سر به روی شانه ها

by Henri Troyat, مجید تولی (Translator)

217pages. poche. Broché.

195 pages, Paperback

First published January 1, 1939

About the author

Troyat was a French author, biographer, historian and novelist.

Troyat was born Levon Aslan Torossian in Moscow to parents of Armenian descent. His family fled Russia in anticipation of the revolution. After a long exodus taking them to the Caucasus on to Crimea and later by sea to Constantinople and then Venice, the family finally settled in Paris in 1920, where young Troyat was schooled and later earned a law degree. The stirring and tragic events of this flight across half of Europe are vividly recounted by Troyat in 'Tant que la terre durera'.

Troyat received his first literary award, Le prix du roman populaire, at the age of twenty-four, and by twenty-seven, he was awarded the Prix Goncourt.

Troyat published more than 100 books, novels and biographies, among them those of Anton Chekhov, Catherine the Great, Rasputin, Ivan the Terrible and Leo Tolstoy.

Troyat's best-known work is La neige en deuil, which was adapted as an English-language film in 1956 under the title The Mountain.

He was elected as a member of the Académie française in 1959. At the time of his death, Troyat was the longest serving member of the Academy.

From Wikipedia

Reviews

[Seyed Mohammad Reza Mahdavi · Rating 3 out of 5]

به نظرم نویسنده در تلاش بود تا یک ناطوره دشت دیگر خلق کند (معتقدم که موفق به اینکار نشده).بررسی سیر تفکر یک نوجوان 18 ساله علاقمند به فلسفه قبل و بعد از افشای رازی از زندگی پدر خود

[Mahshad · Rating 4 out of 5]

اصطلاح «سر به شانه داشتن» در مفهوم رایج آن در زبان فرانسه یعنی: «عاقل بودن».
در مواردی نیز این اصطلاح بیانگر «وضعیت انسانی است که هر آن بیم دارد سر خود را از دست بدهد.»
(لاروس ۱۹۸۷)

[Elnaz Eftekhar · Rating 4 out of 5]

این کتاب راه کار بسیار مناسبی را به من نشان داد. بعد از خواندن کتاب های فلسفی دچار نوعی تضاد روحی و رفتاری می شدم که رفتار اجتماعی ام و آرامش درونی ام را نشانه می گرفت. نمی دانستم رفتار درست و غلط چیست. دلم هوای دل مشغولی ها و دغدغه های پوچ روزمره را می کرد اما عقلم می گفت زندگی ات را برای چیزهای این چنین دم دستی و سطحی هدر نده. نمیتوانستم بین این دو تعادل ایجاد کنم گاهی چنان سخت گیر می شدم که از زمین و زمان انتقاد می کردم و غرق در مفاهیم فلسفی به فکر فرو می رفتم گاهی هم چنان بی خیال که فلسفه را دشمن خود می پنداشتم اما بعد از خواندن این کتاب توانستم تعادلی بین این دو ایجاد کنم و فهمیدم تنها من نیستم که سالها دچار این درگیری ذهنی شده ام. متن کتاب: شرح حال آدم ها، اغلب به همان اندازه ی شرح افکار آن ها آموزنده است. شوپنهاور بدبین که آن قدر زندگی را تحقیر کرده و دم از نیستی و نابودی زده است، فقط به این خاطر در شهر فرانکفورت ساکن شده بود که بنابر آمارهای رسمی، درصد مرگ و میر در این شهر کمتر بوده است. ژان ژاک روسو که رساله ای شیوا و دقیق در مورد تربیت کودکان نوشته است، خود، فرزندانش را به پرورشگاه سپرده است. هایدگر که آن همه دم از فردگرایی و تنهایی ثمربخش می زند، در زمان حیات از ترس سکوب پلیس، در حذب نازی ثبت نام کرده بود. در دوره ی ما هم شما می بینید که چه تعداد فیلسوف تازه از راه رسیده وجود دارند که از یک طرف شعار پوچ گرایی و نیهیلیسم می دهند و از طرف دیگر در زندگی واقعی خود به دنبال منطق و منافع تجاری خود هستند....
قدرت ذهن در این کتاب به زیبایی نشان داده شده است اینکه چه توانایی در فریفتن ادمی در کمترین زمان ممکن دارد. ذهن می تواند آنچه را که می خواهد چه حقیقت و چه دروغ چنان زیبا و صحیح برای انسان جلوه دهد که پذیرش حقیقتی جز آن برای انسان غیر ممکن شود.

[Jenifaël · Rating 4 out of 5]

Ce que j'ai aimé :
- l'écriture, très descriptive, mais aussi particulièrement immersive
- les personnages tellement réalistes
- toute la panoplie d'émotions que j'ai ressenties, et à quel point c'était prenant
- les réflexions philosophiques et les thèmes abordés que j'ai trouvés particulièrement intéressants

Ce que j'ai moins aimé :
- quelques longueurs au milieu du roman, quand on ne sait pas encore vers quoi l'intrigue va nous mener

[Elham · Rating 3 out of 5]

“اگر دغدغه‌هاى خودتان را با ديگران مقايسه كنيد، می‌بينيد كه وضعيت برترى داريد. بدبختی آن‌ها از نوع بدبختی‌هاى حقير است. ولى آشفتگى شما در حد بزرگان است. سعى كن اين اقبال را درک كنی. عذاب خود را مانند يک گوى آهنی به دنبال خودتان نكشيد. آن را به دست بگيريد. مثل شیئی قيمتی روى قلب خود بفشاريد. وقت خوابيدن آن را روى بالش خود بگذاريد، وقت غذا خوردن كنار بشقاب و هنگام نوشتن آن را كنار دست خود قرار دهيد. هركدام از ما درد و رنج خودش را دارد. امّا همه به درد شما غبطه مى‌خورند.”

[Isa Dolatian · Rating 3 out of 5]

اولین کتابی بود که از هانری تروایا روس شناس فرانسوی میخوندم، کتاب نشر قطره با ترجمه مجید تولی منتشر کرده بود. کیفیت چاپ و صفحه آرایی دوست نداشتم، طرح روی جلد هم جذابیت برای من نداشت ولی کیفیت ترجمه مناسب بود.
کتاب در مورد پسر نوجوانی ۱۸ ساله باهوشی هست که همراه مادرش که کارگاه خیاطی داره و در آستانه ازدواج هست زندگی میکنه. اتین شخص اول داستان با یک نامه از زن پدرش متوجه میشود و به واسطه این نامه متوجه یک راز پنهان میشه که تمام این سالها پدرش در یک تصادف کشته نشده و بلکه به خاطر قتلهای سریالی که انجام داده اعدام شده، حالا اتین با پرسشهای جدی در زندگیش روبه رو شده
۱-احساس و دید خودش به زندگی بعد از اینکه فهمیده پدرش قاتل هست
۲-احساس و دید دیگران نسبت به او بعنوان یک فرزند قاتل
۳-دفاع کردن از پدر به عنوان اینکه گناهکار هست یا نه
و…
کتاب دیدگاه های فلسفی خوبی ارائه میده ولی در جمع بندی دچار ضعف هست و نمیتونه پایان بندی خوبی به انجام برسونه. امتیاز من به کتاب نمره سه و نیم هست ولی به دلیل عدم امکان ثبت نمره سه‌خواهد بود.

[Darjeelingdo · Rating 2 out of 5]

Étienne, 18 ans, élève brillant et passionné de philosophie, a été élevé par sa mère suite au divorce de ses parents. Il a très peu de souvenirs de ce père, décédé dans un accident et vit une relation très fusionnelle avec sa mère, modeste couturière. Son monde va voler en éclats quand lui est révélée la véritable raison de la mort de son père et que sa mère envisage de se remarier.

De longues interrogations de notre héros sur son père, son hérédité, ses devoirs de fils, saupoudrées de nombreuses citations philosophiques. Passage douloureux à l’âge adulte pour le jeune Étienne qui doit aussi apprendre à vivre sa vie sans empêcher sa mère de vivre la sienne ....
Pas vraiment emballée par ce roman, bien écrit certes, mais que j’ai trouvé poussif et vieillot .

[Noura نورا · Rating 5 out of 5]

Ce livre se glisse dans la peau du personnage principal, un jeune étudiant brillant impulsif passionné de philosophie, Etienne Martin. Ce dernier vit seul avec Marion, sa mère. Les deux mènent une vie paisible sans aucun soucis jusqu’au jour ou Etienne reçoit un collier de la veuve de son père, Louis Martin. Le dernier est mort dans un accident de voiture.
A chaque fois Etienne fait des allusions à son père, Marion change le sujet en faisant semblant d’être préoccupée par autre chose. Mais il est temps de révéler la vérité. En effet, Louis Martin a été exécuté. Pendant la guerre, il travaillait un passeur de frontière, « des gens venaient le trouver pour lui demander de lui aider à passer en Espagne : des résistants, des Juifs... Ils les conduisaient de nuit, jusqu'à la frontière... » Et puis il les tue.
Le motif du meurtre n’est pas évident, on disait que c’est pour l’argent mais d’autres affirment que les victimes se sont trouvées là au moment de sa crise où il était subjugué par la violence de son propre désir.
Face à ce chaos, la vie d’Etienne allait basculer, il devenait honteux, il croyait que les autres l’acceptent parce qu’ils ignorent ses origines ; la courtoisie des serveurs, la sollicitude de ses amis a son égard, tout cela est fondé sur un malentendu, « tant que j’aurai honte de mon père, les honnêtes gens n’auront pas honte de moi. En choisissant de les fréquenter, je choisis du même coup, de renier mon père ».
Mais comme en dit le titre du roman, Etienne gardait la tète sur les épaules et restait lucide et équilibré.

[Niloofar · Rating 3 out of 5]

آیا این هم یکی دیگر از ساخته های آدم های درست کار برای پوشاندن فلاکت خود نیست؟ این همه کثافت و زشتی از کجا ناشی میشد؟ آیا پیوسته باید به دنبال بهانه ای برای پوشاندن بیچارگی های اندام انسان، نابرابری نژادی، اختلافات دارایی و استعدادی بود؟ و حتی لرزش و ارتعاش پس از متمتع شدن را چگونه می توان توجیه کرد؟

[Fernando G. Mancha · Rating 5 out of 5]

He leído la versión EASY READERS, categoría C (2000 palabras), en francés, y me ha parecido de lo mas interesante. Muy entretenido y con una temática muy existencial.

[Sahar Saidi]

La tête sur les épaules - Henri Troyat -


C'est l'histoire d'un jeune étudiant de philosophie appelé Étienne Martin , qui vit avec sa mère , une femme fraiche , jolie , et qui songe à refaire sa vie .
Divorcée de son mari , Marion s'occupe de son fils et occulte volontairement un douleureux passé . Mais la vérité émerge brutalement : Étienne était le fils d'un assasin guillotiné !

Comment alors le héros va réagir face à cette vérité ?
Et comment peut-on caractériser son parcours du passage de l'adolesence à l'âge adulte ?

♡ '' on n'est ni heureux , ni malheureux , on obéit à l'habitude de vivre ''
♡ '' Attendez , Martin , si l'homme n'est pas , mais se fait , et si , en se faisant , il fait le monde qui l'entoure et invente la manière de s'en servir , comment ne serait-il pas saisi de crainte devant une si entiére responsabilité ''

J'ai adoré ce livre , et je le recommande fortement !

[myriam kisfaludi · Rating 5 out of 5]

Très bon livre superbement écrit. La finesse de l’analyse des rapports mère fils élevé seul et solitaire dans l’amour de la philosophie quand apparaissent un père absent et assassin, et un futur mari, est renversante.

[Pippa · Rating 3 out of 5]

Philosophically rather interesting. A boy, influenced by Schopenhauer, decides he will become a murderer. Interesting idea, but not one of Troyat's best books.

[Noura · Rating 4 out of 5]

The end was like a roller coaster. I loved it