Цветы на грани миров

by Сокю Гэнъю, Мария Торопыгина (Translator)

第125回芥川賞受賞作。予知能力を持つという「おがみや」ウメさんの臨終に際して、禅寺の住職則道とその妻圭子の織り成す会話から、「死とは何か」「魂とは何か」を見つめた作品。先に発表された第124回芥川賞候補作『水の舳先』では、死を間近に控えた人々がそれぞれに救いを求める様子を描いていたが、本作は肉体的な死を迎えた後、いわゆる「死後の世界」を主なテーマにおいている。

虫の知らせ、三途の川、憑依、そして成仏。それら、生きている者には確かめようのない民間信仰や仏教理念に、僧・則道が真摯に向き合っていく。ともすると、専門的、宗教的すぎてしまう題材ではあるが、「人は死んだらどうなんの」といった無邪気な言葉を発する妻の存在が、一般の読者にも身近な内容へと引き寄せてくれる。また、則道が、ネットサーフィンで「超能力」を検索する様子や、病院でエロ本を眺める場面など、自らが現役の僧侶である著者ならではの宗教人の等身大の姿が、物語に親近感を持たせていると言えよう。

表題『中陰の花』のイメージとして使われている妻が作る「紙縒タペストリー」の幻想的な華やかさが、いまひとつリアルに伝わってこないのが残念ではあるが、これまで追ってきた厳粛なテーマをすべて包み込むような関西弁の台詞でのエンディングが、読後にやわらかく、心地よい余韻を与えてくれる。

Genres: Japan, Japanese Literature

ebook

First published January 1, 2007

Reviews

[Ordoobadi]

Il y a des parties ds le livre ou on croit que c'est imp. : p. 23

Keiko et Soduko

style: simple, poetique,
Keiko a un comportement etrange, depuis 4 ans elle fait des tresses avec des papiers cadeaux recus au temple.
Le role de M> Toku, entré ds une nouvelle secte? ZEN. rire profond. Plus besoin de manger. Il a licencié m. Yokohama ss raison...p. 27 il est ds le surnaturel, comme M.me Ume comme Keiko.

[Moushine Zahr · Rating 3 out of 5]

This is the first novel I've read from Japanese author Sokyu Genyu. The story is about funeral rituals in Japanese Zen Boudhism and how to cope with the mournings of unborn babies. The novel targets a very niche market of readers. A reader needs to be very familiar with the topic to be able to judge this book. I was neither interested in the character nor in the story.

It is a simple novel easy to read.

[Marie-paule · Rating 3 out of 5]

un livre tres japonais avec de multiples references a la culture, aux traditions et au vocabulaire japonais. le theme principal autour des defunts, des croyances autour de la mort, sans etre morbide et malgre tout particulier. on y aprrend quelques details notamment pourquoi les personnes mourantes voient une vive lumiere avant de rendre l’ame.

[Marine Serres · Rating 4 out of 5]

Une lecture qui ne laisse pas indifférent. Le thème semble universel, intemporel et n’apporte pas de « réponses ». Dans la banalité, cruauté du quotidien s’entremêlent la religion, le zen, le fait de croire.
Déroutant !

[Marie · Rating 3 out of 5]

Lovely story but absolutely not what I expecting after reading the summary.

[MickaHinanui Cauchois · Rating 4 out of 5]

Un recit deroutant...un Jeune couple vit dans un temple zen dans une province Isolee au Japon. Tandis que le mari bonze de son etat, Sokudo, prepare les funerailles de Mme Ume, Medium incontournable du voisinage, des phenomenes etranges apparaissent dans le quotidien du couple; il s'agit de s'interroger sur le ressenti de ces signes de l'au- dela, Sont-ils bien reels ? Que dire des souvenirs enfouis qui prennent forme et survivent jusqu'a ce qu'on leur accorde une existence? Le tout s'inscrit dans une ambiance presque intemporelle. Si ce n'etait la mention occasionnelle d'internet ou du telephone, on pourrait aisement imaginer que le recit se deroule au 14e ou au 17e siècle, voire hors du temps.
C'est un roman court, limpide, agreable a lire avec, paradoxalement, quelques longueurs qui relevent sans doute plus d'un style litteraire et d'un univers que je decouvre a peine...