Umění překladu

by Jiří Levý

Knižní publikace Umění překladu představuje základní dílo o překládání umělecké literatury. Všímá si geneze překladu a stavby překládaného díla. Zaměřuje se hlavně na překládání poezie.

The publication "The Art of Translation" constitutes the essential writings about literary translation. The publication deals with the genesis of translation and with a structure of translated works. The primary focus of this publication is the translation of poetry.

Genres: Nonfiction, Czech Literature

386 pages, Hardcover

First published January 1, 1963

Reviews

[Konstantin · Rating 4 out of 5]

Mimořádně zajímavá a myšlenkově bohatá kniha! První část by měla být povinným čtením pro každého, kdo to s překládáním beletrie i básní myslí alespoň trochu vážně. Na problematiku uměleckého překladu nahlíží autor ze všech možných úhlů a svá stanoviska ilustruje prostřednictvím velkého množství příkladů; ba co víc - Levý nejenže rozebírá nepovedené překlady, ale věnuje oprávněnou pozornost i těm zdařilým (což je věc, která se až tak často nevidí). Druhá část, pojednávající čistě o překladech poezie, je, bohužel pro mě, až příliš těsně spjata s versologií a jejím názvoslovím, přičemž mé poznatky v této oblasti jsou opravdu dosti kusé. Snad se k ní časem, až se po teoretické stránce maličko dovzdělám, vrátím a objevím v ní pro sebe mnohem více přínosného, než tomu bylo během prvního čtení...

[Luboš · Rating 3 out of 5]

Pro laika příliš teoretické, přesto to za některé myšlenky stálo.

--------citace--------
Překlad je jako žena, buď věrný, nebo hezký.

Ivan Olbracht říká, že první pravidlo je, aby spisovatel nepsal na stromě seděl pták, ale na olši seděl strnad.

[Tess826 · Rating 5 out of 5]

Po trochu nudnějším začátku jsem byla překvapená. Levý to má vše hezky a podrobně vysvětlené. Za mě 5*