Đại Ca

大哥 #2

by Priest, Tùng Phong (dịch)

Không phải tuổi thơ nào cũng trôi qua êm ấm: Bố ở trong tù, mẹ đi vẫy khách, Ngụy Khiêm sống dật dờ giữa dòng đời như cọng bèo trôi. Năm gã lên năm, mẹ đi bước nữa, cuộc đời cho gã một ông bố dượng, một đứa em gái chung nửa dòng máu đỏ, một bà mẹ hoàn lương, vài năm “hạnh phúc”. Nhưng rồi một tai nạn xe hơi đã mang hạnh phúc của gã đi, mẹ gã lại tái xuất giang hồ. Chưa đầy mười tuổi gã đã phải cặm cụi kiếm ăn, đối phó với bà mẹ sa đà hút chích, chăm bẵm đứa em gái mới chỉ biết lò dò tập đi. Tưởng chừng thế là đã đủ bù đầu, ai dè gã còn lắm chuyện nhặt về thêm một thằng nhóc lang thang.

Ngụy Khiêm đại não co thắt nghĩ cách kiếm cơm, tiểu não xoắn vặn lo tiền đóng học, lưng cõng em gái ham ăn lười làm, chân quắp em trai lầm lì ít nói, tay phải dắt Ba Béo truyền nhân của gia tộc mổ lợn mấy đời, tay trái kéo Thằng Rỗ cà lăm sáng sáng phụ mẹ đi bán quẩy, chật vật sinh tồn giữa thành thị trong giai đoạn kinh tế chuyển mình với đầy rẫy chông gai. Gã và gia đình bé nhỏ của mình, liệu rồi đây còn phải đón bao nhiêu giông gió nữa…

504 pages, Paperback

Published January 10, 2019

About the author

Associated Names:
* Priest
* พีต้า (Thai Profile)

Reviews

[T O À N P H A N · Rating 1 out of 5]

Trừ 1 sao vì càng về cuối càng đuối.

Trừ thêm sao nữa vì dịch chém lung tung, từ ngữ dùng loạn xạ, xưng hô nghe cóc có một tí tình cảm nào.

Trừ sao thứ 3 vì lỗi chính tả nhiều như mưa đá, biên tập như vả vô bản mặt độc giả.

Trừ cái sao cuối vì Cẩm cmn Phong làm sách đéo có tâm, cắt xén tào lao, hai thằng đàn ông hôn nhau ăn hết của ông nội nhà tụi bây hay gì????

Như lone.

[Huu Vu · Rating 3 out of 5]

Nửa này hơi thất vọng, kết không thỏa mãn mình lắm.
Nhưng mà cuốn thật ấy, luyện 4 ngày liền hết 2 cuốn :o

[Mercury · Rating 3 out of 5]

3.5

Kết chính văn hụt hẫng đôi chút, nhưng ba phiên ngoại đã giúp tác phẩm hoàn thiện hơn. Kiểu nhân vật như Ngụy Khiêm đã phổ biến trong văn học nói chung, mà ở đây cũng không sở hữu đặc sắc gì mang tính đột phá, nên mình không mấy ấn tượng về con người này. Ngược lại, Ngụy Chi Viễn đối với mình khá thú vị, mình rất trông chờ vào Tiểu Viễn trưởng thành sau khi đọc xong cuốn 1, nhưng mãi đến khi kết thúc vẫn còn thấy tiếc nuối gì đó.

Ngoài ra, bản dịch của Cẩm Phong khá ổn, còn typo, sai chính tả nhưng nhìn tổng thể thì đáng tiền. Nếu có điều mình mong được thấy rõ ràng hơn ở Đại ca thì đó chính là tình cảm của Ngụy Khiêm dành cho Ngụy Chi Viễn, không phải vì mình thấy Khiêm yêu không sâu đậm, mà muốn thấy yêu sâu đậm như thế nào.

[Jiongjiong1004 · Rating 5 out of 5]

Quyển 2 tính ra cũng khá mãn nhãn rồi, những vấn đề khúc mắc của từng người đều được giải quyết dần dần. Cái tiếc nuối duy nhất là nếu có thể miêu tả kĩ hơn về tuyến tình cảm của Ngụy Khiêm và Ngụy Chi Viễn thì hay biết mấy, cảm thấy việc Ngụy Khiêm chấp nhận Ngụy Chi Viễn có chút chóng vánh quá 🤣 so với cái nội tâm lên bờ xuống ruộng của cả hai trước đó. Hoặc nếu tác giả viết thêm một cái phiên ngoại ngọt ngào cho cả hai nữa là số dzach. Nhưng túm lại là rất thích Đại Ca, rất đáng đọc.

[Kỳ Duyên · Rating 1 out of 5]

Tác giả chia sẻ đường lưỡi bò. Người nước ngoài xem không phải vấn đề, nhưng người Việt xem và thậm chí mua sách thì nên nhớ dân ta phải biết sử ta.

[Chanyaku · Rating 5 out of 5]

น่าจะเป็นเรื่องที่ชอบที่สุดของปีนี้เลย(ถ้าไม่มีเรื่องไหนมาล้มแชมป์)

[Stuart · Rating 4 out of 5]

Cuốn này nhập môn đam mỹ khá là được. Nhẹ nhàng tình cảm lại có giằng xé day dứt. Hợp gu mình =)))

[LynX · Rating 4 out of 5]

Với thân phận là một hủ , mình nhiệt liệt đề cử quyển sách này ( nếu bạn là một người kiên nhẫn và chân thành muốn đọc một thứ gì đó có giá trị )

[Alice · Rating 5 out of 5]

Với tôi đây một tác phẩm rất thật, thật đến mức khiến người đọc nhiều lần phải dừng lại để thở. Câu chuyện về Ngụy Khiêm không chỉ là hành trình trưởng thành của một đứa trẻ bất hạnh, mà còn là tấm gương phản chiếu trần trụi của xã hội trong thời kỳ giao thời, nơi con người phải vật lộn giữa đói nghèo, khát vọng và nhân tính.

Tuổi thơ của Ngụy Khiêm và Ngụy Chí Viễn cơ cực đến mức gần như tuyệt vọng. Tôi thật sự khâm phục Ngụy Khiêm, một đứa trẻ sống không chỉ “tự lập”, mà là “sinh tồn” đúng nghĩa. Giữa cảnh đời ngổn ngang, cậu vẫn cõng em, nuôi em, thậm chí cưu mang cả người bà nội không chung máu mủ. Một thằng nhóc mặt lạnh, chai sạn cảm xúc, nhưng bên trong lại chứa đựng một trái tim kiên cường đến đau lòng.

Khát vọng được đi học, tưởng đã tắt lịm từ khi cậu phải bỏ dở cấp 3, cuối cùng lại được hồi sinh trong khoảnh khắc gặp lại cô giáo cũ. Chi tiết kết thúc truyện, khi Ngụy Khiêm giao lại cơ nghiệp cho em trai để tiếp tục con đường học vấn, là một cú chạm sâu:

Cậu vẫn không quên giấc mơ thuở nhỏ: “làm một nhà khoa học, mặc blouse trắng đi lại trong phòng thí nghiệm, ghi chép các loại số liệu, làm luận văn, nghiên cứu nọ kia, mỗi ngày ăn cơm cũng nghiên cứu, ngủ cũng nghiên cứu, trừ nghiên cứu thì chẳng để tâm chuyện gì, khỏi phải lo cơm áo gạo tiền.”

Một cái kết đẹp, lặng lẽ mà trọn vẹn, cho thấy trong con người từng bước ra từ bùn đất ấy vẫn luôn tồn tại một phần tinh khiết, không bị vấy bẩn bởi đời.
Về yếu tố tình cảm, tôi cho 9/10: chân thành, xúc động, không phô trương nhưng ám ảnh lâu dài.