Muhammad Marmaduke Pickthall (born Marmaduke William Pickthall, 7 April 1875 – 19 May 1936) was a Western Islamic scholar noted for his English translation of the Qur'an. A convert from Christianity, Pickthall was a novelist, esteemed by D. H. Lawrence, H. G. Wells, and E. M. Forster, as well as a journalist, headmaster, and political and religious leader. He declared his conversion to Islam in dramatic fashion after delivering a talk on ‘Islam and Progress' on 29 November 1917, to the Muslim Literary Society in Notting Hill, West London. He was also involved with the services of the Woking Muslim Mission in the absence of Khwaja Kamal-ud-Din, its founder.
تحكي هذه الرواية عن مصر أخرى مختلفة تماما عن مصر التي نعرفها، أيام إسماعيل باشا وبعده أحمد عرابي... مصر التي كان يتصدر حكامها وباشاواتها وأثريائها رجال ذوي أصول تركية... مصر التي تحفل بالجواري والطواشي الخصيان والعبيد،ومعظم نسوة المدن يضعن البرقع الأبيض على وجوههن... لكن ما الذي يحدث عندما تضطر فتاة إنجليزية أن تضع البرقع والخبرة ؟ ثم تقضى عمرا في رحاب بيت مسلم؟
رواية سيئة جدا جدا، والترجمة أسوأ للأسف أن أقل تقييم هو نجمة كاملة، لأن هذا العمل "لن أقول رواية" لا يستحقها حتى! آسفة على الوقت الذي أمضيته فيها والمال الذي دفعته ثمنًا لها.