اعتراف منتصف الليل

Vie et aventures de Salavin #1

by Georges Duhamel, جورج دوهاميل, شكري محمد عياد (translator)

• «الجائزة الكبرى لأفضل روايات النصف الأول من القرن العشرين»

• «كان «دوهاميل» طليعيًّا في دراسة المنبوذ النفسي في القرن العشرين... هذا النوع من الدراسات عرف رواجًا مذهلًا منذ ذلك الحين» - «لويس كلارك كيتينج»
• «من دون الانتقاص من قيمة «كامو» و«سارتر»، «دوهاميل» لا يقل عنهما بشيء، بل إنه مهد لهما الطريق من خلال ابتكار شخصية «لويس سالافان»» - جريدة «لو موند»
• «هكذا ولدت العبثية، عشرين سنة قبل «الغثيان» لـ«سارتر»» - مجلة «نوي بلانش» الأدبية


أحداث هذه القصة لا تعدو أن «سالافان» يُفصَل من عمله التافه إثر حادثة يحسبها الناس حمقًا وشذوذًا ويراها هو عملًا ضروريًّا يرد إليه ثقته بأنه إنسان يعيش بين أناسي. وليس بعد ذلك إلا البطالة والتشرد والفاقة، وأحلام الحرمان، وأوهام القلب الوحيد.
في «اعتراف منتصف الليل»، حلل «دوهاميل» عناصر التناقض بين الفرد ومجتمعه، وبين واقع الفرد وآماله، وبين أفكاره وأعماله. صور ذلك كله منعكسًا على ذهن «سالافان»، فهو لا يقص أحداثًا، بل أفكارًا بلغت من قوتها وتمكنها مبلغ الأحداث، فهي أحداث بالنسبة لصاحبها، وهي مغامرات حقة تمسك أنفاسك وأنت تقرأها.
شخصية «سالافان»... لا تقل حياة ولا صدقًا ولا عمقًا عن شخصية «هاملت» أو «دون كيخوتي».
صُنفت «اعتراف منتصف الليل» بين العناوين الاثني عشر لقائمة «الجائزة الكبرى لأفضل روايات النصف الأول من القرن العشرين».
نقدمها هنا في ترجمة شكري محمد عياد الاستثنائية.

عن المؤلف
«جورج دوهاميل» (1884-1966) طبيب وأديب فرنسي وعضو في الأكاديمية الفرنسية. ترك ممارسة الطب مع نهاية الحرب العالمية الأولى وتفرغ للأدب. نشر أكثر من مئة عنوان، بين روايات ومجموعات قصصية وكتب الأسفار والمقالات، بالإضافة إلى ثماني دواوين شعرية وسبع مسرحيات، وأعمال نقدية عديدة ومذكرات. ولا شك أن أهم أعماله وأشهرها تبقى المجموعتان الروائيتان: «حياة سالافان ومغامراته» (خمس روايات نُشرت بين 1920 و1932، وروايتنا هذه هي الأولى بينها)، و«قصة آل باسكييه» (عشرة روايات نُشرت بين 1933 و1945).

Genres: Fiction, Psychology, France, French Literature, Novels

224 pages, Paperback

First published May 1, 1920

About the author

Georges Duhamel was a French author. Duhamel trained as a doctor, and during World War I was attached to the French Army. In 1920, he published Confession de minuit (ISBN 2-7152-1793-5), the first of a series featuring the anti-hero Salavin. In 1935, he was elected as a member of the Académie française.

Reviews

[Dalia Nourelden · Rating 3 out of 5]

تقييمى ٣.٥

"أنا رجل نكره لا يؤبه له . أجل ، أجل، رجل لا يؤبه له . وليس لدي شئ خارق أحدثك به فكل وقائعي حدثت في باطني . وإنه لكرم منك ان تستمع إلى، أنا الذي ليس لدي ما أقوله لك ، أنا الذي لم أخلق إلا من توافه ."

سالافان الذي يفصل من عمله إثر حادثة . فكرة لحظية جاءت له ، فكرة كما قال عنها " فكرة شاذة مضحكة، ولكنها في صميمها فكرة طبيعية . أما أن الاستسلام لمثل هذه المشاعر شئ يليق أو لا يليق ، فهذه - وا أسفاه ! مسألة أخرى." هذا الحدث أصاب مديره بالفزع والارتجاف ففصله من عمله لتبدأ على حد قوله مصائبه . وليس فقط المصائب المادية والبطالة فكما يقول :

" حين أقول ( مصائبي ) لا أعني بذلك على وجه التخصيص تلك المتاعب الكبيرة التي عانيتها لضياع وظيفتي، بل أعني في الغالب الازمة الروحية التي أتخبط فيها منذ تلك الفترة ، وقد لا أخرج منها أبدا "

اعتراف منتصف الليل وشخصية سالافان ليست رواية أحداث هى أعماق نفسية لإنسان ، هى افكار داخلية ، تخبطات نفسية ،مشاعر ، احاسيس داخلية ، صراعات نفسية ، عن تغيرات المزاج والحالة النفسية الفجائية بدون أسباب، أفكار عن الوحدة والصداقة عن حب الناس لكن مع الرغبة الشديدة في العزلة .أفكار اعتقد ستجد غالبا نفسك داخل أحدها على الأقل .
. "في نفسي نزقا وحساسية وانفعالا . فلا أكاد أجد نفسي وجها لوجه مع كائنات حية تشبهني - لا مع صور خيالية حتى تغيض شجاعتي ،وتهيج حواسي ، ولا اتمني إلا ان اعود إلى وحدتي ، لأسترد محبتي للناس ، كما احبهم حين يغيبون عني ولا تقع عليهم عيناي ."



" عبث أن تسرد بمنطق العقل أشياء لا تخضع للعقل."
وعبث ان تقرأ بالعقل أشياء لا تخضع للعقل والمنطق .

" أنا رجل لا يختلف في شئ عما ألفه الناس ، رجل يشبه كل الرجال إلى حد مخيف!"

هل حدث لك يوما أن سرحت بأفكارك بعيدا ، هل تخيلت حدوث اشياء وعايشتها وتأثرت بها كأنها واقع وحقيقة ؟
لا أتحدث هنا عن احلام اليقظة العادية و تخيلنا لأشياء نتمني حدوثها ، انا أتحدث عن أشياء أنت لن تقوم بها ، أشياء تخجل منها ، أشياء لا ترغب في حدوثها ،لكنك تتخيلها بل وتتأثر وقد تتصرف بناء على تخيلاتك .

" لقد نشب في باطن وجودي صراع . وكان صوت جلي رشيد يقول : هذه افكار غير معقولة ، فيجب ان تحتقرها وتطردها ، وكان صوت آخر صافر ، محنق ، يردد بعناد : جبان! جبان ! ".



سالافان يحكى عن بعض الاحداث والمواقف في حياته لكن الغالب على الرواية هى حياته الداخلية ، يفكر احيانا في حياته ، ينتقد ذاته ، يؤلمها ، يحتقرها ، واحيانا أخرى تأخذه افكاره لعالم آخر ، يتخيل حدوث أشياء، يتخيل نفسه يقول أشياء، اشياء لن يفعلها ولن يقولها لكنه يعيشها بكل مافيه ويتأثر بها . وانا اتفهم هذا جيدا لاني كثيرا ما أفعل مثله .



" أنا لا أوقر شيئا من أعماق قلبي ، وعلى الرغم من ذلك ...
على الرغم من ذلك كنت أحلم أحيانا بحياة لو عشتها لكانت أجمل حياة وأنبلها . لست مذنبا ، فما أنا بالسيد المطاع . ولا تتهمني قبل أن تراجع نفسك.
أنا عبد قن ، فمن يمنحني الحرية ؟ من ينقذني من الهوان ؟ من يستطيع أن يرد على كرامتي المفقودة؟
إن العالم يروغ مني ، فأضطرب بين الأشباح. فمن يستطيع أن يتقدم لينقذني ؟ " .



يعجبني هذا النوع من الروايات التى تحمل طابع الصراع النفسي والأفكار الداخلية .

كلمة المترجم جاءت في النهاية وانا احترم من يفعل ذلك لكن مأخذي عنها هى ان من المفترض ان هذه الرواية هى الاولى من مجموعة سالافان يليها اعمال أخرى لكنه بعدما تحدث عن هذه الرواية تحدث عن تفاصيل باقي الروايات لماذا ؟ هل هو واثق انه لن يتم ترجمه باقي الاعمال ابدا لذا اخبرنا بباقي الاحداث !!

٧ / ١١ / ٢٠٢١

[Araz Goran · Rating 5 out of 5]

أي اعتراف لا يكون بهذا العمق لا يعول عليه..

كانت هذه الرواية بالنسبة لي مفاجأة هذه السنة، رواية من روايات النفس الغامضة، النفس الحساسة، الشخصيات التي لا تتكرر كثيراً في الروايات، اعترافات جارحة والزجاج، عميقة كبئر عتيق، تنضح بمشاعر خاملة وبرؤية حساسة للحياة والنفس، قدرة هائلة على التعبير عن النفس، ليس بفضاضة، وهذا ما اعجبني، أن تكتب بهذا العمق وتتجنب أن تكون فظاً ومقيتاً، لا يا سادتي، هذا الشخص يتحدث عن نفسه بأسلوب صافٍ متدفق المعاني، رقيق الأسلوب، غني بالاعترافات التي تخجل أن ترويها لنفسك، الانانية الحسد الفشل الهروب الضعف الانساني، كراهية التواجد مع الناس، الاكتفاء بالوحدة المطلقة، الهروب من العالم المكتظ بالشرور والمكائد والتجبر، اعترافات رهيبة وشخصية حية تعبر عما بداخل كل من يعاني من نفسه وحياته وبطالته المزمنة، أكاد أقول أن الرجل عاش حياة كثير منا في هذا الزمن، بصعوباتها وبأوقاتها الضائعة والشعور بلا جدواها وعطالتها المزمنة، الشعور بأنك لا شيء في هذه الحضارة التي لا تعتبرك سوى وسيلة أو ترس صغير في آلة عملاقة، ومن حسن حظه أنه لم يشاهد ويعيش في تفاهة أيام زماننا ..

الرواية تعطيك لمحة عن أسلوب دوستويفسكي وزفايغ، هذه القدرة العجيبة على التسلل إلى النفس البشرية، معرفة دقائق الأمور في انسان للعصر وأزماته وكينونته وضعفه وهربه وأوجاع روحه المتكررة وبحثه عن السعادة حتى ولو في أبسط الأشياء، الرواية فخمة وتبرز الجانب العاطفي الرقيق من الإنسان، علاقة الأم الحنونة بأبنها المسكين، علاقة الفرد بالمجتمع، التحديات التي يواجهها أحدنا في كسب رزقه في عالم لا يرحم، عن الهفوات الصغيرة التي يمكن أن تلقب حياة الإنسان في لحظة زمنية قصيرة، رواية رائعة تجد طريقها بسرعة إلى قلب القارئ، حزينة بشكل حميمي، يتعاطف الواحد مع بطل الرواية، مع هذا النزيف المتراكم من الاعترافات والوجه الليلي من صفاء النفس ورغبتها في التعبير عن الضعف والهشاشة والتعب الذي قد يصيب أي إنسان في هذا العصر ..


دعوني أقول إنها واحدة من أروع الروايات النفسية التي قرأتها في حياتي..

[Nahed.E · Rating 4 out of 5]

جدار جدار ! إحساس بإنك أمام جدار شاهق، عظيم السمك، وأن هذا الجدار هو المستقبل، وأنك لا تستطيع أن تعلوه، ولا أن تهدمه، ولابد أن تنفذ منه
إن الذين لم يجربوا في حياتهم سوي السعادة، لا يستطيعوا أن يدركوا مثل هذا الإحساس




هل صادف لك من قبل أنك انتظرت أحداً في المساء في ركن من أركان شارع تحت مصباح من مصابيح الغاز؟ وأنك انتظرت ساعة، أو ساعتين، ثم علمت أن الشخص الذي تنتظره لن يأتي، وعلي الرغم من ذلك ظللت تأمل ؟ هل صادف أن جربت مثل هذه الأمور؟ كما جربت ألم الانصراف، والتلفت مرة كل عشرة أمتار، حتي وإن كان واضحاً إنه لن يأتي ؟ جربت ألم التلفت والنقوص، حتي وإن كنت موقنا أن ذلك كله لن يجدي شيئاً ؟

كانت حياتي تشبه من كل وجه هذا الانتظار الذي لا يُجدي، في ركن من أركان الشارع، تحت مصباح الغاز، ووابل المطر، فقد كنت أعلم أن الرجاء كله عبث، ومع ذلك كنت اصطنع، مرات كثيرة في اليوم، حركات الأمل الراجي، وأسلك مسلكه
إن السنين لقصار، أما الدقائق فطويلة، وما حياتي أنا إلا دقائق

.......

هي اعترافات، ومشاعر، وأحاسيس مُتعبة، تشعر بها من السطور الأولي
تأسرك في أيام حزينة عاشها البطل، وتعيشها معه في تأرجح عجيب بين اليأس والصبر
تراودك الأفكار معه، وربما تعجبت حقا من قدرة الأديب علي صياغة الكثير من الأفكار الواقعية التي ربما جاءت في ذهنك كثيراً من قبل، لكنك لم تقلها، أو لم تعرف كيف يمكنك صياغتها في عبارة مُختصرة مُحكمة

جورج دوهاميل .. الطبيب والشاعر والأديب الفرنسي
بارع أنت في أبجدة الأيام، والمشاعر، والضعف الإنساني، واليأس الذي جعلته باديا في ملامح الكلمات

شكرا لك .. رغم ما شعرت به من ألم، ووحدة، وفراغ .. إلا أنها حقا رواية لا تُنسي

[Mohammed · Rating 3 out of 5]

اقتربوا وأحضروا مصابيحكم اليدوية فالظلام حالك في هذه الأزقة الذهنية. سنأخذ جولة في عقل السيد سلافان المضطرب، أنتم هنا بغرض الاستكشاف لا الفهم، لذلك لا ترهقوا أنفسكم في البحث عن الدوافع وتحليل الفعل ورد الفعل، فالأمر كله عبث في عبث.

من منطلق فلسفسي نجد سلافان يعاني من قلق وجودي مزمن، فهو لا يكف عن الإلقاء الأسئلة عن ذاته وعن العالم من حوله. ومن وجهة نظر نفسية نرى أنه يعاني من اكتئاب حاد ووسواس قهري وربما من بعض أعراض الهيستريا. هل هذه شخصية مألوفة؟ ربما ستذكرك بالشخصية الرئيسية في رسائل من تحت الأرض لدوستويفسكي أو بشخصيات كامو في السقطة والغريب.

الرواية مبنية بشكل خالص على الصراع النفسي للشخصية، فلا يتوقع القارئ أحداثًا سوى ما يدور في مخيلة سلافان وما يختلج في نفسه. ومع أن النص قصيرٌ نوعًا إلا أنه يحتاج إلى قدر من الصبر والتركيز للتعايش مع الشخصية بتناقضاتها ونزواتها العجيبة.

[بثينة العيسى · Rating 3 out of 5]

هذه الرواية نموذج لنص بلا أحداث، وأبرز ما يحدث فيه ينتمي إلى تقلبات العالم الباطني، ومع ذلك فهو نص مشوق ولطيف وقد أنهيته في ليلة واحدة.

الترجمة أنيقة جدًا.

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 2 out of 5]

- "اعترافات منتصف الليل"، قصة نفسية تجري احداثها في اوهام بطلها وأفكاره، اما الأفعال الفعلية الواقعية فلا تتعدى بضع أحداث كالطرد من العمل. اما بطلها فليس هناك وصف له افضل مما وصفه هو ذاته:

لم أرَ شيئاً، ولا أعلم شيئاً. أنا رجل نكرة لا يؤبه له. أجل، أجل، رجل لا يؤبه له. وليس لدي شيء خارق أحدثك به، فكل وقائعي حدثت في باطني. وإنه لكرم منك ان تستمع الي أنا الذي ليس لدي ما أقوله لك، أنا الذي لم أخلق إلا من توافه.

- حسناً، وبعد ان استمعنا له (قرأنا عنه)؟ مخبول يمتلك بعض الأفكار والكثير من الكسل والقليل من الحنكة ووفرة من الأوهام وزيادة من أحلام اليقظة. ذكرني كثيراً بشخصية "راعي" في رواية شمس بيضاء باردة لكفى الزعبي.

- الترجمة قديمة بأسلوبها ومفرداتها، كما تخللها العديد من الأخطاء الإملائية.

فالذين يسببون لنا أشد الآلام قلما يشعرون بقسوتهم. ومن هؤلاء من يظنون انهم غمروني بإحسانهم وأراهم في الحقيفة أرواحاًُ شريره موكلة بي

[Luís · Rating 3 out of 5]

Confession de Minuit is the first of five novels that constitute the novelistic cycle Life and Adventures of Salavin, published by Georges Duhamel between 1920 and 1932. Through inner dialogue, Salavin shares his dull life as a Parisian bachelor. Moved by a strange impulse, he touched his boss's left ear in a childish and gratuitous gesture. Thrown out, he lives in idleness, freedom, and total irresponsibility. He lives alone with his mother, who redoubles her efforts to keep the household afloat, and he, a bit of an observer of her life, which he spoils, watches. He thinks a lot, flagellates himself with various reflections imbued with guilt, dreams, and soliloquies at will, but does not act. Duhamel introduces into French literature this type of anti-hero struggling with existential and universal problems that we find in Sartre's Nausea or Camus's The Stranger. This introductory work encourages us to continue reading Salavin's "adventures."

[Mahmoud Masoud · Rating 4 out of 5]

رواية عظيمة .. لمستني بشكل كبير ..

تدور أحداث الرواية على لسان لويس سالافان، الذي يحكي حكايته من بداية طرده من العمل وتعثره في إيجاد عمل جديد مناسب. يحكي عن آلامه وفقره ووالدته. رواية قوية أدبيا، تقرأ على مهل.

[Ahmed · Rating 4 out of 5]

اعتراف منتصف الليل.....جورج دوهاميل

واحدة من ألطف وأظرف وأعمق المونولوجات الأدبية اللي قرأتها في حياتي، دقة في التوصيف وسلاسة مدهشة في تشريح النفس الإنسانية، رثاء عميق ودسم للإنسانية وتعاملات البشر مع بعضهم، فكرتني في نواحي كتيرة ببارتلبي النساخ لهرمان ملفل.

الترجمة رصينة موزونة بلغة ومفردات جزلة دقيقة بتعيد للذهن جو الترجمات العظيمة.

[Eman Mostafa · Rating 4 out of 5]

لكن مادمت قد شرعت أفضى إليك بكل شيء ، فلأفض إليك بكل شيء، وأعنى أني لن أقول لك أشياء كثيرة ، فإن ذلك الذي يحاول أن يشرح في عشر مجلدات ما يخطر على قلب إنسان في دقيقة واحدة ، إنه ليحاول أمراً فوق طاقة البشر ..

فكيف استطعت يا لويس سالافان أن تنقل لنا كل هذا الكم من الأحاسيس والمشاعر خلال هذا الكتاب صغير الحجم؟

الحياة الحقة ؟ إننى كنت أؤجل الحياة إلى ما بعد ذلك ، إلى التاريخ غير المحدد الذي ستقع فيه الأحداث التي يجب أن تقع لى ، أفاهم أنت ؟

هكذا عاش المسكين لويس ، أجّل السعادة والأحلام لأجل غير مسمى، ليست المشكلة في الفقر أو الظروف ، لم تكن كذلك في الوظيفة التي يمقتها ، لم تكن في قلة اصدقائة أو افتقاده لزوجة وأولاد ، المشكلة كانت في داخل عقله ، كان يرى أنه لا يستحق السعادة ولا المال ولا الاصدقاء ولا وظيفة جيدة .. البطل يستحق جايزة أكتر حد بيجلد ذاته بامتياز 😞

كانت حياتي تشبه من كل وجه هذا الانتظار الذي لا يجدى ، في ركن الشارع ، تحت مصباح الغاز ووابل المطر . فقد كنت أعلم أن الرجاء عبث كله ، وكنت مع ذلك أصطنع - مرات كثيرة كل يوم - حركات الأمل الراجي ، وأسلك مسلكه ..

الرواية ذات طابع نفسي ومليئة بالمونولوجات البائسة ، ليس هناك أحداث أو حبكة ، لا تتوقع أن يمنحك لويس المسكين غير بعض الأفكار المبعثرة والحزن الدفين في كل لحظة يتنفسها .. إنه يحيى رغماً عنه ، ولكن الحقيقة هو ميت منذ زمن بعيد 💔

تعتبر الرواية بالنسبة لي ثقيلة أدبيا ، ذكرتني بكتابات العزيز دوستويفسكي ، ساعد من تألقها الترجمة الفخمة للأستاذ شكري عياد.

المشوار كان جميل بوجود سارة 🥰
أخيرا النحس اتفك وقرينا حاجة حلوة ، ربنا يديمها نعمة وتتكرر تاني 🙈🤣

×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

= الاقتباسات :

إني أكره الكذب. ولئن كان ما تلقاه من الشر في التخلص من الحقائق يكفينا ، هل يجب أن نمزج شقاءنا بشقاء جديد ؟
كانت أفكارى - كما ترى - بعيدة عن أن تدخل الاطمئنان على نفسي ..

وتركنى الدرب أنساب منه ، مظهراً عدم اكتراثه بي ، غير معنى اليوم بأمرى إلا كما يعنى بأجنبي ، غير مظهر لى آية واحدة من آيات الصداقة ، أنا الذي ربت عليه بطوله منذ خمس سنوات ، أربع مرات كل يوم فى الصيف ، وثلاث مرات في الشتاء .
فاعترانی شعور مؤلم بأن الأشياء تهجرني وتناوئني . وإنها لبادرة شؤم ياسيدي أن تخوننا الأشياء في المناسبات الخطيرة .

فعدت أسير نحو حظيرة الدببة . ولم يفارقني - وأنا أفعل ذلك - غضب أخرس ، لأن عاداتي جميعها قلبت رأساً على عقب! لا عجب إذا أنكرني العالم المألوف ، فقد أوقعت الاضطراب في كل شيء ، ونقضت الاتفاق ، ووصلت في وقت لا أنتظر فيه كما يعود الزوج المرتاب فجأة من سفره ..

فإذا حدث أنها أنبتني فلن أخفى عنها شيئاً من أفكاري. سأقول لها رأيي في تلك الوظيفة القذرة التي أضعتها. أغلطتي أنا أنى اشتغلت بالأعمال الكتابية، وأنا الذي كنت أريد أن أدرس الكيمياء؟ إنى لا أصلح ألبتة لهذه الصناعة المكتبية. لماذا أجبرتني أمي على أن أعمل أولا في بيت موتيه ، ثم في بيت سوك وسيرو؟ لقد خلقت للكيمياء. كل ما حدث كان لا بد أن يحدث. لماذا لم تدعنى هي أسلك طريقي ؟ صحيحأنا فقراء . ولكن هذا ما كان سبباً ليحور حياتي ، ويضيع مستقبلي ، ويكدر سعادتي بل يحطمها . كلا ! كلا ! إني لا أقبل أي لوم في شأن هذه الوظيفة التي ضيعتها فلولا أني أجبرت على قبولها ما ضيعتها ..

لهذا الدهليز عندى أنطباعات حية أليمة ، فهو من تلك الأمكنة التي تكون جزءاً من نفوسنا . وكل أفراحي وأتراحي وثوراتي سبكت بين جدرانه ، فتركت عليها آثاراً لا تمحى : بقعاً غير تلك التي تخلفها الرطوبة وروائح وحشية أنا وحدى الذي أشمها ، وذكريات كثيرة خشنة ، تبطئ دائماً من خطوى ، وتشرب نفسى الكآبة ..

ولكني ذكرت لك أني كنت شديد التوثب ، فعبرت الدهليز وكأني عبرت مستنقعاً مليئاً بالأشواك ، جرحنى ولكنى مضيت ..


وبعد فلم الكلام عن ثمن اللحم ؟ إنى أعلم جيداً أن اللحم غال ، أتكلمني أمي عن تكاليف الحياة في اللحظة التي فقدت فيها وظيفتي ؟ أؤكد لك أن عبارتها لطمتني كأنها صفعة..

لماذا ولدى المسكين؟ أنا لا أحب أن يرثى لحالي ، وخصوصاً إذا كنت لا أستحق غير الرثاء ..

وأحسست ساقی تهتزان ، فتمتمت أمى بصوت طبیعی عمیق واثق :
ما بالك ياولدى لويس ؟ الوظيفة ؟ هنا لك غيرها ، ليس هذا بشر كبير ..
يا للحكمة القدسية .. ياللطيبة ! إن هذا صحيح، ليس هذا بشر، رأيت ذلك بلمحة ، وكان حقا أني لم ينزل بي شر . إذن فلم كنت شقيا ؟ لم كنت تعساً ؟
تقدمت خطوة فخطوة، ثم أحسست أنى لم أعد مالكا لأمرى ، وأن رعيل الحيوانات الثائرة التي كانت تهاجمني قد ولت الأدبار منهزمة عنى، وانطبع في نفسي إحساس ممزق بأني أنقذت وانتشلت من الهاوية ، فسقطت على ركبتي أمام المرأة المسكينة ، وأخفيت وجهي في ثوبها وأخذت أنتحب بعنف وجنون ، نحيباً ينبعث من معدتي ، وينبسط كالأمواج الصاعدة من غور البحر ، طارداً كل شيء ، كاسحاً كل شيء ، مطهراً كل شيء ..

ثم إن لانو لا يعلم أنه صديقي الوحيد ؛ فقد تركته دائماً يعتقد أن لى علاقات أخرى ممتعة قيمة لا تحصى. وهل أستطيع أن أعترف للانو بأني فقير الطبع لا أستطيع أن أصادق الكثيرين؟


يضحكنى أولئك الذين يقولون إن الحياة قصيرة .. أتسمع ؟ إنهم يضحكونني يضحكونني! إن السنين هى القصار أما الدقائق فطويلة ، وما حياتي أنا إلا دقائق ..

أنا رجل نكرة لا يؤبه له. أجل ، أجل ، رجل لا يؤبه له ، وليس لدى شيء خارق أحدثك به ، فكل وقائعي حدثت في باطني .. وإنه لكرم منك أن تستمع إلى أنا الذي ليس لدى ما أقوله لك ، أنا الذي لم أخلق إلا من توافه ..

إن الوظائف كالأفكار . كالأفكار ، تجدها حين لا تبحث عنها ، فما أكثر تسرع أصحاب المراكز الطيبة الثابتة من الناس إلى أن يقولوا : « إن الفتى الشجاع القوى العزم حقاً لابد أن يصل .. » آه ! سيدى ، الحظ والنجاح يستطيعان أن يجعلا الناس ظلمة أغبياء !

فهل أستطيع القول أنى كنت أفكر ؟ هل أستطيع أن أدعى هذه الصفة ؟ أليس الأصح أنى كنت الشاهد العاجز ، أو أنى كنت الفريسة ؟ أليس الأصح أني كنت ساحة المعمعة التي حاق بها الدمار ؟ بلى . الحق أني ما كنت أفكر ، وما كنت أفعل شيئاً لأفكر ، وإنما كان التفكير يدور في ، وخلالي ، وتجاهي ، وضدى كان التفكير يدور بلا مشقة على حسابي ، كما يقام معكسر في قطر مغزو .

ولكنني أعتقد أني لم أعذب مرجريت كثيراً في هذه الفترة . أعتقد ذلك ، ولست واثقاً من شيء ، فالذين يسببون لنا أشد الآلام قلما يشعرون بقسوتهم ، ومِن هؤلاء من يظنون أنهم غمروني بإحسانهم وأراهم في الحقيقة أرواحاً شريرة موكلة بي ..

وإذ يشبع الطفل يرقد في المسرير . وهو جميل وعلى حظ كبير من القوة ، في لحمة شفافية ولدونة ، ومن المؤسف أن خنصر يده اليسرى شاذ التركيب ولادة ، فهى مثنية نحو راحته .. إنك لتستطيع أن تفتش عن النقص في الكائن الجميل ، فالنقص موجود دائماً ، إن كانت روحك حميلة فلن تلاحظ ذلك النقص ، بل ستنساه أو تلغيه ، ولو كنت كسلافان لعجز بصرك يوما أن يرى غير هذا النقص ، ولأفسد عليك هذا النقص بعدئذ كل ما عداه ..

هكذا أصبح احياتي معنى، ألق إلى بالك .. لقد أصبحت لحياتي وجهة ، فلم تبق مبددة كقطيع بغير قانون ، بل غدت مجتم��ة موجهة .. أصبحت نهراً ، ولم تبق مستنقعاً أصبحت أغنية رصينة ، بعد أن كانت ضجيجاً متنافراً .

11 June 2025 📚
.

[Osama Ebrahem · Rating 5 out of 5]

خمس نجوم من اجل الرسم الرائع لتلك الشخصية العبثية التي بلا معنى وبمعنى عميق جدا
كمية تناقض غريبة في عقلي حدثت عند قراءة العمل فمشاكل سالافان غريبة ومتناقضة وبعضها يأتي لكل منا احيانا مثل احساس انك عالة على المجتمع او ان ليس لك اصدقاء والشعور بالوحدة لكن كل هذا عندما يحكيه لك سالافان تحس انها طامة كبرى وتشعر بالضيق و الجنون العبثي.
سالافان الشخصية السوداوية محطمة الامال التي تعيش في كل منا وتظهر احيانا شخصية يمكنها نا تقتل او تغتصب او تخون اي شخص في افكارها وتكمل الحياه على ذلك .

[Mohamed Amin · Rating 4 out of 5]

اعتراف منتصف الليل
جورج دوهاميل

القراءه الاولي : ابريل 2021
القراءه الثانيه: ابريل 2023

لمحه عن مشكلات الانسان في العصر الحديث، عن الوحده والبطاله والعلاقات الاجتماعيه المتفسخه. عن الفقر والظلم الاجتماعي الواقع علي البشر والصراع النفسي داخل النفوس وكيفية التعامل معه ومع من حولنا.

جورج دوهمايل اتخذ من شخصية سالافان بطل لمجموعه من خمس روايات كانت هذه الروايه هي اولهم حيث يبدأ فيها سالافان رحلته بعد فصله من عمله ومعاناته بين شوارع باريس في البحث عن عمل وجولاته المكوكيه بين منزله ومنزل صديقه الأوحد وزوجته وتلك الهوه السحيقه التي تفصل بينه وبينهم في وضعه الجديد البائس. يروي البطل في مجموعه مطوله من المنولوجات الشخصيه التي اتخذت شكل الاعترافات المنصله وصف أحواله الخارجيه والداخليه وما يجول بخواطره المؤرقه من مشكلات وأحداث وأحلام مبتوره يقصها علي سبيل الفضفضه للقاريء بدون هدف محدد أو غايه مرجوه.

جرعه مكثفه من العبث والوجوديه والصراعات النفسيه التي تأتي علي الانسان المعاصر في كل حين لتخرج ما في جعبته من كلمات لا تهدف الا للخروج الآمن ولا تستهدف آذان محدده ولا تنتظر وعود بعينها. هي فقط كلمات قد تخفف من عبء حاملها لتفسح بعض المجال لأعباء أخري آتيه.

[Mostafa · Rating 4 out of 5]

إنسان يتراوح تقديره لنفسه بين القذارة والهراء، إلى العظمة والإمتياز، لا يستطيع أن يتصالح مع حياته، تافه وفاشل، لا أحداث جسام في حياته إلا ما يدور في أفكاره، بل هو في كثير من الأحيان حبيس أفكاره، ولكن لديه بعض الناس ربما يحبونه، ويزدري حبهم له في بعض الأحيان، تجعله ترى أنه ليس جدير بالحب من أحد أساساً، ومن الأكيد، أن له أم تراه أعظم مخلوق في كل العالم، وهي ملاذه وملجأه من الصراع الذي يخوضه بشكل يومي، إن سالافان يشبه الكثير من البشر، قد يشبهك أنت، وقد يشبهني أنا، الفارق أنه شخصية روائية وتستطيع الهروب من كل البشر وتهيم على وجهها في الحياة، كنهاية وكحدث في رواية، ولكنك لا تستطيع أن تهرب من عالمك لتهيم على وجهك في الحياة، فيفرض سالافان نفسه عليك أن يكون فكرة محبوسة في رأسك، وأن تكون الحياة التعيسة التي اختارها هذا التعيس لنفسه، مجرد أمنية تتمناها ولا تنشدها، أن تهرب

[zahraa]

أعتراف منتصف الليل جورج ديهامل . رواية عن رجل يدعى سلافان، يتحدث عن نفسه بدقة ، و عن الأفكار التي تشغله . وعن صراعاته الذاتية . و عن مجتمعه.

رواية واقعية و مؤثرة ، ذهلت تماما عند قرائتها ، كنت أقرأ كل فقرة مرتين ، ليس لأني لا استطيع الاستيعاب ، و إنما متفاجئة . أيوجد كاتب يكتب عن الواقع هكذا ؟! . 
رواية لا تستطيع تركها إلا عند إنهائها ، و أن تركتها سيظل عقلك متشبث بها حتى النهاية. هي من الروايات التي ربما تجد نفسك بين سطورها ، أنصح بها..

[سارة سمير · Rating 4 out of 5]

وشعرت شيًئا فشيًئا بأن نوعا من الفرح المشع يغزوني. كانت أمي تفعل ما
تفعله كل الأمهات في هذه الظروف: تمشط شعري، وتربط رباط عنقي،
وتمرر على وجهي يدا ناعمة لم تستطع أعمال المنزل أن تكسوها خشونة.
ثم فتحت الصوان ذا المرآة، صوان عرسها، وأعطتني منديلا مطرزا، وشيئا
من الماء المعطر، و"ملبسة" أيًضا.

سالافان شاب يواجه العديد من المشاكل في حياته مع امه او في حياته المهنية او استقراره الاقتصادي .. صاحب خيال واسع واحلام يقظة تترك تأثيرها على حياته في كل مرة مع لمسة التهور المعتادة منه والتي تتسبب في خسارته وظيفته من بداية القصة

لم أرسم خططا مع "لانو"، أو قلما فعلت ذلك، وهذا -بلا شك- هو السبب في بقائه موصولا بكل ما يحدث لي.

سالافان شخصية بائسة جدا .. لا يمتلك سوى احلام يقظته سواء تهور وحققها لو اكتفى بها كأحلام يقظة او مجرد هلاوس
يشبه في تعقيداته شخصيات دوستو ويذكرني بشخصية راسكولنيكوف من الجريمة والعقاب وندمه الذي يأكله وتردده بين النقيضين في تفكيره دائما

غني عن البيان أن طعامنا كان في غاية البساطة؛ بيد أنه كان فيه طعم خاص لا يكون إلا فيما تكهوه الأمهات، طعم يستحيل علىِّ أن أصفه لك، ولكني أستطيع تمييزه بين ألف من الطعوم، كما أميز وجهاً أعرفه بين ألف من الوجوه.

شخصية مقعدة تفاعلت معه بالحب والكره والشفقة والغيظ والنهاية جمعت كل تلك المشاعر في نفس الوقت

علاقته بأمه كانت الأكثر تأثيرا فكانت بلا تحكمات من أحد الطرفين لكنها كانت علاقة حب صادق وصاف قائم على الحب الحقيقي النابع من القلب
وعلاقة صداقته القديمة ب"لانو" والتي افسدها بأحلام يقظته كما افسد على نفسه الكثير

شكرا صديقتي ايمان مصطفى على المشاركة في القراءة اللطيفة الخفيفة 🌸❤️

[Salwa Rawash · Rating 5 out of 5]

ليست رواية بالمعنى المتعارف عليه ليست احداث وحبكة و سلسلة عقد وانما هي كشف للنفس البشرية وتناقضاتها الخفية السرية
تعجبت كيف ان الرواية سهل ان تفهم اليوم كما فهمت وقتها
يتضح لنا في هذه الرواية ان نفس الانسان هي هي وان ولدت من قبل قرون مضضت او ستولد بعد قرون تأتي .

[Rahma.Mrk · Rating 2 out of 5]

je pense que cette phrase qui l'a dit résume tous:

Si j'étais capable de faire très bien une chose quelle que soit
je ne serait pas l'homme que je suis.

28/September/20 🍁🍁

[Marwa Eletriby · Rating 3 out of 5]

أدور حول نفسي كزورق يسحبه التيار في وجهة وتحثه الريح إلى ضدها.
/
سرد متواصل داخل اعماق أحدهم

[Marwa Mohamed · Rating 4 out of 5]

"وأخبط في الشوارع خبط عشواء. والنهار أمامي كأنه صحراء محرقة، لا أفق لها ولا مفاجأة فيها. يضحكني أولئك الذين يقولون إن الحياة قصيرة. أتسمع؟ أنهم يضحكونني.
يضحكونني! إن السنين هى القصار، أما الدقائق فطويلة وما حياتي أنا إلا دقائق."

تدور أحداث الرواية حول " سالافان" الشاب المثقف مرهف الحس الذي يطرد من عمله الممل والتافه إثر حادثة تافه يحسبها الناس حمقًا وشذوذًا ويراها هو عملًا ضروريًّا يرد إليه ثقته بأنه إنسان يعيش بين أناسي.

تنتهي حياته في دوامه ومتاهه من البطالة والتشرد والحرمان وأوهام القلب والوحده. تدور كل أحداث الرواية فى أفكاره ومشاعر ونظرته للعالم ولنفسه.

متاهة تصور لنا الفرد فى وحدته وعتمته، وما يمكن أن يعانيه الشخص من غربة فى مجتمع لا يتفهمه.

تلك الرواية لمستني بشكل لا يوصف ، شعرت بكل كلمه وكل شعور عايشه سالافان وتسألت كيف أستطاع جورج دوهاميل أن يكتب عن مشاعرنا الإنسانية بكل هذة العبثية وكل هذة الواقعيه في الوقت ذاته ، هذة الرواية تمثل كل مشاعر السخط وكره النفس وجلد الذات والضعف الإنساني واليأس.

رواية ستجعلك تعيش في حالة من الوحدة والألم والفراغ لكن على الرغم من ذلك ستدرك أننا جميعنا سالافان بشكل أو بأخر رواية ستظل خالدة في الذاكرة.

"هل صادف لك من قبل أنك انتظرت أحداً في المساء في ركن من أركان شارع تحت مصباح من مصابيح الغاز؟ وأنك انتظرت ساعة، أو ساعتين، ثم علمت أن الشخص الذي تنتظره لن يأتي، وعلي الرغم من ذلك ظللت تأمل ؟ هل صادف أن جربت مثل هذه الأمور، كما جربت ألم الانصراف، والتلفت مرة كل عشرة أمتار، حتي وإن كان واضحاً إنه لن يأتي ؟ جربت ألم التلفت والنقوص، حتي وإن كنت موقنا أن ذلك كله لن يجدي شيئاً ؟

• " في الدنيا أناس يملكون العالم، ولو كانوا في حضيض الفقر، فسأملك العالم، سأملك نفسي آخر الأمر، لقد خلصت وأصبحت قادرًا على الحب"

"...وكذلك نحن: عسير علينا أن نعرف غير رفاق المكتب أو المصنع، لأن حياتنا كلها تنقضي في العادة هناك"

[نوري · Rating 4 out of 5]

وأخذت أنتحب بعنف وجنون، نحيباً ينبعث من معدتي، وينبسط كالأمواج الصاعدة من غور البحر، طارداً كل شيء كاسحاً كل شيء، مطهراً كل شيء.

[Ahmad Shuhait]

0/10

[Selwan Taha · Rating 4 out of 5]

يقف خلف السيد "سورو"، الذي يطالع ملفاً بين يديه، ويزمجر في نفاد صبر مشتكيا الكتابة الرديئة التي يحاول فك طلاسمها. يتأمل الأذن اليسرى للسيد "سورو"، أذن كبيرة، مشعرة. تراوده رغبة شاذة في لمس تلك الأذن، رغبة غير مبررة وغير مدفوعة بأي نوايا خبيثة أو مؤذية. هي مجرد رغبة ملحة، أو بالأحرى مغامرة طائشة.
يضع أصبعه داخل أذن السيد "سورو"، فيفزع الرجل المنكب على الملف،، الذي يشعر بالخطر لأنه لا يقابل كل يوم أشخاص يلمسون أذنه على حين غرة وبلا أدنى سبب معلوم.
من هنا، تنقلب حياة " سالافان" رأسا على عقب، يجد نفسه مهددا بمسدس يشهر في وجهه فجأة، بينما يمسك موظفو الشركة بتلابيبه كي لا يقدم على حماقة أخرى، ثم يفقد عمله. هكذا، ببساطة.
رواية مبهرة، وعميقة، ومؤثرة، على الرغم من خلوها من أي حدث آخر سوى فقدان البطل عمله.
تصور الرواية مشاعر دفينة وعميقة داخل نفس الإنسان الذي يسير متخبط في دروب الحياة؛ تارة يحلق بأجنحته في سموات السعادة، وتارة يسقط في الدرك الأسفل من اليأس والضياع. تراوده أفكار مجنونة ويائسة وحمقاء حول ذاته وماضيه وحاضره وأصدقائه وكل شيء.
يحاول أن يبدأ مستقبلاً جديداً، ولكنه لا يعرف كيف يعيش خارج الإطار الاجتماعي الذي رسم له، ولم يخرج عنه طوال 13 عاما قضاها في وظيفة لا يحبها، ولكن لم يفكر في تركها...

[Yusuf Mukhtar · Rating 5 out of 5]

رواية وجدت فيها نفسي، يصور فيها دوهامل بعبقرية فذة وأفكار وحوارات جذابة محنة الفرد في علاقاته سواء بذاته أو بمجتمعه، ويعالج من خلالها كما يقول المترجم في مقدمته للرواية مشكلة كل من يتغلب فيهم جانبا الفكر والوجدان على جانب العمل، وذلك من خلال الشخصية المركزية بالرواية وهي شخصية سالافان، الذي يصف نفسه بأنه "رجل لا يختلف في شيئ عما ألفه الناس، رجل يشبه كل الرجال إلى حد مخيف".

[Areej Kiwan · Rating 4 out of 5]

الملفت أكثر من الرواية نفسها هو ترجمتها البديعة!
ثريد من الاقتباسات الرائعة و كأنها كُتبت بالعربية لا تُرجمت لها ..
https://twitter.com/Areej_kiwan/statu...

[WillemC · Rating 5 out of 5]

Louis Salavin weet niet wat hij moet aanvangen met zijn leven en vertelt zijn verhaal aan een anonieme luisteraar ergens op café. Hij zit in zak en as, heeft geen werk meer, geen partner en is niet van plan ooit nog terug te keren naar zijn moeder met wie hij altijd heeft samengewoond. "Middernacht" (1920) deed me wat aan Emmanuel Bove denken, maar dan soms grappiger, soms zwartgalliger. Ik snap wel waarom dit Elsschots favoriete roman was. 4.5./5!

"[...] want ik heb zwetend onder een azuren zomerhemel een wanhoop en een ontreddering gekend die de droefgeestigheid van de winter ver overtroffen."

"Een mens moest nooit vreugde voelen. Het wijken van de vreugde is een te bittere ervaring."

"Als u uw prestige niet wilt verliezen, eet dan nooit in aanwezigheid van iemand die niet zoals u honger heeft en toetast."

"U hebt misschien nooit gemerkt dat, van alle natuurlijke stanken, de stank van de mens de kroon spant. Ook dat maakt hem tot de koning der schepping, nietwaar?"

[Ahmed Oraby · Rating 4 out of 5]

رواية قصيرة صغيرة ربما كتبت من حوالي مئة عام أو يزيد، قابلتها بالصدفة على فيس بوك حيث اقتبس إحدى الأصدقاء اقتباسًا منها، كان كفيلا وكافيا بالنسبة لي - وأنا بالفعل أقرأ حاليًا عدة كتب، - أن أوقف ما أقرأ مؤقتًا لأقوم بتحميلها وبدء قراءتها فورًا
الرواية هي مونولوج طويل قصير في شكل اعتراف مكتوب أو شفهي، يقوم به لويس سلافان لإحدى الغرباء - كما سيتبين في الأخير - في إحدى حانات شارع مجهول بباريس
الرواية كما نوه مترجمها والمقدم لها - شكري عياد - هي حوار طويل مع الذات يهدف في الأساس إلى الكشف عما في أغوار النفس من جهة، من حزن وألم وفراغ وخواء وعدم، وما في الثقافة المعاصرة من منغصات يومية ينوء بها حمل الإنسان، منغصات قد تتبدى للفرد لا في الجهل والفقر والحزن والمرض فقط، لكن حتى في كل ما للعواطف الإنسانية من صلة، حيث الالتفاتة والنظرة والهمسة والكلمة والقرب والبعد ورائحة الجسد، كل ذلك قد يكون مما يتشكى منه الفرد
تبدأ الرواية بحادثة عادية بسيطة تصرف معها البطل بكل ما للعفوية من معنى، عفوية وصدفوية هي كانت كافية لتغيير حياته بأكملها وقلبها رأسًا على عقب، وتغيير لا نقول مسار حياته فقط بل وفكره أيضًا، حيث يتقلب سلافان بين السعادة والتعاسة في ثوان معدودة، وبين الحب الشديد والمقت في هفوات غير محسوبة، وتتغير رؤاه في الحياة كلها وفي معناها - أو عدمه - من خلال قرار واحد وفعل واحد ورد على رسالة أو خطاب
صدفوية ذكرتني ربما برواية المزحة للمغفور له كونديرا، حيث تسببت أيضًا نكتة ألقاها في إحدى التجمعات تسخر من السوفييت، لتغير مسار حياته بأكملها وما تلى ذلك من تغير أفكاره وأيديولوجيته أيضًا، هنا تعدم أي ميل إلى أيديولوجيا ما، لكنك لن تعدم أبدًا البؤس الإنساني في أبهى صوره، متمثلًا في شخص مريض - لا بشيء - سوى وجوده وفكره، فكره ذاك الذي ينغص عليه حياته ولا محيص عنه ولا مفر، فكره وتأملاته التي لا تأتي إليه عن طيب خاطر بل تندفع إليه كالنهر الجارف لتهدم كل ما يمر بجواره، تهدم الآمال والحب والصداقة والعلاقات، ولتصور له أسوأ كوابيسه حقيقة أمامه، من فقد للعزيز أو قرب للأعداء وتربصهم به، أو حتى لتصور له أقرب أقربائه له كوحوش جائعة تكاد تنهش لحمه
رواية صغيرة قد لا تستغرقك قراءتها الكثير، اللهم إلا إذا واجهت صعوبة في قراءة النسخة الإلكترونية القديمة منها، وربما أيضًا بسبب ترجمة شكري عياد - المبهرة حقيقة، بالمعنى الحرفي، لدرجة تكاد معها تفقد تركيزك أحيانًا بسبب جودة اللغة وصعوبتها في أحيان أخرى.
رواية جميلة، وأشكر دينا نبيل، والصدفة، التي جعلتني أقابل فيها هذه الرواية، السوداوية للغاية، والواقعية كذلك للغاية

[Afaf mamdoh · Rating 4 out of 5]

في الدنيا أناس يملكون العالم، ولو كانوا في حضيض الفقر، فسأملك العالم، سأملك نفسي آخر الأمر، لقد خلصت وأصبحت قادرًا على الحب .

[Sara Ahmed · Rating 4 out of 5]

هذه حكاية قصيرة تتحدث عن هرب الأنسان من محيطه ، من تلك القيود اللامرئية التي تكبله كالوظيفة ، العائلة و الواجب الأجتماعي
عن الأشخاص الذين يعيشون حياتهم وهم حبيسوا افكارهم
الذي يخططون ويبنون عالمهم داخل رؤسهم فقط
الذين يتعايشون مع افكارهم السوداوية وحدهم
فالبارع جورج دوهاميل يناقش قضية الفرد ومجتمعه ببراعة يحسد حقاً عليها
انه يكتب كلما لا تتخيل من الممكن ان يُكتب
وعبقرية هذه الرواية في تلك الأفكار الصغيرة التي تمر في أدمغتنا يومياً مرور الكرام دون أن نوليها ادنى اهتمام رغم انها تحدد وبشدة مصيرنا القادم مع اصرارنا على اعتبارها احلام يقظة او كوابيس مارة ..

هذهِ حكاية واقعية تماماً ولن يعثر فيها القارئ على الفانتازيا سوى في هرب بطلها لويس من كل ما يحيطه
وهو أمر يندر حصوله على أرض الواقع

أجمل عبارة جاءت فيها هي تلك الرسالة التي وجهها بطل الحكاية لوالدته

" أمي أنتِ لا تعلمين أي رجل أنا ، فلا تسأليني أن أعود إليكِ ، ولا تطلبي مني أن أكون سعيداً. "

فكمٍ من شخص منا مستعد لكتابة اعتراف كهذا ؟


الترجمة ممتازة جداً .

[Shoug · Rating 3 out of 5]

"وليس لدي شيء خارق أحدّثك به، فكل وقائعي حدثت في باطني"
هذا الاقتباس على لسان البطل سالفان هو أكثر ما يعبّر عن هذا الكتاب. وكما يقول المترجم عنه "فهو لا يقص أحداثًا بل أفكارًا بلغت من قوتها وتمكنها مبلغ الاحداث"

الجدير بالذكر أن هذا الكتاب أصدرلأول مرة عام 1920 وكوني اقرأه الآن في عام 2020 وأجد نفسي وأفكاري بين صفحاته لهو أكبر تذكير لي بسبب حبي للأدب والقراءة

[عبدالإله العمار · Rating 4 out of 5]

حين تعرض المأساة بأسلوب تقريري
هذا هو أكثر ما يجعلني أنذهل وأنجذب للكتب ذات الطابع السوداوي
حماقات بريئة وهلوسات قد لا يلام عليها من يعيش أيام المحنة
شخصية الأم آسرة يارفاق تأثرت وقاومت سقوط دمعتي حين مرت بي مواقف الأم مع ابنها في أصع�� حالاته حين يوشك على الانفجار
رواية رائعة