De carta en carta

by Ana Maria Machado

There once was a boy, Pepe and his grandfather Josi, and neither knew how to read or write; this was not uncommon in their town. One day, they had an argument and, in order to communicate with each other, they hired Miguel, a man whose job was to read and write for illiterate people. Many letters were passed from one to the other while Pepe paid Miguel by going to school, and Josi paid him with flowers from his own garden. At the end of the whole ordeal, Pepe kept going to school, learned how to read and write and wrote a letter to the government asking for a pension for his grandfather.

Genres: Fiction

44 pages, Paperback

First published April 1, 2004

About the author

Ana Maria Machado was born in 1941 in Rio de Janeiro and is, alongside Lygia Bojunga Nunes and Ruth Rocha, one of the most significant children's book authors in Brazil. She started her career as a painter in Rio de Janeiro and New York City. After studying Romance languages she did a PhD with Roland Barthes at the 'École pratique des hautes études' in Paris. She worked as journalist for the magazine 'Elle' in Paris and the BBC in London. In 1979, she opened the first children’s literature bookshop in Brazil, 'Malasartes'.

In 1969, Ana Maria Machado started to write. "I belong to that generation of writers who began to write during the military dictatorship, as children’s literature, alongside poetry and song texts, were amongst the few literary forms with which, through the poetic and symbolic use of language, you could make the ideas of a joie de vivre, individual freedom and respect for human rights known." Her story 'Menina Bonita do laço de fita' (1986) about a white and a black rabbit who marry and have a whole hoard of black, white and black and white patterned children, is a charming book about the living together of diverse ethnic groups. In 'Era uma vez um tirano' (1982) three children defy a tyrant who has forbidden colour, thoughts and any happiness. Without pointing fingers, Ana Maria Machado always dresses up her messages in humorous stories and trusts the ability of her young readers to also read between the lines.

Similar to many Brazilian children’s book authors of her generation, Ana Maria Machado stands in the tradition of the first great children’s book author, Jose Bento Monteiro Lobato (1882–1948). Her writing is marked, in the style of "magical realism", by a subtle mix of social satire and fantastic elements as well as a conscious and playful use of language and narrative structures. In 'História meio ao contrario' (1978), Ana Maria Machado turns the classic narrative structure of the fairy tale on its head and lets her story begin with: "And if they didn’t die, then they are still alive today" and end with "once upon a time".

In 'Bisa Bia, Bisa Bel' (1982), one of her central works, Isabell’s internal dialogue with her dead great-grandmother, Bisa Bia, and her own great-grandchild from the future, Bisa Bel, becomes a magical journey to the invisible connections between the generations, which finally allow Isabell to find her own way. For the author, fantasy also means to expand the sense for space and time and to allow reality and fantasy to mix with each other.
Just as brilliantly in ‘Palavra de Honra’ (2005, Engl: Word of Honour) Machado tells the story of a Luso-Brazilian family which has become very wealthy since their arrival in the 19th century. The reader encounters Letícia, who tries to reconstruct her own story out of the dispersed remains of the family legacy.

Ana Maria Machado has written more than hundred books for children and adults in 17 countries for which she has received the most significant Brazilian awards and many international honours. In 2000, she was awarded the 'Hans Christian Andersen Award' for her life work, the most significant international prize for youth and children’s literature. Ana Maria Machado lives with her family in Rio de Janeiro.

Reviews

[Nahibya · Rating 4 out of 5]

Creo que fue muy adorable está especie de cuento. Muy tierno y una linda enseňanza

[noelis · Rating 5 out of 5]

Amo el libro de carta en carta

[Ghiomara Beov · Rating 4 out of 5]

Que cuento tan bonitooooo. Una historia simple escrita de manera simple, pero entrañable. La historia de un nieto y su abuelo. Una historia de amor. Y ese Miguel que geniooooo.
Muy recomendable. Es de esos cuentos que dan un cariño al alma.
Por cierto gracias a Lenabya por ella leí este libro.

[Isabel Jazmín · Rating 3 out of 5]

Esta historia se trata de José y Pepe, abuelo y nieto, quienes pasan mucho tiempo juntos, un día discuten y empiezan a escribirse cartas, con ayuda de Miguel el escribidor de la plaza, ya que ninguno de los dos tiene esa habilidad.

Entre la anécdota de los familiares nos encontramos con temas sociales relacionados con la escuela y la comunidad donde viven para reflexionar cómo el trato a las personas mayores debería ser más justo y amable.

Además se trata el tema del oficio de escribidor, como en muchos casos, está en desuso y el propio Miguel se pregunta qué será de él y sus compañeros.

Una historia sobre cómo resolver conflictos desde los familiares hasta los sociales.

[jns · Rating 4 out of 5]

Ao escrever este comentário, me encontro no início do primeiro período da faculdade de Letras. Uma de minhas professoras, muito atenciosa e simpática, sugeriu que lêssemos o livro 'De Carta em Carta', de Ana Maria Machado, para depois refletirmos conversamos sobre a obra. Confesso que não imaginava ser tão profundamente tocado em tão poucas páginas. Foi uma experiência marcante, universalmente capaz de reforçar o valor do ensino, da escrita das palavras. Inspirador.

[Paulina Ireri · Rating 5 out of 5]

¡Qué libro tan corto, pero tan emotivo!

Me gustó muchísimo. Me llenó de nostalgia por aquellas épocas en las que las cartas eran una forma de demostrar cariño y mantener cerca a quienes amábamos. También me hizo pensar en los abuelos, en todo lo que representan y en la importancia de reconocer y agradecer las cosas buenas que hacen por nosotros.

Es una historia sencilla, pero con un mensaje muy cálido que invita a valorar los pequeños detalles y los vínculos familiares.

[Gloria · Rating 5 out of 5]

Un cuento precioso que resalta los valores de la familia. Ambientado en otra época pero no por ello dejar de ser atrapante y conmovedor. Muestra cómo las pequeñas buenas acciones pueden tener un impacto en la vida de los demás.
A mitad de la lectura el comentario de una niña de 8 años sobre un personaje secundario “es bueno ese señor!”
Excelente.

[Lucía Nina · Rating 4 out of 5]

Una historia llena de ternura que es protagonizada por un niño y su abuelo. La relación entre estos dos personajes mejora gracias a la intervención de un escribidor que los ayuda a expresar sus sentimientos el uno al otro.

[Hill · Rating 5 out of 5]

Singelo e Bonito, que um dia eu possa ajudar um relacionamento como Seu Miguel ajudou o Pepe e o seu vovô 🥺
Mostra como temos que cuidar dos idosos, a importância da leitura e escrita, a importância da escola e como uma ação pode mudar trajetórias tudo isso escrito de maneira magistral e acessível

[Estefania · Rating 5 out of 5]

Un libro que me leí en 25 minutos, y me hacía pensar en las relaciones de los abuelos con sus nietos en los pueblos de Colombia, siempre una comunicación seca pero llena de amor, con pocas palabras se expresa mucho. Y acá se expresó demasiado en pocas páginas, que lindo fue.

[Luis Fe Domínguez · Rating 5 out of 5]

Me parece maravillosamente tierna y audaz. Narrada de forma tan sencilla y amena que se te van 15 minutos como si nada. Siento que historias como estas debieron explotarse más porque son una pasada.

[Gloom_Dame · Rating 5 out of 5]

Muy tierna historia

[Alesmu · Rating 4 out of 5]

Un cuento muy bonito y con una tierna enseñanza. Es un librito muy mágico con su historia y sus ilustraciones.

[Eric · Rating 4 out of 5]

Linda historia

[Andi Asenjo · Rating 3 out of 5]

Muy entretenido

[Massiel · Rating 5 out of 5]

Me gusto este libro le doy ☆☆☆☆☆ estrellas

[Javiera · Rating 3 out of 5]

3,2/5⭐

~Muy cortito y siento que es un libro perfecto para cuando los niños comienzen a leer y le tomen peso a lo importante que es saber leer, me gusto.

[Nicole Aroca · Rating 5 out of 5]

Un libro excepcional que me gusto mucho y su mensaje de la importancia de la educación en la población, me gusto y lo recomiendo mucho para todos.

[Nathan · Rating 2 out of 5]

2,5⭐

[Abi · Rating 5 out of 5]

Estaba aburrido en la casa de mi hermana y leí este libro de mi sobrina.
Que libro tan tierno, me encantó.

[Frances Torres · Rating 3 out of 5]

✍️Me gustó mucho esta historia. Bendecidos los que tuvimos la dicha de compartir con abuelos maravillosos

[Graciela Cáceres Godoy · Rating 5 out of 5]

Es un libro muy bonito. Muestra que las palabras son fuertes y pueden generar cambios. Creo que es libro que todo niño debería leer.

[Caro Alvarez · Rating 3 out of 5]

es un cuento muy bonito, que aunque esté escrito de una manera muy simple, te calienta el corazón y te hace recordar lo que en verdad importa.

[Elisa Glicério · Rating 3 out of 5]

Livro curtinho, e fofo. Eu gostei.
Achei muito interessante o depoimento da autora sobre as ideias para o título, e sobre a coincidência do enredo com o filme Central do Brasil.

[Violetta]

De cómo los derechos son universales, interdependientes e indivisibles.
Explicación para niñxs de 5 años.
Me encantó.

[Antonia Leiva · Rating 3 out of 5]

3 1/2

[Flavia · Rating 3 out of 5]

3/5
✨MUY ADORABLE ✨

[Melany · Rating 5 out of 5]

obra que reseñe en las olimpiadas de lectura, este lo tome prestado de la biblioteca y de el conté:

Esta es la historia de Pepe y su abuelo, quien es un jardinero de escasos
recursos, que por motivos de vejez ya no puede trabajar, pero sí cuida las
flores del barrio en donde vive, esto lo hace en compañía de su nieto Pepe,
quien se niega a ir a la escuela por quedarse ayudándolo.
Debido al alto índice analfabetismo, en el pueblo había una especie de
“escribidores” quienes tomaban los dictados de las personas a la hora de
escribir cartas y otros documentos.
Un día el niño se enoja con su abuelo y decide escribirle una carta, el
“escribidor” le incita a ir a la escuela, para que aprenda a escribir
correctamente y pueda hacerlo el mismo.
El niño continúa asistiendo a la escuela y toma conciencia de que su abuelo
necesita una pensión, por lo cual le envía una carta al gobierno que conmueve
al delegado y logra su cometido.

Siempre me han gustado los libros infantiles y de este conmueve la relación entre el niño y el anciano.

[Isabella Yepes · Rating 4 out of 5]

me gusto mucho,por que me encanta como pepe siendo un niño le pidiera a un escribidor que le escribiera cartas para su abuelo, por que el no sabia escribir y atravez de esas cartas le manifestara a su abuelo como se sentia,lo que pensaba y como se sentia cuando el lo regañaba.
entonces luego el abuelo decide hacerle cartas por medio del escribidor contestandole las cartas a pepe.
me parecio muy bonito que el escribidor le dijera a pepe que le pagara las cartas a cambio de ir a la escuelanpero como pepe era pobre el decidio mandarlo a la escuela.

[Francisco Cebrián · Rating 3 out of 5]

Apenas lo recuerdo, pero sí recuerdo su frase inicial con un tono muy desenfadado para la edad a la cual se dirige. Una historia de relaciones familiares, de sentimientos y de encontronazos que desembocan, al final, en buenas palabras y amor. Una lectura que soy capaz de recordar, aunque vagamente, 10 años después de haberla terminado. Me encantaría cogerlo prestado de nuevo de la biblioteca.