What do you think?
Rate this book
Dragón dorado
Bruce Lee, gigante de las artes marciales e ícono pop ineludible, debe su masivo reconocimiento no solo a su aparición en películas de Hollywood que ya son clásicos del género, sino también a la filosofía que desarrolló y aplicó en su vida y su carrera. Varias generaciones, quizá fascinadas en un comienzo por su increíble habilidad física, han encontrado luego en sus enseñanzas y en su modo de afrontar la vida una figura fundamental. Estos poemas, escritos en su juventud, dan cuenta de ese lado de Lee, alejado de las cámaras y sumido en la contemplación.
Dragón dorado reúne por primera vez estos poemas en un libro independiente. Su traducción, a cargo del poeta Maximiliano Andrade, es también la primera en nuestro idioma y rescata el imaginario de Lee, situado entre la filosofía oriental y el ritmo frenético de la cultura estadounidense.
Dragón dorado reúne por primera vez estos poemas en un libro independiente. Su traducción, a cargo del poeta Maximiliano Andrade, es también la primera en nuestro idioma y rescata el imaginario de Lee, situado entre la filosofía oriental y el ritmo frenético de la cultura estadounidense.
- GenresPoetry
97 pages, Paperback
First published December 1, 2018
22 people want to read
About the author
Bruce Lee
177 books1,155 followersBruce Lee was an American-born martial artist, philosopher, instructor, martial arts actor and the founder of the Jeet Kune Do martial arts system, widely regarded as the most influential martial artist of the 20th century and a cultural icon. He was the father of actor Brandon Lee and of actress Shannon Lee.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 14 of 14 reviews
January 27, 2019
Abducción editorial me escribió para regalarme este libro, agradecimientos infinitos. No sabía que Bruce Lee era poeta, me sorprendió, su sensibilidad, las cosas que siente, lo que dice, el desamor que sufre caminando por la orilla de un río. La edición también me gusta, hay dibujos de un peleador de artes marciales cambiando de movimientos entre poema y poema, es lindo el detalle. Es una prosa poética sencilla, simple, sin mayor pretención que expresar un sentir. Bruce Lee escribe cosas como:
"¿Cuándo volveremos a caminar,
mano a mano
tú y yo?".
"Lee este poema y te dejo, léelo.
Cuando el silencio del mundo te posea,
o cuando estés preocupada por la inquietud.
Es larga la despedida, pero
recuerda, recuerda que todos
mis sentimientos siempre serán tuyos".
Mucha sabiduría en este libro, mucha luz. Demasiado análisis mata la espontaneidad, dice Bruce Lee. El amor es como una amistad en llamas, dice Bruce Lee. Y me quemo cuando lo leo, siento el fuego de lo que sentía al momento de escribir lo que escribió. Sorpresa más linda de 2019 estos poemas.
"¿Cuándo volveremos a caminar,
mano a mano
tú y yo?".
"Lee este poema y te dejo, léelo.
Cuando el silencio del mundo te posea,
o cuando estés preocupada por la inquietud.
Es larga la despedida, pero
recuerda, recuerda que todos
mis sentimientos siempre serán tuyos".
Mucha sabiduría en este libro, mucha luz. Demasiado análisis mata la espontaneidad, dice Bruce Lee. El amor es como una amistad en llamas, dice Bruce Lee. Y me quemo cuando lo leo, siento el fuego de lo que sentía al momento de escribir lo que escribió. Sorpresa más linda de 2019 estos poemas.
February 20, 2025
Como le pasará a la mayoría, encontrar este libro en el estante fue una grata sorpresa, pues supongo que muy pocos conocíamos la efímera faceta literaria de este actor de artes marciales. Y es que en Dragón dorado se presenta una lírica basada en la meditación, la observación, el amor, la naturaleza y la separación. Juegan en conjunto ciertos tópicos que, a pesar de ser reiterativos, cumplen su función amenamente, dando una extraña sensación de calma rodeada de una pena nostálgica.
Adjunto alguno de mis versos favoritos:
P.D.: Mis aplausos para quién diagramó este libro y puso ilustraciones de poses de artistas marciales, al mover las hojas rápidamente da la sensación de movimiento, lo que es valor agregado a la publicación.
Adjunto alguno de mis versos favoritos:
Supuestamente, atardecer es una palabra de paz, / pero un ocaso como los suaves e invisibles / lazos de afecto, solo pone angustia en mi corazón (p. 45).
Es primavera / y en algún lugar de la noche / un laúd está sonando. / Canto de juventud y alegría / y amor. / ¿Pero qué puede significar para mí, / cuando mi corazón está contigo / a mil Li de distancia? (p. 57).
Los años de una vida nunca alcanzan los cien, / pero tienen un dolor de mil años (p. 65).
P.D.: Mis aplausos para quién diagramó este libro y puso ilustraciones de poses de artistas marciales, al mover las hojas rápidamente da la sensación de movimiento, lo que es valor agregado a la publicación.
December 26, 2021
En terapia me dijeron que cuando tuviera muchas emociones disparatadas las escribiera en un papel y luego me deshiciera de él. No me ha resultado, pero qué bueno que a Bruce Lee cuando estaba solo y aquejado de un mal comportamiento nadie le dio ese consejo. Si hubiera botado estos escritos a la basura posiblemente nunca hubiéramos conocido este lado más emocional y sentido del dragón dorado.
Todos sus sentimientos los plasma con serenidad y claridad. No hay engaños ni tampoco ganas de alardear. El puño está abierto y dispuesto a darnos un golpe de certero de reflexión.
----------
Nota del traductor
Solo y lejos de su familia, las artes marciales y la lectura se volvieron sus más fieles compañeras.
Enfrento la traducción de estos poemas no desde el oficio del traductor, sino desde la más pura curiosidad. Acercarse a lo desconocido.
De alguna forma, traducir es interpretar los movimientos del profesor.
Poemas
Pero, ¿debemos ser como el arroyo en la montaña y nunca volver a encontrarnos?
Y ahora como un sueño tu desaparecerás
y solo en ese sueño podremos conocernos de nuevo
¿Cuándo volveremos a caminar
mano a mano
tú y yo?
El amor es como una amistad en llamas
Demasiado análisis mata la espontaneidad,
como demasiada luz enceguece mis ojos
¿Pero qué puede significar para mí,
cuando mi corazón está contigo
a mil Li de distancia?
En los sueños sucede lo más maravilloso
porque ya no soy un colibrí
y ella no es más una rosa
Los años de una vida nunca alcanzan los cien,
pero tienen un dolor de mil años
¿No ves que tú y yo
somos como las ramas
de un árbol?
Recojo la hoja
y la pongo en el libro
dándole un hogar
El deseo intenso me atrae
Todos sus sentimientos los plasma con serenidad y claridad. No hay engaños ni tampoco ganas de alardear. El puño está abierto y dispuesto a darnos un golpe de certero de reflexión.
----------
Nota del traductor
Solo y lejos de su familia, las artes marciales y la lectura se volvieron sus más fieles compañeras.
Enfrento la traducción de estos poemas no desde el oficio del traductor, sino desde la más pura curiosidad. Acercarse a lo desconocido.
De alguna forma, traducir es interpretar los movimientos del profesor.
Poemas
Pero, ¿debemos ser como el arroyo en la montaña y nunca volver a encontrarnos?
Y ahora como un sueño tu desaparecerás
y solo en ese sueño podremos conocernos de nuevo
¿Cuándo volveremos a caminar
mano a mano
tú y yo?
El amor es como una amistad en llamas
Demasiado análisis mata la espontaneidad,
como demasiada luz enceguece mis ojos
¿Pero qué puede significar para mí,
cuando mi corazón está contigo
a mil Li de distancia?
En los sueños sucede lo más maravilloso
porque ya no soy un colibrí
y ella no es más una rosa
Los años de una vida nunca alcanzan los cien,
pero tienen un dolor de mil años
¿No ves que tú y yo
somos como las ramas
de un árbol?
Recojo la hoja
y la pongo en el libro
dándole un hogar
El deseo intenso me atrae
May 27, 2022
No puedo creer que Bruce Lee haya escrito unos poemitas nostálgicos.
August 21, 2023
"Joven, aprovecha cada minuto de tu tiempo"
Este libro de poemas escrito poemas bruce, fue un gran descubrimiento.
Sin duda que es mucho mejor artista marcial que poeta.
Sin duda que es una poesía muy rudimentaria.
Sin duda que algunos poemas carecen de prosa y regla.
Pero, solo me imagino a bruce, mirando el río, solo, nostálgico, lejos de sus familia, melancólico de amor, refugiándose en las palabras, escribiendo.
Su energia descargándose en esos tremendos golpes y patadas, que nisiquiera el ojo de las cámaras podían captar, no eran suficientes para decir lo que a veces hay que decir.
Si fuera por juzgar las palabras 2 estrellas, si fuera por juzgar a bruce, su momento su espacio, 4 o 5 estrellas.
No hay golpe más fuerte que una palabra bien dicha.
Este libro de poemas escrito poemas bruce, fue un gran descubrimiento.
Sin duda que es mucho mejor artista marcial que poeta.
Sin duda que es una poesía muy rudimentaria.
Sin duda que algunos poemas carecen de prosa y regla.
Pero, solo me imagino a bruce, mirando el río, solo, nostálgico, lejos de sus familia, melancólico de amor, refugiándose en las palabras, escribiendo.
Su energia descargándose en esos tremendos golpes y patadas, que nisiquiera el ojo de las cámaras podían captar, no eran suficientes para decir lo que a veces hay que decir.
Si fuera por juzgar las palabras 2 estrellas, si fuera por juzgar a bruce, su momento su espacio, 4 o 5 estrellas.
No hay golpe más fuerte que una palabra bien dicha.
April 10, 2019
Yo creo que varios nos sorprendimos gratamente encontrarnos con este libro, ya que Lee escapa de la faceta de actor de artes marciales que habitualmente vemos en sus películas. En sus poemas encontramos una paz que traspasa las hojas, dejando una sensación de aparente equilibrio inquebrantable, donde sus caminatas y su conexión con la naturaleza le dan un sosiego a la soledad que siente al estar estudiando en Washington y al desamor que vive al no ser aceptado por la familia de Linda Cadwell.
October 6, 2022
No se nada de poesía, pero este libro me gustó bastante.
Creo que aporta mucho la intro, que son notas del traductor, donde cuentan un poco de la vida de Bruce Lee, gracias a lo cual descubrí que estudió filosofía en la universidad(!) algo que desde el desconocimiento nunca me habría imaginado, de su relación con Linda Cadwell, que fue compleja porque la familia de ella no lo aceptaba, entre varias otras cosas, que lo llevaron a escribir poesía.
Creo que aporta mucho la intro, que son notas del traductor, donde cuentan un poco de la vida de Bruce Lee, gracias a lo cual descubrí que estudió filosofía en la universidad(!) algo que desde el desconocimiento nunca me habría imaginado, de su relación con Linda Cadwell, que fue compleja porque la familia de ella no lo aceptaba, entre varias otras cosas, que lo llevaron a escribir poesía.
May 21, 2019
Sin duda, a través de estas letras, Bruce Lee nos muestra como llegó a ser un gran maestro: practicando auto-disciplina emocional para contemplar y atesorar cada momento.
Son letras sinceras y para nada rebuscadas, que nos permiten, una vez terminado el libro, reflexionar acerca de nuestro propio presente.
Son letras sinceras y para nada rebuscadas, que nos permiten, una vez terminado el libro, reflexionar acerca de nuestro propio presente.
June 27, 2020
Es una colección de poemas contemplativos, “Carpe Diem” sin ninguna exultación estética. Son más aforismos que poemas, lo que retrata allá veta filosófica de Bruce Lee. De todos modos, es una pieza de coleccionistas.
February 21, 2023
No me leí esta edición, sino una hermosa traducida e ilustrada por un amigo. Una caja de sorpresas Bruce Lee, no tenía idea que además de dedicarse a las artes marciales, había escrito poesía. Tiene unas imágenes preciosas en sus poemas. Es de esos libros raros que vale la pena leer.
April 24, 2021
"Por un momento
el entorno no emite sonido.
El tiempo cesa.
El paraíso de los sueños se hace realidad"
el entorno no emite sonido.
El tiempo cesa.
El paraíso de los sueños se hace realidad"
May 29, 2021
Es un buen libro para introducirse en la filosofía de Bruce Lee. Una grata sorpresa.
June 23, 2025
Fue una sorpresa agradable leer la poesía de Bruce Lee. Se nota su forma de escribir más oriental, basada en la contemplación, el ecosistema que se mezcla con sentimientos de amor y soledad.
October 6, 2023
Bruce Lee como poeta es un gran artista marcial.
Displaying 1 - 14 of 14 reviews