ANTOLOGIA POETICA. AUSIAS MARCH ***

by Ausiàs March

Spanish, Catalan (translation)
Original Catalan

Genres: Poetry

Paperback

First published January 1, 2005

About the author

Ausiàs March (Valencian pronunciation: [awziˈaz ˈmaɾk]) (1400 – March 3, 1459) was a medieval Valencian poet and knight from Gandia, Valencia. He is considered as one of the most important poets of the "Golden Century" (Segle d'or) of Catalan literature.

Reviews

[El lector de l'antifaç · Rating 5 out of 5]

«Ausiàs Marc – Antologia poètica» és una recopilació de poemes escrits per Ausiàs Marc feta i actualitzada per Joan Fuster. En aquesta recopilació es recullen els poemes més destacats de l’obra del poeta i, junt a la versió original, Fuster aporta una versió «moderna» de cada poema.

Ausiàs Marc (1397-1459) va ser un poeta i cavaller valencià de l'època medieval, originari d'una família de la xicoteta noblesa. És considerat un dels poetes més importants del Segle d'Or valencià i de tota la literatura en català.

Joan Fuster i Ortells (1922-1992), va ser un escriptor valencià que va escriure en espanyol i sobretot en llengua catalana, és una figura clau del catalanisme valencià. La seua obra més influent, possiblement, va ser l'assaig "Nosaltres, els valencians" (1962). La seua labor investigadora i editorial abasta diferents facetes i camps de coneixement, incloent-hi lingüística, història i filosofia. És considerat l'assagista més important en valencià del segle XX.

Gràcies a l’actualització feta per Joan Fuster dels poemes de Ausiàs Marc podem llegir i entendre millor l’obra poètica d’Ausiàs Marc, el poeta més senyalat de l’anomenat Segle d’Or valencià.

Ausiàs Marc trenca la tradició de la poesia trobadoresca imperant anterior a ell i la seua retòrica brillant, però artificiosa i distant. Això li permet expressar la seua íntima meditació personal desproveïda de tota ficció i disposat a parlar-nos de tot allò que l'obsessiona: l'amor, les relacions de l'home amb Déu, el dolor i la mort, el pecat i la virtut.

Aquests assumptes i problemes són reals i personals, de la mateixa manera que ho són les dones de les quals s'enamora i que apareixen en la seua obra, que ja no són les dones distants i platòniques, ni les idealitzades ames dels poetes provençals, són dones reals, amb els seus vicis i virtuts, que són estimades o odiades per raons concretes i no per un afany d'idealització.

Així, podem dir que Ausiàs Marc és el poeta de l'amor, l'amor en els seus vessants d'amor terrenal, amor a una dona real, com s’ha dit, i del vessant espiritual o amor a Déu. Aquest darrer cant, adreçat a Déu, és una llarga oració (224 versos), escrit en segona persona i és considerat com un dels poemes més importants de la literatura en català.

Magnífica edició, per tant, per endinsar-se en la lectura de la poesia d’Ausiàs Marc, i a la literatura del Segle d’Or valencià o Segle d’Or de la literatura en llengua catalana.

[Raül · Rating 3 out of 5]

Una bona manera d’apropar-se tant a la poesia de Marc com a l’obra d’estudi i anàlisi dels nostres clàssics de Fuster.

Del pròleg de Francesc Calafat:

"Ausiàs exagerava com exageren tots els escriptors, la qual cosa no és més que una forma de condimentar i concentrar en un grapat de paraules uns neguits vitals".


Del pròleg de Fuster:

"... perquè les paraules antigues, per ser antigues, arrosseguen una curiosa emoció "filològica" que cal no desdenyar".

Dels poemes d'Ausiàs:

"Plagués a Déu que mon pensar fos mort,
e que passàs ma vida en dorment!
Malament viu qui té lo pensament
per enemic, fent-li d'enuigs report..."

"Bullirà el mar com la cassola en forn,
mudant color e l'estat natural,
e mostrarà voler tota res mal
que sobre si atur un punt al jorn;
grans e pocs peixs a recors correran
e cercaran amagatalls secrets:
fugint al mar, on són nodrits e fets,
per gran remei en terra eixiran".

"Així dispost, dolç me sembla l'amarg,
tant és en mi infeccionat lo gust!
A temps he cor d'acer, de carn e fust.
Ió só aquest que em dic Ausiàs Marc!"