Elle vit dans une petite ville au Maroc, Place de la Dame libre – ca ne s’invente pas ! – avec « mère-officielle » et sa sœur Tifa qui quittera bientôt la France. Intelligente et effrontée, Elle ruse sans cesse pour faire les 400 coups et vivre pleinement son adolescence, malgré le douloureux carcan des traditions. Dans un pays où tout s’achète, même la liberté, elle en paiera le prix fort ! Lorsque mère-officiel décède, elle n’a d’autre choix que de rejoindre Tifa de l’autre côté de la mer. Mais Paris n’est pas le « Beau Nombril du Monde » qu’elle imaginait, et sa sœur s’est métamorphosée. Dans le triste F3 de la cité des Petits Nègres, paradis des intégristes, cette Zazie d’aujourd’hui fomente son échappée vers la liberté… Dans ce premier roman plein d’énergie aux allures de conte moderne, Leila Bashain, lauréate du prix de la Nouvelle de Tanger 2011, évoque dans une langue sensuelle, insolente et métissée le parcours d’une jeune femme décomplexée vis- à-vis des hommes et de l’Occident.
- Boeiend verhaal over de ontworteling van mensen die in twee werelden thuishoren en zich in beide telkens opnieuw moeten aanpassen. - Mooie weerkerende symboliek in de reizen over de kleine zee van thuis naar de navel van de wereld en van het metrostation in de migrantenwijk naar dat van de universiteitsbuurt. - Literaire schrijfstijl zonder enige zucht naar sensatie. De dramatische momenten worden krachtig gebald weergegeven en missen daardoor hun effect niet. - Ik vind het erg goed dat dit boek absoluut niet belerend is. Geen opgeheven vingertje. Je bent zelf verantwoordelijk voor je eigen leven en de gevolgen van de beslissingen die je neemt. - In de structuur van dit boek herken ik elementen van verteltradities uit Noord Afrika en het Midden Oosten.
Un récit qui nous emporte vers le dépaysement, puis jusqu'en France. Nous y suivons une jeune femme rebelle, rêveuse, éprise de liberté, indépendante, qui cherche sa place dans ce monde, une place parmi les hommes. Elle cherche sa voie. Le passage vers l'âge adulte, cruel, hypocrite, froid. Entre conte moderne et conte initiatique. En revanche, le style d'écriture m'a un peu freiné, un style trop direct et peut-être un peu trop simple à mon goût.