حكمة المصريين القدماء

by سليم حسن (translator)

«لا تشتبكن في جدال مع أحمق. ولا تجرحه بالألفاظ. تأن أمام متطفل، وأعرض عمن يهاجم. ونم ليلة قبل التكلم. لأن العاصفة تهب مثل النار في الهشيم والرجل الأحمق في ساعة غضبه يجب أن تنسحب من أمامه واتركه لمكايده (أو سامحه فيها) والله يعلم كيف يجزيه.
وإذا أمضيت حياتك واعيًا هذه الأشياء في قلبك فإن أولادك سيبصرونها.»

يلقب سليم حسن (1893-1961) بعميد الأثريين المصريين، وله العديد من الاكتشافات الأثرية المهمة والدراسات والكتب الرائدة، أبرزها «موسوعة مصر القديمة» في ثمانية عشر جزءًا، والتي نقدم منها الجزء الذي جمع وترجم فيه سليم حسن أهم نصوص الحكمة والأمثال والنصائح والتعاليم المصرية القديمة.

Genres: History, Egyptology

160 pages, Paperback

First published January 23, 2019

About the author

د/سليم حسن عالم أثار مصرى ولد بقرية ميت ناجي التابعة لمركز ميت غمر محافظة الدقهلية بمصر"1887-1961" درس اللغه المصريه القديمه وعدة لغات أخري بالسوربون عُين أميناً للمتحف المصري له عدة أكتشافات أثريه
في العام 1929م بدأ سليم حسن أعمال التنقيب الأثرية في منطقة الهرم لحساب جامعة القاهرة لتكون المرة الأولى التي تقوم فيها هيئة علمية منظمة أعمال التنقيب بأيد مصرية، وكان من أهم الأكتشافات التي نتجت عن أعمال التنقيب مقبرة (رع ور) وهى مقبرة كبيرة وضخمة وجد بها العديد من الآثار.
أشهر مؤلفاته : مصر القديمه في16 مجلد

Reviews

[Yasmeen Youssef · Rating 2 out of 5]

في هذا الكتاب تم تجميع ترجمة حكم بعض المصريين القدماء عن طريق سليم حسن ، الذي يعد من أفضل من كتب عّن القدماء المصريين . و لكن عّن رأيي الشخصي لهذا الكتاب تحديدًا و مع اعتباري كشخص مولع بالحضارة الفرعونية ، فهذا الكتاب لم يقدم لي ما توقعته منه ، أين الحكم المرتبطة بالآلهة و الأساطير ؟ و كذلك اللغة المقدم بها المحتوى لم أستصيغها ، في النهاية كعادة هذه السلسة المقدمة من دار الكرمة ، فهو كتاب يلقي الحكم في وجه القارئ كأنه يقرأ الإرشادات علي ظهر كتاب للغة العربية . و لكني لن أستطيع إنكار قيمتها .

[Reem Kandeel · Rating 3 out of 5]

فى شىء من الملل لتشابة الافكار و لكن قيمة الافكار لا تقدر بثمن
هذا الكتاب لن تسمع عن الشخصيات الفرعونية المعروفة و لكن سوف تسمع عن حكم نابعة من داخل الشخصية تعرض مدى الصدق و الايمان بها
كتاب لطيب للتعرف على بعض الشخصيات الفرعونية و مدى الحزم و احترام المبادىء الذين كانوا يتمتعون بيه

[ميرنا المهدي · Rating 5 out of 5]

#ليستة_ميرنا 📖

"إن الإنسان من طين وقش والإله هو مسويه وهو يهدم ويبني كل يوم".
بتلك الحكمة العظيمة التي نقلها إليها عالم المصريات الأعظم والأبهر د. سليم حسن على لسان الحكيم أمنموبي، انطلقت رحلتي بين صفحات كتاب جيب صغير قد تفرغ من قراءته في ساعة ولكن روحك لن تفرغ من عظمة الحكمة التي خلدها أجدادك به.

📚 نبذة عن الكتاب:
هذا الكتاب أتى لنا ضمن سلسلة المكتبة التراثية الصادرة عن دار الكرمة في نسخة للجيب أنيقة الشكل وصغيرة الحجم تجذبك لعالم من الحكمة والقيم الأخلاقية المبهرة التي صرنا في حاجة ماسة إليها الآن، فقررتُ أن أبدأ رحلتي مع هذه السلسلة بكتاب (حكمة المصريين القدماء) الذي ترجمه إلينا عن اللغة المصرية القديمة الراحل د. سليم حسن (1893 - 1961) ليصبح بين يديك أهم وأعظم نصوص الحكمة التي حرص أجدادنا على نقلها لنسلهم في شكل وصايا أو رسائل متبادلة فتغوص بين بلاغة ووعظ 11 حكيماً مخلداً مثل: (بتاح حتب - كاجمني - أمنموبي - الملك مريكارع - الملك أمنمحات الأول..إلخ).

📚 رأيي الشخصي:
هذا الكتاب كنز حقيقي يكشف لنا عن مدى التطور الأخلاقي عند أجدادنا المصريين ومفهومهم للفضيلة والمساواة بين المرأة والرجل وبر الوالدين والعدل والرحمة وحب العلم وقيمة العمل لتكتشف أن كل ما يتغنى به الغرب حالياً، كان بصلة الخلق الحميد عند أجدادك منذ آلاف السنين وجزء لا يتجزأ من حياتهم اليومية وليس الدينية فحسب.

أرشحه بشدة لكل الأعمار وأرى أنها قراءة إنسانية فلسفية ضرورية للجميع عامة وللمصري المهتم بجذوره التاريخية خاصة، وأحث الأباء والأمهات على قراءته لأطفالهم حتى نغرس بهم أصالة تاريخنا ومكارم أخلاقنا.

[Nihal Mustafa · Rating 4 out of 5]

بعد ما خلصت قراءه كتاب (حكمة المصريين القدماء) قدرت استوعب قد ايه المصريين القدماء كانوا مهتمين وحريصين كل الحرص على التأكيد على ضرورة الالتزام بالقيم والحكم والاخلاقيات ومحاوله ترسيخها في الأجيال جيل بعد جيل...

و هنلاقي أن الكتاب اللي معانا برغم انه صغير جدااا
(135 صفحة) إلا أن جوه منه نصوص وحكم وأمثال ونصائح وتعاليم بتعلي قمته.. جمعها وترجمها (سليم حسن) عميد الاثريين المصريين.. وصاحب الاكتشافات الأثرية المهمه.. ومن أبرز أعماله (موسوعة مصر القديمة)..

⬅️ بيحتوي الكتاب على حكم وأمثال ل (بتاح حتب) ، وتعاليم (كاجمني) ، التعليم اللي لقنت (للملك مريكارع) ، تعاليم منسوبة (لامنمحات الأول) ، وتعاليم (خيتي لابنه بيبي) ، وتعاليم (سحتب ابرع) ، وتعاليم (آني) ، وتعاليم (امنموبي) ، وهنلاقي كمان (شجار بين انسان سئم الحياه وبين روحة) ، شكوى (خعخبر رع سنب)، واخيرا في عندنا تحذيرات متنبئ يرعى (ايبيور)


⬅️ عجبني جدا حكم وأمثال بتاح حتب.. و نصائح آني.. وكمان في بعض الاقتباسات اللي كانت ملفته زي

** لا نكونن فخورا بقوتك بين من هم في سنك.. واحذر من أي فرد يغالبك.. لأن الإنسان لا يعرف ماذا يكون حظه وما يفعله الله عندما ينزل العقاب (تعاليم كاجمني)

** كن صانعا للكلام لتكون قوي البأس.. لأن قوة الإنسان هي اللسان.. والكلام أعظم خطرا من كل حرب ( تعاليم لقنت للملك مريكارع)

** إن مدينة مفعمة بالشباب المدرب الذين هم في سن العشرين.. ضاعف الأجيال الجديدة من اتباع على أن يكونوا مزودين بالاملاك.. وعلى ألا ترفع من شأن ابن العظيم على ابن الوضيع.. بل اتخذ لنفسك الرجل بحسب كفايته.. ومع ذلك فإنه ليس من الفطنة أن تهمل الأسر الشريفة العريقة (تعاليم لقنت للملك مريكارع)

** من كان صاحبا للملك فإنه سيكون محترما.. ومن كان عدو للملك فلا قبر له وجسمة يلقى في الماء.. فأفعلوا ذلك لتصح اجسامكم... نعم... إن ذلك لمجد لكم إلى الأبد (تعاليم سحتب ابرع)

⬅️ ومن اكتر الأجزاء اللي عجبتني هي (تحذيرات متنبئ يرعى ايبيور) ... ففي وقت تدهورت أحوال البلاد في العصر الأقطاعي وانتشرت الفوضى في كل مكان وأصيب مرافق الدولة السياسية والاجتماعية بالخراب والدمار.. احس الحكيم ( ايبيور) وهو أحد المتنبئين الاجتماعيين بالحاجة لملك عادل.. ويبدأ في إلقاء اتهام طويل مفعم بالغضب على حالة عصره أمام حضرة الملك... لكن في نفس الوقت ايبيور كان مازال يحمل في نفسه بعض الأمل في التخلص من الخراب ده ...

فهنلاقي مثلا ايبيور بيقول :-

((حقا.. لقد أصبحت الأرض تدور كعجلة صناع الفخار وصار اللص صاحب ثروة...

حقا... لقد أصبح ابن سلالة المجد لا يعرف.. وأصبح ابن زوجته ابن خادمته..

حقا.. فقد أصبح اولاد الأمراء يضرب الناس بهم عرض الحائط... وأطفال الشهوة يلقون على قارعة الطريق.. وأصبح الإله خنوم يئن تعبا...

انظر... إن أولئك الذين كانوا يملكون الملابس أصبحوا في خرق بآلية.. ومن كان لا ينسج بنفسه أصبح الآن يملك الكتان الجميل..

انظر... إن الذي لم يبن قط لنفسه قارب.. أصبح الآن يملك سفنا.. وأصبح صاحبها ينظر إليها.. ولكنها لم تعد ملكه بعد

تذكر.. كيف ترعى الأنظمة.. وتوزع ايام الشهر.. ويعزل الكهنة الأشرار

أن القيادة والفطنة والصدق معك.. غير أن ما تبثه في طول البلاد هو الفوضى وغوغاء الذين يتخاصمون

على أنه من الخير ان تشيد أيدي الناس الأهرام.. وتحفر البرك.. وتتشئ للالهه مزارع فيها اشجار

على أنه من الخير ان يكون الناس سكارى.. وان يشربوا.. فرحي القلب

على أنه من الخير ان تكون الأسرة وثيرة.. وسادات العظماء محمية بالتعاويذ.. ورغبة كل إنسان تحقق بسرير مظلل خلف باب مغلق.. فلا يحتاج إلى النوم في الأعشاب

على أنه من الخير عندما ينشر الكتان الجميل في يوم رأس السنة))

اسلوب الكتاب ممتع.. وان كان في بعض الجمل يمكن محتاجة شويه بعض التفاصيل.. أو يمكن محتاجة مني انا مزيد من القراءه في كتب أخرى لنفس المجال

[Omar Elbasty · Rating 4 out of 5]

نافذة جيدة للاطلاع على أسلوب تفكير المصريين القدماء خاصة فيما يتعلق بالحياة اليومية.

[Ayatullah Magdy · Rating 4 out of 5]

كتاب صغير الحجم لكنه ممتع، هو عبارة عن ترجمة لبعض نصوص المصريين القدماء منهم من كانت وصايا لابنه، ورسالة بائسة عثر عليها ولكن الجزء الخاص بالاسم كان مهشم، ومنها تحذيرات من اوضاع البلاد السيئة كتبها رجل.
في كل الاحوال والانواع كانت الحكمة بارزة لنتعلم منهم ما أرادوا تعليم أبنائهم إياه.
الكثير من النصائح والوصايا مثل ما جاء في الدين الإسلامى.من قيم إجتماعية وأخلاقية مما يدل على أن القيم لا تتغير عبر الأزمان.

[Hatem El-Sheemy · Rating 3 out of 5]

كتاب خفيف مسلي لمسني وأشعرني كم أفتقد حصص التاريخ بالمدرسة أو حكاوي بابا التي كانت تنجح دائمًا في خلق جو يؤكد لي أنه عاصر ما يحكيه هذا, المهم, بالرجوع إلى الكتاب, ربما بعض القطع كانت تحتاج إلى مزيد من المراجعة لتصبح الترجمة أقل جمودًا لكن هذا لا ينفي مدى جمال الفكرة في المجمل وربما ليس من الكليشيه أن نقول عبقها, هذا البلد قديم فعلًا وربما بكل ما تحمل الكلمة من معاني عدمية أو إيجابية, فكل شيء يقال قد قيل من قبل فيما يبدو.. لكنهم ينسون

[Engy · Rating 4 out of 5]

كتاب صغير وجميل .. محتواه بيبن اد ايه ان الحضارة مرتبطة بالاخلاق و أن قدمائنا كانو عظماء ف اخلاقهم زي حضارتهم

لكن الكتاب كان هيكون أفضل لو كان أكبر وفيه نبذة أكبر عن كل فترة اتكتب فيه وصايا و عن كل شخص كاتب للوصايا دي ..

[Mahamad Magdy hassan · Rating 5 out of 5]

يالها من حكمة ويا لجمالها من تعاليم إن هذه تعاليم أجدادى من ما يزيد علي سبعة ألاف عام فأين تعاليمكم أنتم وأين تعاليمنا اليوم أين ذهبت الحكمة ولماذا ذهبت هل نضبت مصر ؟ هل جفت ينابيع الحكمة ؟ والله إني لفَرح من هذه التعاليم
شكراً سليم حس�� وشكراً لدار الكرمة 💙

[Amani Al Dhafeeri · Rating 2 out of 5]

على الرغم من صغر حجم الكتاب إلا أنه بصراحة غير وافي.
لربما لو قرأت السلسلة كاملة لفهمت.
رأيت أن الأخلاقيات والقوانين كانت مهمة جداً قديماً وأن بعض القصص كان يشوبها الحزن لانقلاب الأحوال من الرخاء إلى الشقاء ولكن يبدو أنها ستكون نسخة أفضل مع صور للبردية نفسها ورؤية الخط ذاته.

[Loaa · Rating 3 out of 5]

كتاب خفيف .. يخلص في قعده واحدة تقريبا
آخر جزء شبيه بالوضع الحالي في مصر نوعا ما

[Lir · Rating 1 out of 5]

ترجمة ركيكة للغاية مع أن الحكم جميلة وفيها ما يفيد

[Mary Gamel · Rating 5 out of 5]

عظمة أجدادنا القدماء ونصايحهم لأولادهم حتى يحكموا بين الناس بالقيم والمبادئ الأخلاقية

[Mariam Alsafi · Rating 1 out of 5]

الترجمة سيئة. التفاسير في التذييل لاتشرح بوضوح المعاني المراد توضيحها.

[Mostafa Rabya · Rating 4 out of 5]

كتاب جميل

[Yomna El-Saeed · Rating 3 out of 5]

الكتاب حلو بس الترجمة ركيكة.. والمترجم كان المفروض يشرح الشخصيات والعصور المختلفة اللي اتكتب فيها النصائح