قبل"، حيث سوف تندهش ولأول مرة عن بعض الأمور التي لم تحط بها علماً، وعن أصل بعض الاختراعات البسيطة كفرشاة الأسنان وقناع الغاز وأعواد الطعام الصينية وغيرها..
..
وكذلك كشف اللثام عن بعض الأسرار كلغز أنستازيا، وقصة سنوايت، وسر عطر كوكو شانيل الأغلى سعراً في العالم، وسر تحديد اللون الوردي للبنات والأزرق للأولاد في الملابس، وغيرها الكثير..
..
لقد استمتعتُ جداً بقراءة هذا الكتاب، ووجدتُ فيه المتعة والفائدة، حيث أن أسلوب ومحتوى الكتاب مناسب لجميع فئات القراء..

[شيماء · Rating 1 out of 5]

لم أحبه، ولم تكن ال"أشياء" غريبة أو ملفتة، وفي الواقع لم أستفد منه إطلاقًا.

[محمد خضر · Rating 2 out of 5]

علم لا ينفع وجهل لا يضر
المقالة الوحيدة التي أعجبتني كانت عن مخترع قناع الغاز، والتي توضح إلى أي حد كان المجتمع الأمريكي عنصريا وقتها

[هالةْ أمين · Rating 2 out of 5]

بداية الأشياء من الأمور التي تثير الفصول لدي
كيف انتشر هذا الأمر وكيف ترسخ وكيف اعتدنا عليه وكأنه قديم كقدم الوجود شيء غريب
كتاب لطيف كما اتفق عليه الجميع ،،
أضحكتني قصة الطباخ الذي اخترع الألعاب لنارية عن طريق خلط مكونات بطريق الخطأ
حتى تطورت الخلطة وأصبح يصنع منها البارود ..

[Haifa Busamra · Rating 4 out of 5]

الكتاب بالفعل احتوى على معلومات غريبة ومثيرة للدهشة في بعضها.. مستوى الترجمة لم يكن جيدا، بالإضافة إلى وجود بعض الأخطاء الاملائية

[يمنى أبوجيب · Rating 3 out of 5]

كتاب خفيف وممتع

[Nmnm · Rating 3 out of 5]

أشياء غريبة لكن ليست ذات أهمية كبرى
16/4/2021

[الجوهره القادري · Rating 4 out of 5]

خفيف و معلوماته ممتعة

[Ali · Rating 4 out of 5]

كتاب خفيف لطيف

[Balsam · Rating 4 out of 5]

الكتاب لطيف و ممتع ينفع كمان لتغيير الجو بعد قراءة كتب دسمه.
الشيء اللي أحزنني أن الصور غير ملونة و واضح من الكلام بأن الألوان مهمه للشرح.

[Dalal519 · Rating 4 out of 5]

كتاب يحتوي على معلومات البعض منها غريب والبعض الاخر اختراعات واحداث تاريخيه مشوقه
بالنسبه ليي لم اجد ان كل المعلومات غريبه

3.5 ⭐️

[Sam · Rating 3 out of 5]

كتاب بسيط يخلص في قعدة أو قعدتين بالكتير بيحكي عن مواضيع شيقة زي قصة مكعب روبيك، مين مُخترع ال Wi- Fi والبولوتوث، مين اللي رسخ فكرة أن الوردي للبنات واللبني للولاد.

الفكرة الرئيسية للكتاب هو أنه يقدم معلومات شيقة على هيئة مقالات تشد القاريء إنه يكمل الكتاب من الجلدة للجلدة.

غلاف الكتاب كان هادي بس حسيته مش لايق مع مضمون الكتاب، فكان ممكن يحط في تصميم الغلاف صور لبعض الموضوعات اللي هيتكلم فيها.

اسم الكتاب شدني اللي هو إيه الحاجات الغريبة اللي ممكن الواحد يكون مش عارفها ولما يقرأ الكتاب دا هيعرفها؟
في الحقيقة الكتاب جاوب على أسئلة كتيرة، وحكي قصص حاجات مكنتش أعرفها.

أسلوب سرد الكتاب كان بسيط وسلس إلا إني حسيت بشوية ملل في بعض القصص القديمة جدًأ

لهجة الكتاب كانت فصحى أنيقة مفيهاش ولا غلطة

اللي عجبني في الكتاب هو إن المؤلفة كانت بتستخدم في كل مقال عناوين Catchy بتخليني مشدودة أعرف القصة اللي هتحكي عنها، وأحلى حاجة إنها سابت المصادر في نهاية الكتاب.. أعتقد مش أي كاتب بيعمل كدا

حبيت كمان قصة عطر Channel رقم 5 ودا لإني بحب كوكو شانيل وشوفت قبل كدا فيلم بيحكي عن قصة حياتها، وانبسطت لما عرفت وجهة نظرها في العطور وإنها مكنتش بتحبها لإنها بتعتقد إنها بتتحط عشان تداري روائح الناس اللي مش كويسة لامؤاخذه، لكن لما القيصر ديمتري أقنعها بأن العطور دي شيء أساسي عندهم فكرت تعمل عطر بسيط اللي يشمه يحس إنه مش عطر لا دي ريحة أنوثة



اللي معجبنيش في الكتاب هو إنه كان ممكن المؤلفة تتكلم باستفاضة عن بعض الشخصيات زي هيدي لامار كان ممكن تحكي عن جمالها ونجاحها العلمي هم سر لعنتها وإنها كل ما كانت بتتجوز مكنتش بتكمل مع الشخص اللي اختارته وقد إيه الموضوع دا كان مزعلها



وكمان قصة الأميرة انستازيا متعمقتش في التفاصيل الخاصة بموت أسرة حاكم روسيا نيكولاس التاني.. كان ممكن توضح شعورهم في اللحظة دي وكان ممكن تتكلم عن صلة القرابة اللي كانت ما بينه وبين أحد حكام بريطانيا الملك جورج الخامس وإنه مقدرش ينقذه بسبب سكرتيره اللي منعه




وبمناسبة الكلام عن الأميرة انستازيا.. اتعمل عنها الكرتون الشهير انستازيا اللي لما تمت دبجلته غنت فيه الرائعة رشا رزق


الكتاب لذيذ اتسليت بيه في وسط ما كان عندي قفلة من القراءة، ودي كانت أول مرة أقرأ للكاتبة، والكتاب دا مناسب لأي شخص جواه تساؤلات عشوائية.. حقيقي مُسلي.

يا ترى قريتوا الكتاب دا قبل كدا؟

[Fatin Al-najar · Rating 3 out of 5]

فعلا اشياء غريبة😅😅

[Dima Al Aghawani · Rating 3 out of 5]

كتاب خفيف ومعلومات جديدة للمرة الأولى أسمعها

[ولاء 'ۦ · Rating 3 out of 5]

استمعت جداً وأنا أقرأ هذا الكتاب

[قسمت خالد · Rating 4 out of 5]

كتاب حلو..وفي حاجات كتير كانت اول مرة أعرفها