Gegenwind: Gedichte und Interpretationen

by Ruth Klüger

Leben und Überleben mit der Poesie: Ruth Klüger übersetzt und deutet Gedichte von Adelbert von Chamisso bis Anne Sexton.

„Ich bin nicht losgekommen von der Lyrik“, sagt Ruth Klüger, die berühmte Schriftstellerin und Germanistin. Gedichte haben ihr einst geholfen, das KZ zu überleben, die Verse von Goethe, Schiller, Heine, die sie während des stundenlangen Appellstehens im Stillen immer aufs Neue wiederholte. Die Dichter und ihre Bücher umgeben sie bis heute, sie sind für sie „eine Art Dauerware“. Dieser Band sammelt erstmals Ruth Klügers Interpretationen, auch übersetzter Gedichte, aus den vergangenen zehn Jahren. Sie deutet und übersetzt Gedichte von Adelbert von Chamisso bis Durs Grünbein, von Elizabeth Barrett Browning bis Anne Sexton.

Genres: Poetry

128 pages, Hardcover

Published March 12, 2018

About the author

Ruth Klüger is Professor Emeritus of German at the University of California, Irvine and a Holocaust survivor. She is also the author of the bestseller weiter leben: Eine Jugend about her childhood in the Third Reich.

When she was only six years old, Hitler marched into Vienna. The annexation of Austria to the Third Reich deeply affected Klüger's life: Klüger, who then was only six years old, had to change schools frequently and grew up in an increasingly hostile and antisemitic environment. Her father, who was a Jewish gynaecologist, lost his practitioner's license and was later sent to prison for performing an illegal abortion.

After the Nazi annexation of Austria, she was deported to Theresienstadt concentration camp together with her mother at the age of 11; her father had tried to flee abroad, but was detained and killed. One year later she was transferred to Auschwitz, then to Christianstadt, a subcamp of Gross-Rosen.

Following the end of World War II in 1945 she settled in the Bavarian town of Straubing and later studied philosophy and history at the Philosophisch-theologische Hochschule in Regensburg.

In 1947 she emigrated to the United States and studied English literature in New York and German literature at Berkeley. Klüger obtained an M.A. in 1952, and later a Ph.D. in 1967. She worked as a college professor of German literature in Cleveland, Ohio, Kansas, and Virginia, and at Princeton and UC Irvine.

Klüger is a recognized authority on German literature, and especially on Lessing and Kleist. She lives in Irvine, California and in Göttingen.

Reviews

[Janina · Rating 3 out of 5]

3.25 Sterne. Hat sich angefühlt wie Deutsch Leistungskurs, aber dieses Mal konnte ich das mehr wertschätzen haha. Vor allem, weil auch moderne Texte dabei waren. Die Interpretationen an sich fand ich interessant; sie haben Kontext gegeben, ohne alles unnötig breitzuziehen. Besonders gefallen haben mir die Beiträge zu Georg Kreisler's Die Hexe und Jane Hirshfield's On the fifth day.