What do you think?
Rate this book
Sous les Branches du Grenadier
Sous le poids brûlant des « événements » - ainsi parle-t-on des guerres civiles-, une femme se voit projeter dans son passé. C’est le seul chemin à prendre, puisque les voies de l’avenir sont barricadées.
Mais, des plis de sa mémoire, surgissent des souvenirs plus meurtiers que la guerre, plus assassins que des obus.
Sous l’ombre tutélaire de ce grenadier, un secret de famille, longtemps protégé, éclate, telle une grenade, ce beau fruit d’automne aux couleurs du sang qui, devenu une arme, explose en mille grains de douleur.
Ecrit dans une langue savoureuse, où le tragique des âmes le dispute à la beauté du monde, ce roman de May Menassa, le premier à être traduit en français, révèle une romancière de haut vol.
•••••
Figure de la vie intellectuelle libanaise, May Menassa est critique littéraire et artistique au quotidien AnNahar. Elle a publié sept romans en arabe et deux ouvrages illustrés en français.
Mais, des plis de sa mémoire, surgissent des souvenirs plus meurtiers que la guerre, plus assassins que des obus.
Sous l’ombre tutélaire de ce grenadier, un secret de famille, longtemps protégé, éclate, telle une grenade, ce beau fruit d’automne aux couleurs du sang qui, devenu une arme, explose en mille grains de douleur.
Ecrit dans une langue savoureuse, où le tragique des âmes le dispute à la beauté du monde, ce roman de May Menassa, le premier à être traduit en français, révèle une romancière de haut vol.
•••••
Figure de la vie intellectuelle libanaise, May Menassa est critique littéraire et artistique au quotidien AnNahar. Elle a publié sept romans en arabe et deux ouvrages illustrés en français.
176 pages, Paperback
First published January 1, 1998
About the author
مي منسّى
10 books94 followersتحمل دبلوم دراسات عليا في الأدب الفرنسي. بدأت مشوارها في العمل الصحافي عام 1959 في التلفزيون وتعمل ناقدة في جريدة "النهار" اللبنانية منذ 1969.
صدر لها سبع روايات باللغة العربية واثنتان بالفرنسية إضافةً إلى كتاب للأطفال وترجمات عديدة، أغلبها من الفرنسية إلى العربية. وهي شقيقة الروائية والشاعرة اللبنانية فينوس خوري-غاتا الحائزة على جائزة الغونكور الفرنسية للشعر عن مجمل أعمالها.
في الآتي سيرتها الذاتية:
مولودة في 20 تموز من العام 1939.
مجازة في الأدب الفرنسي.
في العام 1959 كانت أول مذيعة في بدايات تلفزيون لبنان ومقدمة برنامج "نساء اليوم" ثم برنامج "حرف في طريق الزوال".
في العام 1969 دخلت في مجال الصحافة المكتوبة في صحيفة "النهار"، ناقدة أدبية وموسيقية. وبقيت تكتب في هذه المؤسسة حتى النفس الأخير.
العام 1986 عيّنت رئيسة تحرير مجلة "جمالك" النسائية وكانت لا تزال تعتني بجمالها حتى الآن.
من مؤلّفاتها:
العام 1972 "حكاية ناصر" عن "دار نوفل للنشر".
العام 1998 "أوراق من دفاتر شجرة رمان"، عن "دار النهار" ترجمت إلى الفرنسية تحت عنوان Sous les branches du grenadier
العام 2000 "أوراق من دفاتر سجين" عن "دار النهار".
العام 2002 "المشهد الأخير" عن "دار النهار"، رواية اقتبسها المخرج ريمون جبارة مسرحية قرائية.
العام 2004 كتاب مصور بالفرنسية للأولاد Dans le jardin de Sarah عن "دار النهار".
العام 2006 "أنتعل الغبار وأمشي" عن "دار رياض الريس". اختيرت بين خمس روايات من بين أفضل عمل روائي لجائزة البوكر العالمية.
العام 2008 "الساعة الرملية" عن "دار رياض الريس"
العام 2009 كتاب مصور بالفرنسية L’Ame pourquoi faut-il la rendre?
العام 2010 "حين يشق الفجر قميصه" عن "دار رياض الريس".
العام 2012 "ماكنة الخياطة" عن "دار رياض الريس".
العام 2014 "تماثيل مصدعة" عن "دار الساقي".
رواية بالفرنسية مستوحاة من حلب المدينة المدمّرة، لم تنشر بعد. Quel est mon nom
رواية "قتلت أمي لأحيا" الأخيرة، الصادرة عن "دار رياض الريّس".
"الغربة" الرواية التي كانت لا تزال تحت قلم الكاتبة، تشق طريقها.
إلى جانب مزاولتها الكتابة الصحافية والروائية، لها محاضرات في المجالس الأدبية والجامعات والمدارس، عن رسالة الصحافة ودور المواطن في بيئته.
صدر لها سبع روايات باللغة العربية واثنتان بالفرنسية إضافةً إلى كتاب للأطفال وترجمات عديدة، أغلبها من الفرنسية إلى العربية. وهي شقيقة الروائية والشاعرة اللبنانية فينوس خوري-غاتا الحائزة على جائزة الغونكور الفرنسية للشعر عن مجمل أعمالها.
في الآتي سيرتها الذاتية:
مولودة في 20 تموز من العام 1939.
مجازة في الأدب الفرنسي.
في العام 1959 كانت أول مذيعة في بدايات تلفزيون لبنان ومقدمة برنامج "نساء اليوم" ثم برنامج "حرف في طريق الزوال".
في العام 1969 دخلت في مجال الصحافة المكتوبة في صحيفة "النهار"، ناقدة أدبية وموسيقية. وبقيت تكتب في هذه المؤسسة حتى النفس الأخير.
العام 1986 عيّنت رئيسة تحرير مجلة "جمالك" النسائية وكانت لا تزال تعتني بجمالها حتى الآن.
من مؤلّفاتها:
العام 1972 "حكاية ناصر" عن "دار نوفل للنشر".
العام 1998 "أوراق من دفاتر شجرة رمان"، عن "دار النهار" ترجمت إلى الفرنسية تحت عنوان Sous les branches du grenadier
العام 2000 "أوراق من دفاتر سجين" عن "دار النهار".
العام 2002 "المشهد الأخير" عن "دار النهار"، رواية اقتبسها المخرج ريمون جبارة مسرحية قرائية.
العام 2004 كتاب مصور بالفرنسية للأولاد Dans le jardin de Sarah عن "دار النهار".
العام 2006 "أنتعل الغبار وأمشي" عن "دار رياض الريس". اختيرت بين خمس روايات من بين أفضل عمل روائي لجائزة البوكر العالمية.
العام 2008 "الساعة الرملية" عن "دار رياض الريس"
العام 2009 كتاب مصور بالفرنسية L’Ame pourquoi faut-il la rendre?
العام 2010 "حين يشق الفجر قميصه" عن "دار رياض الريس".
العام 2012 "ماكنة الخياطة" عن "دار رياض الريس".
العام 2014 "تماثيل مصدعة" عن "دار الساقي".
رواية بالفرنسية مستوحاة من حلب المدينة المدمّرة، لم تنشر بعد. Quel est mon nom
رواية "قتلت أمي لأحيا" الأخيرة، الصادرة عن "دار رياض الريّس".
"الغربة" الرواية التي كانت لا تزال تحت قلم الكاتبة، تشق طريقها.
إلى جانب مزاولتها الكتابة الصحافية والروائية، لها محاضرات في المجالس الأدبية والجامعات والمدارس، عن رسالة الصحافة ودور المواطن في بيئته.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
November 17, 2018
نوستالجيا العائلة...
هذه الرواية أدبيّة بامتياز. تعرّي وتفضح وتسلّط الضوء على أماكن حسّاسة في حياتنا اليوميّة. ماراثون من الأوجاع المصفوفة بطريقة بهيّة في صفحات لم تتجاوز ال 200. أتعبني هذا الكتاب واستغرقت أكثر من 3 أشهر لإتمامه. مي منسّى في هذه الرواية تحاكي الماضي. تحاكي أخاها التائه وأختها الجامحة وأباها الذي ورّثها أزمة الخوف من كلّ شيء. وكأنّها في هذا العمل تدور في زار عفاريت كلّ منهم يحاول نتش جزءًا من كينونتها.
رواية ماسيّة
هذه الرواية أدبيّة بامتياز. تعرّي وتفضح وتسلّط الضوء على أماكن حسّاسة في حياتنا اليوميّة. ماراثون من الأوجاع المصفوفة بطريقة بهيّة في صفحات لم تتجاوز ال 200. أتعبني هذا الكتاب واستغرقت أكثر من 3 أشهر لإتمامه. مي منسّى في هذه الرواية تحاكي الماضي. تحاكي أخاها التائه وأختها الجامحة وأباها الذي ورّثها أزمة الخوف من كلّ شيء. وكأنّها في هذا العمل تدور في زار عفاريت كلّ منهم يحاول نتش جزءًا من كينونتها.
رواية ماسيّة
June 27, 2013
رواية عن الوجوه التي غادرت أصحابها فتغرّبوا في دوّامة الحياة كأموات لا ظلّ لهم ولا انعكاس لبريق عيونهم في المرايا. تنسج مي منسّى حكاية مأسويّة لأفراد وعائلات ورثوا الحروب والدمار في وطن مشلّع الأبواب.
"المرايا تعكس الوجه الذي نريد. أما الحقيقة ففي النظرات التي يغرزها الآخرون في أعماقنا."
رافقتني هذه الرواية لمدّة خمسة أشهر توقّفت فيها عن قراءتها عدّة مرّات دون أن أتخلّص من لعنتها. هي رواية مي منسّى الأولى، صدرت عام 1998. ولكنّها بصفحاتها ال166 المصفرّة فاقت توقّعاتي وهشّمت عالمي. زجّتني في طفولة الراوية وعلاقاتها الانفعاليّة المؤرّقة مع أفراد عائلتها وبيت الأمس والآن وأرضها وجيرانها ووطنها، بالاضافة إلى علاقتها مع ظلّها وانعكاسها في المرآة.
"يوم التكوين ولدت من رحم أمي وفي كفّي وزنة من خوف.. وفيٌّ يلازم نهاراتي ومناماتي كظلّي."
تشكّل عائلة الراوية نواة الرواية ومنها تنطلق الأسئلة الوجوديّة عن الحنين، الهوية، الغربة، الوحدانية، التهجير، والموت مرورًا بمعتقدات عن الصدف والموت واللعنة والمنامات. تتصارع هذه الأسئلة والأحداث في ذهن الراوية وتتبلور أكثر من خلال ذكرياتها ولقاءاتها بأمها، أخيها، وهيلانة بشكل أساسيّ. في حين تبقى الأرض بشجرها وأغصانها محور كل ما حدث ويحدث وسيحدث.
رواية مؤلمة يصعب التحرّر من بطش عالمها.
"المرايا تعكس الوجه الذي نريد. أما الحقيقة ففي النظرات التي يغرزها الآخرون في أعماقنا."
رافقتني هذه الرواية لمدّة خمسة أشهر توقّفت فيها عن قراءتها عدّة مرّات دون أن أتخلّص من لعنتها. هي رواية مي منسّى الأولى، صدرت عام 1998. ولكنّها بصفحاتها ال166 المصفرّة فاقت توقّعاتي وهشّمت عالمي. زجّتني في طفولة الراوية وعلاقاتها الانفعاليّة المؤرّقة مع أفراد عائلتها وبيت الأمس والآن وأرضها وجيرانها ووطنها، بالاضافة إلى علاقتها مع ظلّها وانعكاسها في المرآة.
"يوم التكوين ولدت من رحم أمي وفي كفّي وزنة من خوف.. وفيٌّ يلازم نهاراتي ومناماتي كظلّي."
تشكّل عائلة الراوية نواة الرواية ومنها تنطلق الأسئلة الوجوديّة عن الحنين، الهوية، الغربة، الوحدانية، التهجير، والموت مرورًا بمعتقدات عن الصدف والموت واللعنة والمنامات. تتصارع هذه الأسئلة والأحداث في ذهن الراوية وتتبلور أكثر من خلال ذكرياتها ولقاءاتها بأمها، أخيها، وهيلانة بشكل أساسيّ. في حين تبقى الأرض بشجرها وأغصانها محور كل ما حدث ويحدث وسيحدث.
رواية مؤلمة يصعب التحرّر من بطش عالمها.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews