تقرير عن الرفاعية

by محمد الفولي

أحداث غريبة وقعت في حيّ المطرية القاهري الشهير عند بداية الألفية. أبطالها السرّيون عنتر عضمة وعلاء بوكس والمطرب الشعبي أيمن حلالة. بين مؤسسة العمّ زينهم الترفيهية ومدرسة عمر بن الخطّاب الثانوية وبين العاصمة الأرچنتينية آلاف الأميال، فكيف جاءت القلعة إلى جوار البحر؟ وما هي الحقيقة وراء المطرية؟ وهل تُنسب إلى الوليّ الصالح سيدي المطراوي حقًا أم هو من يُنسب إليها، أم هل يكمن سرّ التسمية في تلك الشجرة التي استظلّت بها مريم العذراء أثناء هروبها مع المسيح رضيعًا إلى مصر، والتي لا يزال جذعها المتيبّس باقيًا وسط بلوكاّت الإسكان الشعبي في ذلك الحيّ العتيق. وما علاقة حواة الأفاعي ممن ينسبون أنفسهم إلى القطب الصوفي أحمد الرفاعي بكلّ ذلك؟ هل لهم حقًا تنظيم خفيّ يتلاعب بمصائر من يقع في طريقهم؟ بخلاف الراوي الموحّد، الذي يسرد قصص هذه المجموعة كلّها، فهناك خيط آخر يُنظِّم الحكايات في مصفوفة أقرب إلى أن تكون رواية مُهشَّمة أو متتالية قصصية بحسب التصنيف الذي أحدثه المعلّم إدوار الخرّاط واتبعه من بعده كُتَّاب عديدون.

بعد خبرة في الترجمة الصحفية، برز اسم محمد الفولي خلال السنتين الأخيرتين كمترجم لعدد من الأعمال الأدبية من أمريكا اللاتينية، وهنا يكشف لنا لأول مرة وجهه كقصّاص بارع، نلمح بين ثنايا سرده تأثره بنبرة الدعابة اللاتينية المميزة، وها هو في القصة الأخيرة التي يحمل الكتاب عنوانها، يحيل إلى نصّ "تقرير عن العميان" من رواية "أبطال وقبور" للأديب الأرچـنتيني إرنستو ساباتو. فيقدم له الفولي التحية من حيث يُعارِض نصه.

Genres: Short Stories

181 pages, Paperback

Published January 23, 2019

About the author

مترجم وكاتب مصري من مواليد 1987. تخرج في كلية الآداب، قسم اللغة الإسبانية، جامعة القاهرة، بتقدير جيد جدًا مع مرتبة الشرف. يعمل مترجمًا ومحررًا ومراسلًا في الخدمة العربية في وكالة الأنباء الإسبانية (إفى) منذ 2008. ترجم ما يزيد عن ثلاثين كتابا عن الإسبانية إلى العربية.


الجوائز والاستحقاقات:

جائزة جابر عصفور في الترجمة من المركز القومي للترجمة عام 2024 عن ترجمة رواية الوحش.

- المركز الثاني في جائزة الترجمة للشباب من المركز القومي للترجمة عام 2023 عن رواية "حاصل الطرح"

-القائمة القصيرة للدورة الـ15 لجائزة ساويرس الثقافية لشباب الأدباء في فرع أفضل مجموعة قصصية عن (تقرير عن الرفاعية).

-القائمة القصيرة للدورة الـ16 لجائزة ساويرس الثقافية لشباب الأدباء في فرع أفضل مجموعة قصصية عن (تقرير عن الرفاعية)


إنجازات متنوعة:

إدارة عدة ورش وندوات عن الترجمة الصحفية والأدبية أو المشاركة في إلقاء محاضرات عنها في كلية الآداب، جامعة القاهرة (مصر)، وفي مؤسسة (إثراء) في السعودية، وبيت الزبير (سلطنة عمان)، والمركز الثقافي الإسباني (ثربانتس) في القاهرة، ومعرض الكويت الدولي للكتاب.

Reviews

[Sawsan · Rating 3 out of 5]

متوالية قصصية تبدأ بحكايات ذاتية ثم تتشابك بالتدريج مع أحداث غرائبية
مكتوبة بسلاسة وحس فكاهي وتجمع بين الواقع والخيال والذكريات.. والثعابين

[أسما حسين · Rating 4 out of 5]

كنت قد توقفت عن كتابة المراجعات للكتب وربما لا أجيد شرح تذوقي دائمًا. ولكن بعيدا عن ذلك المجموعة تستحق المراجعة بالتأكيد بشكل أفضل من مراجعتي القصيرة عن رأيي بها. المجموعة تقوم على فئة القصة القصيرة/ الطويلة التي تتجاوز الثلاث صفحات. تتميز في البدء بالأفكار المختلفة وهي روح العمل التي تخرج عن سرد الحدث العادي والواقعي اليومي المتكرر. مع كتابة مرنة ذكية تخدم الواقعية السحرية في أنحائها دون ميل إلى الرمزية وتخلو من استعراض الغموض لكنها توظف الخيال مع نبرة الواقع جيدا ولا تخلو من دعابة مميزة. تضع بين السطور افكار ربما أغزر مما تقوله السطور بذاتها مع لغة سلسة ومتماسكة معًا. أحببت أسلوب الافتتاح للقصص مع اختيار العناوين الشيق، بالطبع أحببت لون الغلاف والغلاف ككل :). مجموعة مميزة بشكل ملحوظ. وخطوة قصصية أولى متألقة للكاتب.

[نوري · Rating 5 out of 5]

عرفت الكاتب كمترجم وقد قرأت معظم تلك الأعمال حتى تلك اللحظة وأشهد له ببراعته وأمانته في نقل روح النص، وفوجئت حين علمت بأن له مجموعة قصصية تصدر له لا لشيء إلا لأنني وجدته مجتهداً في الترجمة فتصورت أنه لن يقدم على تلك الخطوة ويراهن رهاناً جديداً.

يسرد علينا الكاتب في تلك المجموعة القصصية المعجونة بالذكريات والحكايات قصة شاب مصري يحكي عن الحاج صلاح -والده- ثم يحكي عن ابنته ثم يسترجع أيام مراهقته وشقاوته وسر تسمية بعض الأشخاص من "الصيع والبلطجية" وشراء أيام الغياب حتى لا يُفضل من مدرسته بالثانوية ثم يقفز بنا مرة أخرى إلى السودان حيث قضى خدمته العسكرية في قوات حفظ السلام، وفي أثناء ذلك ينسج لنا حكاية آل فولي ويصنع منها أسطورة كآل مستجاب، يرجع مرة أخرى لمغني الطفولة التي تعلق كلماته في ذهنه حتى يومنا هذا وقصص الحب القديمة وحبه للمصارعة وللأندرتيكر، ثم ينسج الحكايات حول المطرية الحقيقية (ليست مطرية مجدي شطة)، وعن علاء بوكس وروبي وعن تلك اللحظات المختلسة التي عايشناها كلنا جيل التسعينات والثمانينات.

في القسم الثاني من الكتاب تبتدأ أسطورة الرفاعية وتلك الكوابيس التي تلتهم الإنسان، ثعبان مهيب في مصعد وتنظيم سري يسعى للسيطرة على حياة البعض وإشكالية الجنون والتي من الممكن جداً أن تصبح نبؤة ولكن من يعلم ذلك؟!

[ياسر اللطيف · Rating 5 out of 5]

بداية قوية لكاتب يغامر في القصة القصيرة. تحويل حكايات من سيرة الكاتب الذاتية إلى عمل أدبي (خيالي) ورفعها فوق مستوى االذكريات المبذولة إلى أفق الفن، شيء يروق لي دائما، وهنا نجح الفولي في ذلك بجدارة واستفادته من تقنيات السرد اللاتيني واضحة حتى على مستوى تركيب الدعابات. استدعاء ساباتو وحده كفيل باستمالتي وهو احد أهم كتابي المفضلين. أرجو ألا تلتهم الترجمة، على اهميتها واهمية مكان الفولي فيها، نزوعه للكتابة وننتظر منه أعمالا أخرى. ربما رواية؟؟ لم لا؟

[Imen Inoubli Gharbi /reading bookswith imen · Rating 4 out of 5]

قراءات افريل
#مراجعة مجموعة قصص #تقرير_عن_الرفاعية للكاتب والمترجم المصري #محمد_الفولي 📝 :

🪱حقيقة احببت كثيرا هذه المتتالية القصصيّة  القصصيّة الممتعة والظريفة وذات الحسّ الفكاهي المبدع.
إكتشفت الكاتب أوّلا كمترجم لعديد  الروايات في الأدب اللاتيني و إعتبرتها صدقا من أروع الترجمات وأوفاها. ثمّ فوجئت وأكتشفت صدفة أنّه قام بإصدار هذه المجموعة القصصيّة  كأوّل عمل أدبي له و حدث لي نفس الشيء مع الترجمات إذ كانت تجربة شيقة جدا أيضا.
🪱هذه المجموعة من القصص تتكوّن من جزئين مختلفين  ولكن مترابطين بشكل كبير.الجزء الأوّل يحمل عنوان "أبطال منسيّون" ويحتوي على تسع قصص والثاّني عُنون ب"ثلاثيّة الأفاعي" وبالتّالي تحتوي على ثلاث قصص.هي عبارة عن ممتالية قصصيّة وكما أشار الكاتب "قراءة هذه المجموعة لا تتآتى إلاّ عبر التّرتيب الذّي كُتبت به"

🪱المجموعة عبارة عن شبه سيرة ذاتيّة يروي فيها محمٌد الفولي مواقف من الذّاكرة ويسترجع خاصّة ذكريات من طفولته وشبابه بأسلوب شيّق جدّا،اسلوب ظريف وطريف بتٌسم بكثير من السّخرية.تتراوح اغلب الاقصوصات بين الواقع والخيال ،بين الحلم واليقظة وبين الحقيقة والغموض وخاصّة بين الماضي والحاضر.
🪱البطل الرئيسي وهو راو عليم يعود تارة إلى الطفولة وتارة إلى الشبّاب يُوصل الامر بالقارئ حتّى إلى المستقبل المُتخيّل.يعاني من نوبات ارق،من تخيلاّت وتهيئات وكوابيس وهلوسات وأحلام واحلام يقظة وخيالات تجعل من القارئ لا يميّز بين الحدث الحقيقي والحدث الواقعي.
هو إبن لعائلة محافظة من الطّبقة المتوسّطة،يقطن بشارع الرّفاعي (شارع لم يُذكر إعتباطيّا)شارع باحد الاحياء المصىريّة،والده الحاج صلاح رجل جديّ،أخاه الأكبر احمد متميّز ومثالي وصيدليّ ناجح بينما ولاحقا نتعرّف على زوجته وإبنته. هو متمرّد بعض الشيء ،يسعى وراء المغامرات وله حب إطّلاع كبير ويسعى وراء المعلومة والإكتشاف.يشاركنا يوميّاته ومغامراته ويروي لنا شقاوته ،عدم ميله الكبير لمقاعد الدراّسة،مغامراته العاطفيّة،مراحل من حياته بعضها إتّسم بالفشل وآخر كلّل بالنّجاح،حياته الزوجيّة وحياته العمليّة.

🪱هناك العديد من المواضيع المطروحة والتّي يسلّط عليها الضّوء اهمّها الذّاكرة التّي مثّلت ركيزة المجموعة ،عن الطفولة ،عن الحياة والموت ،عن قيمة التّجارب ،عن المرض وخاصّة مرض السّرطان ،عن الحبّ والصّداقة والعلاقات الاسريّة.
🪱تتميّز نصوص محمّد الفولي  بالتنّاص فراح  يّدمج الكثير من عناوين لأعمال ادبيّة، الفنّ والموسيقى والأغاني الشعبيّة والافلام والمسلسلات، ظواهر ثقافيّة تعود لفترة التّسعينات مما جعلني عن نفسي أسترجع العديد من الذّكريات. من اكثر الأشياء طرافة هو الوجود الطاغّي للمطرب الشّعبي أيمن حلالة مماّ يجعل القارئ يضحك لا شعوريّا.
🪱أحببت هذه المجموعة التّي تكشف لنا العديد من الجوانب لمحمّد الفولي.أوّلا كشف لنا فيها بكلّ شفافيّة وصدق عن حياته الخاصّة دون تزييف بطريقة جدّ لطيفة وظريفة ،ثانيا كشف لنا عن عوالم  كتابيّة جميلة جدا و عن قلم ممتع عند قرائته و ذو طابع خاصّ وثالثا كشف لنا عن قدرته لجمع انماط ادبيّة مختلفة تجمع بين السيرة والعولم الغرائبيّة والواقعيّة السحريّة التّي ربّما كان للأدب اللاتيني دورا في إلهامه.
🪱شارع الرفّاعي منطلق الرّواية يرتبط بعنوان المجموعة وذلك التّقرير الذّي يبحث عن المعنى الحقيقي للرفاعيّة والرفاعيبّن و اولائك الذّين يخرجون الأفاعي من جحورهم لم يكن إعتباطيّا بل كشف فيه الكاتب قدرته وأسلوبه في جمع الخيال بالواقع وبالعوالم الواقعيّة السّحريّة.
لا بمكن ان أضيف أيّ شيء عن التّفاصيل لأنّي بطريقة او باخرى سأحرق متعة قراءتها.
🪱كل الأقصوصات مميّزة ،لكن وجدت نفسي احبّذ البعض عن الآخر ك"ذكريات هوائيّة","البحث عن أيمن حلالة"،"قصّة حبً رعب آهات"،"الحقيقة وراء المطريّة" والثلاثيّة ككلّ رغم أنّي أحببت كثيرا الأقصوصة الأخيرة التّي تحمل عنوان مجموعة القصص.
🪱لا يمكنني ان أقول إلاّ كوني متشوّقة جدا لإكتشاف عمله الثّاني 'الليلة الكبيرة' وعمله الغير روائي 'النصّ الأصلي'.
قلم أشجّع جدّا لإكتشافه.
ملاحظة:حاولت ان أدمج أغنية الفأر لأيمن حلالة في البوست ،لم أجدها متوفّرة على الأنستغرام لكن أشجّع على سماعها لأنها إكتشاف والمغني في حدّ ذاته كان لي إكتشاف♥️😂😅
#ترجمة #كتابة #قصص #واقعيّة سحريّة
#novel #l #littérature #literature
#lecture #lecteur #bookstagram #booknerd #booklover #bookish #explore
#قراءة #كتاب #مطالعة #قراءاتي #شغف
#إكسبلور

[راضي النماصي · Rating 4 out of 5]

يمكن ببساطة تسمية هذا الكتاب "رواية موزاييكية" على غرار المكتبة لجيفكوفيتش، ويمكن الاكتفاء بقصصه مروية وتقييم كلٍ منها على حدة. لكن هناك جزء كبير مما تفقد متعته إن لم تتقيد بترتيب القصص حسب ما وضعها الكاتب، فالعلامات ذاتها تظهر في قصة وتغيب في أخرى لتخلق في مجموعها حالة ذهنية مميزة لا توجد إلا نادرًا في مجموعات القصص العربية، لتختتم بأفضل قصة بينها - وهي التي تجمع الخيوط السردية سويًا - حاملة نفس عنوان المجموعة.
وكما أسلفت، فالقصة الأخيرة أفضل ما في المجموعة، إلا أن "الحاوي" تحديدًا لمست بداخلي شيئًا رغم بساطتها.

[سارة الراجحي · Rating 5 out of 5]

you are magicelizing
الواقعية المصرية
يا محمد يافولي

........

متتالية قصصية بديعة

[Tharwat · Rating 4 out of 5]

- 91 -
يقول يحيى حقي: "هل في هذه المذكرات دليل على أنَّ النّاس يتوهمون أنهم يعيشون أحرارًا في يقظةِ الحاضر، وهم في الحقيقة أسْرى في قبضةِ أحلام الماضي رغم نسيانه؟!"، أعيش أيامًا ضائعات، لا أملَ لي في صلاح تلك الحال، أستعين بكتابي على ما أنا فيه من كروب، وكان "سلم بن قتيبة" يقول: "لم يضيع امرؤ صواب القول حتى يضيع صواب العمل"، وقال سهيل بن عبد العزيز: "من ثقل عليك ��نفسه، وغمّك في سؤاله، فأعره أذنًا صمّاء، وعينًا عمياء"، روحي تؤلمني، أعمل فكري في تفاهة تلك الأيام، وترفِ مشاعرنا فيها، يقول "ميخائيل نعيمة": "متى اتسع نطاق محبتك، اتسع نطاق الجمال في حياتك، لأنك لا تستطيع أن ترى قباحة في ما تحب، ولا جمالًا في ما تكره"، نصَّبتُ برنامج "تليجرام" على حاسوبي، ووجدت قناة للكتب الحديثة نشرها أحد المحسنين بعنوان "صندوق أحلام القراء 2020"، مع ضياع الوقت والتيه الذي دخلت فيه منذ سنين، قررت المضي في إنهاء تلك القائمة البديعة، بدأتها بروايتين للكاتب البريطاني "آيان مكيوان"، قصصه قصيرة مركزة الفكرة، الأولى كانت بعنوان: "الارتياح للغرباء" عن سائحين يقضيان عطلة صيفية في إحدى المدن الساحلية حيث يصادفان صاحب ملهى غريب الأطوار، يفرض نفسه عليهما، ويصطحبهما لبيته ويعرفهما على عشيقته، وتنتهي الأحداث بقتلهما على يد الرجل غريب الأطوار، الرجل يتهكم على الارتياح للغرباء وموجة الود الوقتية التي تنتهي مع انتهاء الرحلة، القصة كانت بترجمة أحمد العلي، قرأت بعدها له قصة أخرى بعنوان "قانون الطفل" عن طفل لطائفة دينية متشددة من طوائف اليهود "الحريدم" تحرم عمليات نقل الدم، وتتوقف حياة الطفل المريض على تلك العملية، حيث يرفض الطفل ووالداه العملية، مما يضطر الأطباء لتحكيم القضاء، تدخل بطلة القصة (القاضية) لمحاولة إقناع الطفل بأن رفضه لتلك العملية ليست شهادة وإنما انتحار، والطفل يتمسك بموقفه الصارم وسط تشجيع والديه المتألمين في صمت، لكن القاضية تقرر إنقاذ حياته وتجاهل تلك القوانين الصارمة لجماعته الدينية، يشعر الطفل والوالدان بالامتنان لهذه البادرة الإجبارية، ويتحول الطفل إلى القاضية التي كانت سببًا في إنقاذ حياته، ويحاول التقرب إليها بكافة السبل في حين تواجه هي نفسها مشاكل أسرية مع زوجها وأسرتها، وسط تجاهل المرأة للطفل، ينتحر بكل بساطة ليضعها في أزمة وجودية هي محور الرواية، قصة متقنة جدًا بترجمة إيمان حرز الله، عامةً أعمال "آيوان مكيوان" القصيرة الخاطفة وتنوع موضوعاته أعجبني وفتح لي مجالًا لتجاوز متاعبي النفسية تلك الفترة، قرأت بعدها رواية فلسفية - كعادة "إيتالو كالفينو" في قصصه - بعنوان "السيد بالومار"، ترجمة ياسين طه حافظ، عن الإنجليزية وليست الإيطالية، لذلك بدت لي هذه القصة مع تفلسف كالفينو متكلفة بعض الشيء، دومًا يعتمد كالفينو في مدرسته القصصية على المقابلة بين المتضادات الإنسانية للتنويه على القيمة التي يريد إظهارها أو التلاعب بها في رواياته، هنا يأتي بشخصية مفكرة هلامية، كعادة كالفينو في التركيز على أشياء غريبة في كتاباته من باب الهوس التعبيري، لكن من أراد قراءة "كالفينو" المفكر الرائق، يقرأ له سلسلة "أسلافنا"، قرأتُ بعدها كتابًا نقديًا فلسفيًا هامًا بعنوان "نظام التفاهة" لألان دونو، لابد أن أشيد بالترجمة والمقدمة الفاخرة التي وضعتها د. "مشاعل الهاجري" لهذا الكتاب جيد الفكرة، يحاول الكاتب أن يؤكد لنا أننا نعيش مرحلة تاريخية غير مسبوقة تتعلق بسيادة نظام أدى تدريجيًا إلى سيطرة التافهين على جميع مفاصل نموذج الدولة الحديثة وذلك في الجامعات، وفي دور الثقافة كالصحافة والمسارح والتليفزيون والشبكات الاجتماعية، وفي التجارة ونظام الاقتصاد، فنحن نسير إلى هاوية اجتماعية في ظل تلك الأنظمة التافهة بقوانينها الفاسدة، قال أيوب السختياني: "رآني أبو قلابة وقد اشتريت تمرًا رديئًا، فقال: أما علمتَ أنّ الله قد نزع من كل رديءٍ بركته؟"، وللمتنبي: "قد هوَّنَ الصبرُ عندي كلَّ نازلة = ولَيَّنَ العزمُ حدَّ المركب الخشن"، قرأت قصصًا قصيرة عن تهرأ الذات في ظل استبداد السلطة لممدوح حمادة بعنوان "دفتر الهذيان"، تلك الأنظمة القمعية تنتج قصصًا مقموعة كتلك القصص التي قرأتها في صمت وهدوء، حتى وصلت لصفحتها الأخيرة، ثم قمت مستعيذًا بالله لأصلي صلاة العشاء، ثم أتابع الأخبار المعادة الرتيبة، لا قيمة لهذا الوقت في أوطاننا الضائعة، يقول محمود محمد شاكر: "لقد عشتُ على هذه الأرض زمانًا طويلًا، واعتقدتُ منذ عقلت آراءً كثيرة، ثم تبين لي أن الحق في خلافها، فرجعت عنها جملة، ولم أبال بما كنت أرى"، "وَالدَهرُ لَفظٌ وَأَنتَ مَعناهُ" قاله المتنبي، قرأت قصصًا لوغيتارمية، بورخيس عربي جديد، يتلاعب باللفظ، ويتركك في المتاهة، "العالق في يوم أحد" لعبد الله ناصر، يقول الكاتب: "لا يزال عالقًا في الأحد، بينما انتقل العالم كله إلى يوم الاثنين"، بداية شيقة للغاية لقصة قصيرة، كبداية كافكا المروعة "استيقظ جريجور سامسا ذات صباح بعد أحلام مزعجة، فوجد نفسه قد تحول في فراشِه إلي حشرة هائلة الحجم"، على هذه الوتيرة أدهشني هذا الكاتب في كل قصة، وهي شذرات أفكار ذهنية ذكية، قرأتُ بعدها مجموعة قصصية أكثر ذكاءً ودهشة وأروع ديباجة بعنوان "جامع الأحلام الأرجوانية" لزوران جيفكوفيتش، قصص غرائبية يبدو بارزًا فيها كلها تيمة اللون، اللون الأرجواني خاصةً، لن أتعجب إذا أطلقوا عليه في بلده "الكاتب الأرجواني"، وهي ذات أفكار مدهشة ستجعلك دومًا متلهفًا لسماع المزيد منها، إلى ما لا نهاية.. قصص خلاقة، قرأتُ بعدها مجموعة قصص مجموعة للمتخصص "هشام فهمي"، ترجمته، الجهد المبذول في ترجمتها وجمعها يدل على ذائقة طيبة للغاية في أدب الرعب والجريمة، هي بعنوان "الشبح الذي جاء يعتذر" تضمنت قصصًا لوودي آلان ولافكرافت وتشاك بولانيك وستيفن كينج وبورخيس، مجموعة منتقاة بعناية من ترجمات عدة للكاتب، وقد تنوعت ما بين المتوسطة وشديدة الإثارة، لكن جهد الأستاذ فيها ظاهر للعيان واختياراته عطرة، قرأتُ بعدها مذكرات في غاية العذوبة والحسرة، مذكرات "سيلفيا بلاث" تلك الروح الرقيقة الوثابة المتألمة التي انتحرت في سن الثلاثين إثر مرورها بحالة من الاكتئاب عقب علاقة زواج غير موفقة مع الشاعر "تيد هيوز"، بعيدًا عن الحادثة المؤلمة فإن تأريخ مذكراتها بسني حياتها، ورسائلها لأقاربها والمحيطين بها منذ طفولتها أمر مشوق للغاية، يبرز لنا بوضوح وجلاء سر المأساة والنهاية غير السعيدة لتلك النفس المعذَّبة، هل هناك في أدبنا من يحفظ لنا رسائل أدبائنا بهذا النظام والترتيب البديع، لا أعتقد، والكتاب كله عبارة عن رسائل لكنها كما لو كانت جزء من شاعرية الكاتبة الشابة، ونمط الحياة الأمريكية السريعة في ذلك الوقت، ثم يظهر التنمر من زوجها الشاعر أيضًا، وأزمة "سيلفيا" في ربط مصير حياتها بحياة هذه الحثالة، حتى أنه بانفصالها عنه لا تجد بديلًا عن الانتحار الذي يحرضها "تيد هيوز" عليه في صفاقة متناهية النظير، وهذا ما فعلتْهُ في ظل الظروف المحيطة بها واتهامها بالجنون من الجميع، حتى أقرب الأقربين لها، مأساة إنسانية رثَّة، ترجمة سلسة جدًا بحواشٍ نافعة للقارئ من جانب "فاطمة النعيمي"، شكرَ اللهُ لها، قرأتُ بعدها مجموعة قصصية كانت مفاجأة لي، كاتب شاب يتمتع بحس السخرية الفجة، قرأت له من قبل بعض الكتابات، لكن هذه المجموعة استرعت انتباهي بشدة لعدة أسباب، بعنوان "تقرير عن الرفاعية"، لمحمد الفولي، أعملُ في المطرية وأسكنُ في عين شمس، الكاتب يذكر ذكريات طفولته وجزءًا من شبابه في منطقة المطرية، أستطيع تحديد مقر بيت أهله بسهولة شديدة، ما حكاه عن رحلته للبحث عن اسم المطرية، أعرفه جيدًا فأنا قد تساءلت أيضًا في إطار عملي عن أصل الاسم، حتى زيارته لمتحف المسلة ومقابلته للحارس الذي لا يزال يعمل حتى اليوم أجدها تتماس مع عملي بصلة مباشرة، وما حكاه بالضبط هو ما ستسمعه حتى اليوم بنفس التفاصيل، تفاصيل هامشية لكن لكوني أعيش في أتونها جذبني هذا الكتاب بشدة، الأسلوب طفولي في بعض القصص، لكن طزاجة الحكي وتلقائية اللحظات السردية أمر مبشر بالخير لهذا الكاتب، أعتقد أن هذه القصص لن تهم سوى من يقطنون بتلك العشوائيات السكانية شرق القاهرة، أما ما عداها فسيجدونها مبتذلة، الحقيقة أن كل شيء في المطرية مبتذل، حتى قصصها، والكاتب تحكمه بيئة الابتذال ليحكي أحداثًا مبتذلة، قد لا تروق للكثيرين، مبتذلة لكن ممتعة، أحب التنويه أن جميع قصصه في مجموعته مترابطة ومنفصلة في نفس الوقت، ولا يجمع بينها سوى اتساق داخلي يحسه القارئ بنهاية المجموعة، يقول "جورج أورويل": "لقد قلت ما يكفي لإظهار أن القراءة هي واحدة من أرخص وسائل الترفيه"، يقول بودلير في إحدى قصائده: "وبكل هشاشتك لا يحقُ لك أن تميل لأن ثمة من يتكئ عليك"، قال رجل لسفيان الثوري: أوصني، فقال سفيان: "هذا زمان السكوت، ولزوم البيوت، والرضا بالقوت إلى أن تموت"، قرأت رواية هامة بترجمة مرهقة جدًا، "ضجيج العصر" لجوليان بارنز، ترجمة "عهود المخيني"، عن حياة الموسيقار الروسي "دميتري شوستاكوفيتش" إبان حكم الشيوعية، ويتناول شوفينية الدولة السوفيتية وتسلطها على الفنانين، واضطرار الموسيقاريين للترلف للسلطة خوفًا من قمع الأجهزة الأمنية وتصيد الجهات الرقابية، طوال القصة نشعر بروح الذل التي انساق إليها بطل القصة في سبيل فنه، رواية لو تُرجَمتْ بشكل أفضل كانت ستبدو غير مملة لطولها وأسلوب بارنز الذي يعتمد على "تيار الوعي" في قصصه، أنهيت قراءاتي بقراءة قصة إبداعية عن حدث تاريخي حقيقي، وهو وفاة ابن الرئيس الأمريكي محرر العبيد - زعموا - إبراهام لينكولن إبان اشتعال الحرب الأهلية في أميركا، واحتضاره في الجناح العلوي وقت إقامة الرئيس لينكولن حفلة استقبال لأنصاره في بهو منزله، حادثة يراوح فيها الكاتب بين مشاعر الألم والرثاء لفقدان الولد، ومشاعر السيادة السلطوية للاستمرار في تلك الحرب الخاسرة للطرفين في أمريكا بين الولايات حول تحرير العبيد، الرواية بعنوان "لينكون في الباردو" لجورج سوندرز، وهي أيضًا تعتمد على أدب الوعي، وحيل سردية عديدة داخل النص، استخدم "سوندرز" مجموعة هائلة من الأصوات، الحيّة والميّتة والتاريخية والمخترعة، قد لا تروق للكثيرين في تلك الترجمة العربية لكنها في لغتها كانت جديرة بالاعتبار، فازت بجائزة المان بوكر عام 2017 م، قال المقريزي: قال لي شيخنا ولي الدين أبو زيد عبدالرحمن ابن خلدون: "أهل مصر كأنما فرغوا من الحساب!"، قال "سفيان الثوري": "إذا تزوج الرجل فقد ركب البحر، وإذا وُلِدَ له فقد كُسِرَ به"، قال ابن حزم - رحمه الله -: "من امتحن بقرب من يكره كمن امتحن ببعد من يحب ولا فرق"، يقول "تولستوي" في خالدته "آنا كارنينا": "ما زلت أستطيع أن أكون على شيء من النفع، من حيث أنا أداة، أما من حيث أنا إنسان فلست سوى أنقاضٍ خربة".. تلك الأنقاض الخربة ما نفعها، هل سيمر آخر عليها ليقول، هذه آثار إنسان، لن يذكرك أحد، يقول نيتشه في دليل المحبة: "قال أحدهم: هناك شخصان لم أشغل نفسي أبدًا بالتفكير فيهما بعمق؛ وذلك دليل على حبي لهما"، يقول الجنوبي: "عيناكِ: لحظتا شروق، أرشُف قهوتي الصباحية من بُنّهما المحروق، وأقرأُ الطالع.. وفي سكون المغرب الوادع. عيناكِ يا حبيبتي: شجيرتا برقوق، تجلس في ظلّهما الشمس، وترفو ثوبها المفتوق، عن فخذها الناصع!".. هلمَّ اقترب مني.. لا تخجل مني، سيعانقني الموت وأعانقك..

[Amer Fuat · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصصية قادرة على جعلك أسيراً لها حتى الانتهاء من قراءة آخر صفحة.

الفولي يمنح قراءه فرصة لسبر أغوار عالمه الداخلي والاطلاع على مراحل "رحلة تحوله" بطريقة سرد تجمع بين الإثارة والتشويق والرشاقة وأسلوب رصين بعيد عن التكلف متأثراً بكونه صحفياً ومترجما متأثراً بالثقافة الإسبانية.
رغم كون المجموعة كتبت خلال مدة طويلة وعلى فترات متباعدة إلا أنها تتسم بترابط شديد وكأنها كتبت بالكامل في يوم واحد، وكأن نهايتها كتبت قبل بدايتها.
كل قصة في المجموعة تمثل محطة في "رحلة التحول" حين الالتزام بقرائتها بالترتيب الذي حدده الكاتب سيجد القارئ نفسه في رحلة يتتبع فيها العلامات على غرار سنتياغو في "الخيميائي" إلا أن الصدمة في نهاية تقرير عن الرفاعية أشد وأكثر إثارة.

[Ali Khalaf · Rating 5 out of 5]

قرأت للكاتب كل الأعمال التي ترجمها التي تتحدث عن كرة القدم وتعرفت عليه عن طريق الفيسبوك ( أخيراً استفدت من الفيسبوك) وأصبح بعد ذلك صديقاً عزيزاً لدي مقارنة بالفترة الزمنية القصيرة التي تعرفت عليه فيها بدأت قراءة المجموعة وتأثرت جداً بالقصة الأولى التي تحدث فيها عن والده وتوالت قراءتي للقصص وسعدت جداً عندما رأيت أنها أشبه بسيرة ذاتية ستقربني أكثر من شخص أحببته بسرعة، سيرة مصاغة بأدبية رائعة مع روعة الواقعية السحرية وذكريات مصرية خالصة لتنتج هذه التحفة.

انطباعاتي عن بعض القصص الموجودة داخل المجموعة

أول قصة تأثرت بها جداً وجعلتني أعيد النظر في علاقتي بأبي وأزداد حباً له، قصة عنتر عضمة أرجعتني إلى أيام البلايستيشن 2 ونوستالجيا محلات البلايستيشن ولعبة اليابانية، قصة الحاوي إن لم أخرج منها بمعرفة مدى حب الكاتب لعائلته لكفى، ثم تأتي ثلاثية الأفاعي التي فصلتني تماماً عن العالم ولم أترك الكتاب حتى انتهيت منها والأجواء البوليسية وعلاقة الرفاعية بالأفاعي والصيدلة والسيطرة على العالم أجواء كانت تحبس الأنفاس كأجواء روايات دان براون.

[دُعَــــآء · Rating 4 out of 5]

"أقف في وسط السطوح، محاولًا رؤية الافق، لكني -وسط البيوت المتراصة والمحيطة بنا من كل جانب- لا أري شيئًا لم ار الافق. لا اري الافق. ربما لن اراه ابدًا" اتذكر كلمات قالتها لي صديقة منذ ايام اثناء حوار لنا عن حياة المدينة فنحن نعيش وسط خراسانات حقيقية سواء كانت خراسانات نسكن بها او خراسانات نتعامل معها يوميا. فالطابع الخرساني فرض سيطرته علي قلوب البشر لتتحول الي خراسانات اخري. #تقريرعنالرفاعية هي مغامرات جديدة ولكنها ليست مع دون كيشوت بل مع دون محمد ديل مطرية لياخذنا معه في رحلة تحول لا تخلو من الضحك والالم سويًا فستجد نفسك حاضرا في احد الفصول. ستذهب للبحث عن الحقيقة وراء المطرية وشارع الرفاعي وتتعرف علي الكثير من الاشخاص(الحاج صلاح- عم سيد Thor المطرية - عنتر عضمة- أيمن حلالة- علاء بوكس-سمر- شريف) ومغامرات اخري كثيرة لا تخلو من الواقعية السحرية (realismo magico) لتجد نفسك تناقش احوال الحكومة وكرة القدم مع ثعبان في احد المصاعد القديمة بحي الزمالك دون الشعور ان هناك ما يدعو للتعجب. الجزء الوحيد الذي لم يكن مرضيًا بالنسبة الي هو انني كنت انتظر مغامرة ما بعد ان وقع الاختيار علي التوكتوك المميز.
انصح بقرائتها
#سؤال_تأملي هل تكبر مخاوفنا وعقدنا النفسية لتظهر علي شكل جاثوم يؤرق نومنا ؟
—————————
⭐⭐⭐⭐
@bookccino #تحديالقائمة_2019 #الشرطكان كتاب بغلاف اخضر

[Esraa Adly · Rating 5 out of 5]

مجموعة قصصية ممتعة ولذيذة وغير مملة تجعلك تشعر بالسعادة والحزن والحنين والدهشة في آن ،وبها حس فكاهي جميل ومسلي .كل هذا مسرود بأسلوب سهل وغير معقد واحداث تمزج بين الواقع والخيال .
بالنسبة لي،بحكم أن مؤلف هذه المجموعة زوجي 😍،كان الشعور بالسعادة عند قراءة كل قصة مضاعف خاصة أنها مجموعته القصصية الأولى وكنت أرى في عينه " هكتبها وهكملها وهتنجح ان شاء الله" .

وتضاعفت السعادة اكثر واكثر حينما نشرت المجموعة و اقبل الكثير على قراءتها .رأيت في عينه فرحة متوجة بالانتصار.
"إن هذا التقرير مكرس ليبقى بعد تحولي الذي بات وشيكا" اكثر جملة يرفرف بيتنا بسببها ،خاصة عندما تقولها ابنتي 😍😍😍.

[Mohammed Abd El Sattar · Rating 3 out of 5]

ثلاث نجمات و نصف
كان واحد من الناس زي كل الناس
ترددت كلمات الأغنية الشهيرة للفنان لؤي أثناء قرائتي للمجموعة القصصية الجميلة لمحمد الفولي و خصوصًا في القصص الأولى.
نهر ذكريات محمد انساب من خلال محموعته القصصية الأولى بسلاسة ُيحسد عليها .
القصص الأولى أثارت إعجابي بشدة . نوستالچيا انتابتني و خصوصًا لوجود فترة زمنية مشتركة و تقارب عمري مع عمر المؤلف.

[Amr Fahmy · Rating 4 out of 5]

متميزة للغاية، فاجأتني في أكثر من موضع.
سرد رشيق يتحلى بمسحة دعابة ساخرة، ولقطات مختارة بعناية، هو عمل متميز جدا في المجمل.

[Eman Hafez · Rating 3 out of 5]

- مع "الفولي" من جديد و "تقرير عن الرفاعيّة" متتالية قصصية من 11 قصة تتصاعد فيها الأحداث وتترابط وصولًا لنهاية مفاجأة مع القصة الأخيرة..

- سبب قرائتي للمجموعة اني عرفت إن فيها الجذور الروائية لعنتر عضمة وعلاء بوكس وسماح (شخصيات الليلة الكبيرة).. كان فضول تحول إلى فرصة سعيدة لأني حبيت الفكرة العامة للمجموعة جدا وطريقة الربط بين القصص وتصاعد الأحداث..

لو هاختار أكثر القصص اللي حبيتها هتكون..
البحث عن أيمن حلاله
علاء بوكس وإشكالية لا ثلستينا
وتقرير عن الرفاعيّة
-

[Kareem Adawy · Rating 4 out of 5]

ليه كل المجموعات القصصية الحلوة بتبقى من إصدار الكتب خان؟ شاطرين أوي بصراحة.

[Ahmad El Zanaty · Rating 4 out of 5]

استمتعت بقراءة مجموعة "تقرير عن الرفاعية" لمحمد الفولي.
بمرور الوقت، وتراكم الخبرات يكتسب أي نصّ يحمل كلمة "تقرير" عندي قيمة خاصة؛ تقرير إلى جريكو، تقرير عن نفسي لجريجوار بوييه، قصة تقرير إلى الأكاديمية، إلخ..
للمجموعة ميزات عديدة، أهمها ملائمة اللغة ولأسلوب لطبيعة العمل. والابتعاد المقصود/الواعي عن البلاغة والاستعارات غير المُبررة. ميزة أخرى جميلة، وهي أن الغرائبية في المجموعة مستندة إلى أساس واقعي من العالم المادي، بمعني أن الهلاوس التي كان يراها السارد (أو يقول أنها رآها) لها سبب منطقي (أدوية، نوم في الأسانسير بعد انقطاع الكهرباء، إلخ)، أي أنها ابتعدت عن التورّط في تقليد واقعية سحرية منسوخة من كُتّاب أمريكا اللاتينية.
أكثر ما أعجبني الجزء الأخير من المجموعة، الخيال فيها أصيل، ربما تشي بجزء ثانٍ، أو رواية مثلًا.
في رأيي، المجموعة تقرير عن رحلة قام بها المؤلف لاصطياد الأفاعي/الأوهام الضالة الموجودة في حياة كل إنسان، وتحجيمها في مكانها الطبيعي.
مجموعة جيدة تستحق القراءة.

[Sarah Ibrahim · Rating 5 out of 5]

مجموعة قصصية لذيذة تخلص في قعدة مع كوباية شاي. حبيت كل فصولها، تتناول اسئلة لم تخطر علي بالي أبدا وقصص تدهشك من غرابتها وبساطتها تسرد بأسلوب كوميدي وخفيف وأكتر ما أثار إعجابي أختيار الكاتب لأسماء كل مجموعة

[Islam Khattab · Rating 4 out of 5]

عمل ادبي ممتع بواقعيته ورمزيته العميقة. تجربه انسانيه جريئة تصور لمحات من هواجس واحلام الانسان المعاصر في ايطار عبثي وجودي .

[روعه سنبل]

إن كانت المتعة في القراءة هي أساس للتقييم (وهذا أمر أؤمن به شخصياً) فهذا الكتاب هو كتاب قيّم.

تصنيف االكتاب كمجموعة قصصية يظلمه كثيراً، نصوص كهذه هي نصوص لا تقبل التجنيس، وإن كان لا بد منه فالكتاب هو متتالية قصصية أو موزاييك سردي، أو فصول من سيرة ذاتية ربما.

وعلى الرغم من أن النصوص تفتقر إلى التكثيف، لكن سلاسة السرد شفعت للإطالة، يحكي الفولي بتلقائية وبدفء وصدق، يجعل النصوص قريبة جداً، مع حضور روح ساخرة لطيفة وذكية معاً، لديه عين مميزة ماهرة في التقاط التفاصيل والمشاهد، لدرجة تجعلك تشاهد القصص حية أمامك. ينتقل عبر الأمكنة والأزمنة برشاقة كبيرة، يبعثر الخيوط بجنون وعشوائية، لكنه في اللحظة المناسبة تماماً، يلمّها بمهارة ويجدلها معاً.


بشكل سلس وغير مباشر يوثق الكتاب لبعض العادات المجتمعية والطقوس الدينية، وحتى لبعض الأماكن الأثرية، وهنا يتركك الفولي في حيرة، حيرة ممتعة، يغرقك في الواقعية، تكون متأكداً أنك واقف على الأرض الصلبة برسوخ، ثم ببضعة أسطر تكتشف أنك معلق في مكان ما غريب.
،

النص الأخير جميل جداً وذكي جداً، استطاع أن يسحب الكتاب كله نحو درجة جمالية أعلى، وجاء كقفلة مدهشة لكتاب مختلف ومميز.

الفولي صوت مختلف وجميل ويستحق أن يُسمع.

[أمينة الحسن · Rating 4 out of 5]

شيء ما يجعل المجموعة ممتعة في قراءتها ، و أظن ذلك ما هو إلا بساطتها ، الرجل العادي في يومياته ، يفكر و يحلم و يهذي و يتخيل أشياءا كثيرة حوله ، تربطه علاقات بأشخاص مختلفين من محيطه على الأرجح .
استدعاء ما في صندوق الذاكرة ، من أماكن و شخصيات و أحداث و حتى معلومات و تحولات الزمان و الشخصيات بدت غرائبية و منحت القصص عالما جذابا
محمد الفولي كان بطل حكاياته و لعله ليس محمد الفولي ذاته لعله شخصية موازية أو متخيلة بشكل أو بآخر .. و أغتقد أن هذا الأمر بدا ممتعا و أظن
أن القارئ الفضولي سيحب هذه الشخصية التي يعتقد أنها الحقيقية بشحمها و لحمها
ذكريات هوائية و الحاوي و ثلاثية الأفاعي هي أكثر القصص التي أحببتها في المجموعة
و مما لفتني في هذه المجموعة أيضا استعمال الكاتب لكل خبراته في الحياة لنسج القصص ، من أفلام و ألعاب بلاي ستيشن و لغة و فن و ترجمة و عمل صحفي .

[Ahmed Saleh · Rating 4 out of 5]

شهدت في الفترة الأخيرة عدداً من الكتاب وهم يحاولون الاندماج في ثيمة القصة القصيرة، ربما يفلح البعض لكن في الاغلب لا أحد ينجح بشكل كامل في إرساء المتعة أثناء القراءة، فن القصة القصرة صعب، ان لم يكن مستحيلاً في أغلب الأحيان، ونحن هنا الآن أمام مجموعة قصصية حاول فيها الكاتب أن يطرق هذا الفن من أوسع أبوابه، وأقول بأنه قد نجح في ذلك، مثلت لي القصص جانبا مهما في توضيح ماهية الشاب المصري وهو يحاول أن يتحدث عن يومه العادي، فهو في لحظة يحاول اكتشاف القاهرة وما تحمله من أسرار، وفي الأخرى يحاول أن يغوص في داخله، لكنه بين هذا وذاك، شاب عادي يمتلك القدرة على السرد، والقدرة على الحكاية، عرفت محمد الفولي كمترجم مهتم بكتب كرة القدم، ومن ثم مترجماً لعدد من الروايات اللاتينية، لكننا هنا نقرأه ككاتب، وان لم ينفي هذا ذاك، فإن الكتابة تخترق حدود الترجمة، عمل مفصول وابداع مختلف، لا أخفي أنني لم أكن متحمساً في البداية، لكني منذ القصة الأولى لم ألتقط أنفاسي حتى وصلت إلى النهاية. تقرير عن الرفاعية عمل تنتظم فيه الحكايات في منظومة سرية، أشبه ما تكون برواية مهشّمة، أو متتالية لفكرة تمزج الواقع بالسحر، وتمزج الماضي بالمستقبل، أما الحاضر فهو الشيء الوحيد الذي يحيرك، هذه المجموعة هي عالم الفولي الخاص، نلمسه في كل قصة، وفي كل نهاية، نلمس السحر أيضاً في الطريقة التي تبدأ بها حكاية، كما نلمسه في الاحداث التي تتوالى بدقة مذهلة، وفيما يلي قراءتي الخاصة لكل قصة من هذا العمل البديع:

القصة الأولى : ذكريات هوائية:
اعجبتني لعبة الزمن في القصة الأولى، حيث ان البطل تدرج من ابن صغير الى ابن كبير يراعي اباه المريض، ومن ثم الانتقال الى حالة الاب لطفلة، ثم الاب لبنت كبرت . تأثير الزمن في هذه القصة ممتاز حيث ان التركيز على الدائرة التي من المفرض انها تتكرر بين الابن والأب دليل واضح على ان الزمن لا يتجزأ.

القصة الثانية: عنتر عظمة:
لعبة الذكريات وهي تأتي من ذلك النفق البعيد، عنتر عضمة هو الشبح الذي يهابه الكل، لكنه انسان في نهاية المطاف، يأوي الى سوره الذي يصبح مقر عمله، ومن هنا يبدأ لقاؤه بشخصية الاتي من العالم الاخر، ابن الاسرة المدلل وهو في صف الدراسة الثانوي، تنشأ بينهما علاقة مبدأها الانتفاع من مهارات كل منهما، مشكلان بذلك علاقة طردية تتناسب مع فكرة أن كل منا يجيد فعل شيء ما، وليس بالضرورة أن يعادي أحدنا الاخر، محور القصة الأساسي هو نشأة المصري المدلل الذي يتقاطع مع ابن الشارع او البلطجي كما يسمونه، لقاء بين عالمين يستحيل أن يستمرا الى الابد.
القصة الثالثة: الحاوي:
من جديد تظهر لعبة الزمن في بطل القصة، فهو الطفل الذي يشاهد من باب الشرفة الحاوي وهو يمارس خدعه المعروفة، لكنه يتحول فجأة الى الثلاثين راقداً على سرير ابيض يفرز أيامه الماضية، هو نفس الشخص الذي يتقلب بين الماضي والحاضر، وهو بهذه الطريقة يقدم لعبة تشابه الأسماء، ومن نافذة الشرفة يستأهل قصصاً شعبية تتكرر في الفضاء الواسع لابن الحارة المصري، مستمتعاً بلعبة الأسماء وهي تفتح الأبواب في واقعية ممزوجة بالسحر.

القصة الرابعة: النوم في محل الخدمة:
يقولون إن الجيش مدرسة وهو أمر حقيقي، فمن بين كل الخبرات التي مرت عليّ كانت الخدمة العسكرية هي أكثرها تأثيراً في تكويني- أم تفكيكي؟ لا أدري حقاً!- فأصناف البشر التي تعبر طريق المرء حتى يحصل على الشهادة الصفراء وتصنيف" قدوة حسنة" كفيلة بتحويل حياته إلى أحجية كبيرة مليئة بالألغاز الصغيرة. لكن هل يمكن فعلاً لشخص عادي أن يتحول إلى جندي يخضع لنظم ومقاييس الخدمة العسكرية الخاصة؟

البحث عن أيمن حلاله:
تعود الشخوص مرة أخرى الى البطولة واضعة خطوطها الرفيعة بين دفتي القارئ، عم زينهم وعنتر عضمة والفولي وحيدا هناك يقرر أي من الذكريات وجبت عليها أن تخضع للشغف المستحدث بالعبث بالرغم من بعدها الزمني الواضح.

قصة رعب حب آهات:
بالنسبة لي هذه القصة من اقرب القصص الى قلبي، احببتها لأنها تطورت بشكل مذهل، حيث انفتحت الاحداث بشكل مبهر وما لبثت أن عادت مرة أخرى لتجتمع بشكل مثالي.

وأما عن الجزء الآخر من الكتاب والذي جاء بعنوان ثلاثية الأفاعي، فإننا هنا أمام تاريخ مقروء للرفاعية وهي العائلة أو الطريقة أو المذهب الذي يتعلم مريدوه كيفية التحكم بالأفاعي وإخضاعها، إما بطريقة التمتمة بأدعية خاصة، أو بطريقة التحايل، كل هذا نجده بين القصة الأولى والثانية، وأما الثالثة فأجد أن الفولي اخترع طريقة يخضع فيها كافة الأحداث إلى منظومته الخاصة ككاتب، حيث لملم القصص بطريقة محترفة وفعالة تخدم منظومة القصص التي أجدها مترابطة تماما ببعضها البعض.
تقرير عن الرفاعية، هو عالم خاص بالفولي، يقتبس أحداثه من يومياته ومشكلاته الصغيرة التي عادة ما تصبح في محورية القصة حدثاً كبيراً تجتمع فيه الدلالة والفكرة ضمن نطاق سردي مميز، وأستطيع القول بأنني لم أكن أتوقع أن أنتهي من هذا الكتاب في جلسة واحدة فقط. بُنيت هذه القصص على السرد المتأثر بالأدب اللاتيني ويظهر هذا في أكثر من قصة، ولا أجد أن هذا التأثر ينتقص من العمل بأي طريقة كانت، بل على العكس أثرى السرد لاندماج الكاتب في هذه الثيمة، وما
اعجبني بشكل شخصي هو أن الكاتب استخدم نفسه كمحور أساسي في القصص، واضعاً بذلك الهدف من وراء سرد القصة القصيرة نفسها، لأنه فن أدبي يتمتع -دوناً عن الفنون الأخرى- باعتماده على الحدث اليومي وعلى مشكلات الحياة التي يتعرض لها المرء يومياً، فربما ترى نفسك تعيش بداخل المطرية وفي اللحظة التالية تسير في الجنوب الاسباني، وبالرغم من المسافة التي تُعد بآلاف الأميال لا تشعر بقطعها أساساً، وأجزم هنا أنني قضيت وقتاً ممتعاً لكنه انتهى على كل حال، وهذه احدى مساوئ الكتب الجيدة هي أنها لا بد أن تنتهي في نهاية المطاف.

[إبراهيم عادل · Rating 4 out of 5]

تقرير عن الرفاعية .. التوثيق الفني للذكريات
بسلاسة وذكاء يقودنا محمد الفولي في في تجربته القصصيّة الأولى "المتتالية" إلى عالمه الخاص، إلى ذكرياته وأحلامه وهواجسه وأشباحه، سواء كانوا "أبطالاً منسيين" أم "أفاعي" متخيلين، لا مفر من الحديث عنهم، واستخراجهم من جعبة هذه الذاكرة المحتشدة ـ فيما يبدو ــ بالكثير من التفاصيل الدقيقة التي يمكن أن يُنسج على نولها ليس مجموعة قصصية واحدة، بل رواية شيقة مليئة بالتفاصيل الغرائبية المدهشة تذكرنا بروايات أمريكا اللاتينية التي ينقلها لنا ببراعة كمترجم محترف.
لا أستحضر هنا محمد الفولي المترجم فقط لمعرفتي به وبترجماته، بل لإنه حاضر في الأصل والأساس في كل قصة من قصص هذه المجموعة، ليس باسمه فقط بل وبتفاصيل حياته وعائلته، وهو الحضور الذي يطبع المجموعة كلها بطابع شديد الخصوصية، إذ ترواح مكانها بين كونها خواطر ذاتية شخصية، وبين ما يقوم به الكاتب بين الحين والآخر من استخدام الفانتازيا والتداخل المباشر والمفاجئ أحيانًا بين الواقع والفانتازيا والخيالات والأحلام.
يختار الفولي شخصيات عالمه القصصي بعناية، من أبطال شعبيين بسطاء، يجمعون بين القوة والضعف، الجبروت أمام الآخرين والذل والمهانة أمام رجال السلطة. ولكن ما يجمعهم في النهاية أنهم أبطال من لحمٍ ودم، يربطهم بالراوي عدد من الذكريات والمشاهدات والمواقف التي تبقى راسخة في الذاكرة لا تُنسى، رغم زحام الحياة وتعدد التجارب والمواقف والمشكلات. يدور العالم بالطفل الذي يتابع ما يشاهده على شاشة التلفيزيون باهتمام إلى الشاب الذي يضبط "الإيريال" إلى المترجم المغترب الذي يتخلص من إلحاح رفيقة غرفة في مساء أوروبي خاص.
عنتر عضمة، وعلاء بوكس، وأيمن حلاله شخصيات هامشية بسيطة، تتميز بها الحواري المصرية والأماكن الشعبية بشكل خاص، يلتقط الكاتب عددًا من تفاصيلهم بين كون أحدهم بلطجي المنطقة، والآخر مغني شعبي مغمور، وغيرهم كثيرين تدور حولهم قصص المتتالية التي تكاد تتحول إلى رواية مقسّمة على هيئة قصص تسلم بعضها بعضًا، حتى نصل إلى القصة الأخيرة التي تعد إجمالا لكل ما سبقها من جهة، وانتقالاً إلى مرحلة أخرى من البناء والوعي في ذهن الكاتب والقارئ على السواء، حيث تتجمّع الأجزاء ليبني من خلالها الكاتب شخصيته والمواقف التي تعرّض لها والتي سنرى كيف تغيّر فيما بدا مصيره تمامًا فيما بعد.
) متى بدأت سلسلة الأحداث التي بتُّ على يقين الآن من أنها ستفضي إلى فنائي؟ أسبح في بحر الذاكرة، فأرى وجوهًا أعجز عن رسم ملامحها، أبطالاً منسيين وقبورًا لمن كانوا. أصل إلى الشاطئ وكل ما أجده هو أطيافٌ للموت تخبرني بأنه لا قبر سيحتضن جسدي. أرى ثعابين تتمايل وتتراقص فرحًا بهذا الخبر. أعود إلى أرض الواقع بعد أن لفظني محيط المخيلة. أنظر إلى الأوراق التي أكتب فيها تفاصيل تحقيقي المنظم والدقيق. أعلم أن نهايتي قد اقتربت. أنا هاربٌ منذ أربعة أعوام. كنت أعلم أن هذه اللحظة ستصل في يومٍ من الأيام، لهذا شرعت منذ فترة في صياغة هذا التقرير لتبرئة ساحتي أمام كل من اتهمني بالجبن والخيانة والجحود. هجراني لعائلتي كان صعبًا. لكنه كان لحمايتهم في المقام الأول!)
يمكن اعتبار"قصة حب رعب آهات" بمثابة المرتكز الأساسي لقصص المجموعة، حيث يتشكّل فيها عالم البطل المقسم بين الهوية الشرقية والغربية، ففيها صراع المراهق بداية من وصول جهاز الكمبيوتر إلى منزله مرورًا بقصة الحب الفاشلة، وفترة التدريب في الجيش وما يدور فيها، وصولًا إلى مغامرات الغربة الشيقة، التي تنهي ذلك كله بنهاية درامية. تلك القصة الطويلة نسبيًا والتي كان من الممكن أن تمتد ويضاف إليها الكثير من التفاصيل لتغدو عملاً روائيًا مكتملاً، ربما أضاف له الكاتب من القصص الأخرى ما يغذيه، ولكن يبدو أن إدراك محمد الفولي لفن القصة وتقنياته هو ما دفعه لجعل هذه القصص على هذا النحو، في كل واحدة منهم بداية وذروة ثم نهاية مناسبة، وهي وإن كانت القصص متصلة إلا أن لكل واحدةٍ منهم مذاقها وطابعها الخاص.
في النهاية سعدت كثيرًا بقراءة هذه المجموعة، وباستعادة العديد من ذكريات المراهقة والشباب مع تفاصيل حكاياتها، وباستكشاف قدرات وطاقات الفولي السردية الكامنة التي أنتظر منها الكثير. وأتوقع أن يحالفها الحظ للفوز في جائزة ساويرس هذا العام.

[Asalla Othman · Rating 3 out of 5]

بعد ان انتهيت من الكتاب عدت لأقرأ وصفه ، فوجدت كما أعرف أنه " قصص" لكن برأيي الشخصي الكتاب رواية ، فملاحظة الكاتب في بدايته على ضرورة قراءة القصص بالترتيب الذي كتبت به ، وارتباط القصص ببعضها البعض لنصل لفهم النهاية تزيد من إصراري أن المكتوب رواية وليس قصصاً ..
بعد أن وضحت وجهة نظري في تصنيف الكتاب أود الاعتراف بأني كنت عند انتهاء كل قصة يرد فيها معلومة عن الكاتب أقوم ببحث على الفيسبوك فقد وجدت منشور أيمن حلالة كما ذكر بتاريخ 2017 في حين أن نشر الكتاب في عام2019 ،كما أن تشابه الأسماء بين القصص والواقع من أخ وزوجة وابنة الكاتب بل وحتى حاولت الوصول لأسماء الشوارع التي عاش بها فوجدته قد كتب " كوكب المطرية" على صورة منشورة في 2014 والناس يهنئونه على وصوله لها بالسلامة فهذا ما أكد لي أنه من سكان المطرية ..
استخدم الكاتب ذكرياته بشكل ذكي لدمجه مع خياله وواقعه لينتج هذه القصص ..
استفاض أحياناً في الوصف فأصابني الملل في بعض النقاط مما يستدعيني بالعادة لقلب القصة ببساطة لكنه استطاع "تثبيتي" وليس بمطوة عنتر عضمة بل بمطوة أنني لن أفهم شيئاً من القادم لو تخطيت صفحة واحدة فكنت أنازع احياناً الملل وأتابع ..
كما جذب اهتمامي بطريقة السرد التي اعتقد انها متأثرة بالطريقة اللاتينية فقد قرأت العام الماضي عدة كتب قصص لاتينية وكنت استعجب دائماً انتقالهم في الزمان والمكان ببساطة ودون تمهيدات .
ضحكت على أسلوب الانتظار في البنك فيبدو أن الوطن العربي كله يتشابه في طوابير الانتظار وطريقة تعطيل المواطن .. ذكرني بأيام دفع أقساط الجامعة في البنك وطريقة لفظ رقم صاحب الدور المستفزة من الآلة .
من الواضح أن ذروة الكتاب هو القصة الأخيرة المقسمة ل3 أجزاء " ثلاثية الأفاعي " ..
وهنا أكرر مانوهت عليه من جديد أن وصف الكتاب ظلم بقية القصص فلو كان رواية لقيم ككل ، لكن هنا يمكننا تقييم كل قصة على حدا وبذلك تفوز القصة الأخيرة في التقييم الأعلى في حين أن كل ماسبق كان تسلسل أحداث لها لتظهر بمظهرها النهائي ..
اللغة جميلة ، ولكن كان بإمكان الكاتب التكثيف أكثر..
سعيدة بالمحقق كونان الذي في داخلي والذي أثبت لي أن الكاتب حاول تخليد الكثير من ذكرياته الواقعية في هذا الكتاب ثم موّهها بنهاية خيالية

[سَنَاء شَلْتُوت · Rating 3 out of 5]

لا يوجد من هو أحمق من الإنسان: في الطفولة يحلم بالهروب نحو البلوغ، لكنه حينما يصل لمبتغاه يرغب في استرداد تلك الأيام، ويتيه بين الجانبين؛ فيلتف حبل العمر حول رقبته، ويصرعه ببطء وبرضاه دون أن يحقق آمال الماضي، ستحاول أصابعه التشبث باستماتة بأفعال الحاضر وأحلام المستقبل كأنها آخر سبل النجاة، لكن لا طوق سينقذه من الغرق، فقانون الطفو يبطل تأثيره هنا.

ذكريات ومشاعر مواليد الثمانينيات وبداية التسعينيات هي ما جذبتني لهذه المجموعة القصصية، كل ذكريات الطفولة، أما عن تقرير عن الرفاعية فذكرني بهلاوسي الدائمة.
تستحق 3.5

[Ahmed Osama · Rating 5 out of 5]

هل فكرت يوما في البحث عن سبب تسمية منطقتك بهذا الاسم؟ والبحث في تاريخها وتاريخ قاطنيها من الأجيال السابقة؟ هل فكرت أو انتابتك الهواجس، عن القيام برحلتك الخاصة، لاكتشاف نفسك، والوقوف على أسرارها، ومعرفة إمكانياتك وقدراتك؟ هل فكرت في أن تترك ارثك الخاص لمن بعدك؟ كل هذه الأسئلة يجيب عنها محمد الفولي، كاتب هذه المجموعة، وبطلها الراوي.
لست من هواة قراءة المجموعات القصصية، الا أن هذه المجموعة، غيرت فكرتي عن هذا القسم، وأجبرتني على إعادة النظر، في البحث عن المجموعات القصصية، ذات الهدف الأوحد، والترابط المتتالي.
المحاولة الأدبية الأولى للكاتب، والتي في رأيي جاءت مبهرة ومذهلة، عبر فيها باختصار ممتع، عن رحلته الخاصة، التي بدأها مبكرا، في محاولة منه لمواجهة الحياة، و مخاوفه، وهواجسه، فجاء عزفه على وتر الحالة النفسية، لشخصه وللقارئ، موفقا لأبعد الحدود، ودمجها بفانتازيا خفيفة الظل، غير مخلة بالنص أو الهدف من الرحلة، حيث يأخذ القارئ ليقابله بعنتر عضمة، وأيمن حلالة، ومؤسسة عم زينهم الترفيهية، مرورا بجامع المطرية، و مزار شجرة مريم الشهير بنفس الحي، و التجنيد في دارفور، والسفر إلى إسبانيا، وصولا إلى الجامع الرفاعي، والطائفية الرفاعية، وعلاقتهم بحواة الأفاعي.
خرجت المجموعة على هيئة رحلة اكتشاف للنفس، مصحوبة بوصايا وإرشادات، و دروس و عبر، حاول الكاتب أن ينقلها، ويلقنها، لقرة عينه، دارين، حتى لا تكرر نفس أخطائه، ولا تؤثر فيها عثراته، حيث يهديها، تقريرا، يسرد فيه على مسامعها ومسامع القارئ، تفاصيل ما مر به.
أسلوب الكاتب تميز بالسلاسة والسهولة، مع القوة البلاغية، واعتمد على تطوير اللغة تدريجيا، حسب المرحلة العمرية للبطل، ففترة الصبا، تختلف عن فترة المراهقة، التي بدورها تختلف عن مرحلة الشباب، وصولا إلى مرحلة النضج وانتهاء رحلة البطل.
ملحوظة أخيرة، أراها طريفة بعض الشيء، وهي أن الكاتب، المعروف عنه ولعه الشديد بكرة القدم، عرض علينا مجموعته، في أحد عشر فصلا، مثل قوام فريق لعبة كرة القدم، واعتمد في المراحل المختلفة من رحلة البطل، على أسلوب تكتيكي، يتمثل في أن مواضع منها يكون في حالة دفاعية، و انهزامية، ومواضع أخرى يكون فيها في مرحلة المقاومة، والسيطرة على مجريات الأمور، انتهاءا بمرحلة اتخاذ المبادرة، والتفوق، و الهجوم الذي يعقبه ترجمة تلك السيطرة، بتسجيل الهدف، والانتصار!!

[أسماء أحمد عبد الله · Rating 5 out of 5]

اسم الكتاب: #تقرير_عن_الرفاعية
اسم الكاتب: #محمد_الفولي
النوع: مجموعة قصصية
دار النشر: الكتب خان
عدد الصفحات: 180

ليست مجرد مجموعة قصص، فهم 12 قصة متتالية ومترابطة لترسم صورة أكبر.

ذكريات هوائية:
أعجبني جدًّا أسلوب السرد القائم على التحول من صورة لأخرى كالسحر، الانتقال بين الذكريات بقفزات صغيرة ومشوقة.
بداية من الأرق -الذي أعلم جيدًا سوء أن يلازم المرء- الذي جعله يفكر في والده، الحاج صلاح وعاداته الأثيرة التي تشبه عادات وطقوس معظم آبائنا، ومرضه...

النوم في محل الخدمة:
أشد ما أخافني هذا الفصل، أن تعرف أن شلل النوم حقيقي ومتعارف عليه وليست تخاريف أو هلاوس، جعلني ذلك أتخيل كل سطر وقلبي يرتجف.

البحث عن أيمن حلاله:
حس الكاتب الفكاهي الذي جعلني أضحك طوال هذا الفصل، لأبحث أيضًا عن أيمن حلالة على الإنترنت 😂

الحقيقة وراء المطرية:
يحكي الكاتب فيه عن رحلته في البحث عن معنى اسم المطرية ليقابل عدة مواقف واحتمالات مشوقة جدَّا، تلك القصة مليئة بالمعلومات عن أماكن لم أكن أعرف بوجودها أصلًا، برغم كوني أسكن قريبًا جدًّا من المطرية.
«مطرية وايلي زاوية» 😎

علاء بوكس وإشكالية لا ثليستينا:
الكاتب والراوي متخرج في نفس الكلية التي أدرس بها والقسم كذلك، وفي نهاية ذلك الفصل ذكر ندوتين قام بإلقائهما عن الترجمة لدفعتي، فحديثه عن دفعتي وأسئلتها وشكواها أعطاني ذلك الإحساس بالألفة أو «أنا طلعت في التليفزيون، إنت شوفتني كنت هايل، صح؟ -بصوت مارد وشوشني-😂😂».

ثلاثية الأفاعي:
أشعر في المجموعة منذ بدايتها بتصاعد على مستوی الأحداث وأسلوب السرد ولمسة من الواقعية السحرية لنصل هنا إلى ذروتها، ففي النهاية وإن كانت المجموعة تحوي تفاصيل حقيقية من حياة الكاتب فإنها ليست مذكرات أو سيرة ذاتية بل أكبر من ذلك بكثير.
شاب ثلاثيني تعبث برأسه ضغوط العمل واجتهاده المتفاني والعقاقير لتصيبه بهلاوس يقتنع معها أنه سيتحول لثعبان، أو أنه منذ صغره يتم إعداده لذلك، -لا أدري-.

الكثير من المعاني التي لا أستطيع شرحها هى تضرب رأسي فقط وتخبرني أن هناك شيئًا يتغير بالداخل.

لولا معرفتي بالتاريخ المهني والأدبي للكاتب لما صدقت كونها أول أعماله، أنتظر القادم بشوق وترقب.

[Fajr · Rating 4 out of 5]

على الرغم من أنني لست من محبي القصص القصيرة، أحبها لكتاب قلائل أغلبهم من القدامى إلا أن الكاتب ببراعته جعلني أحب مجموعته.. متميزة للغاية، أعجبني كثيرًا ارتباط القصص ببعضها البعض مما أعطاها تسلسل لطيف وطابع خاص.. اللغة رائعة وسلسة وأثارت إعجابي بعض الأوصاف والتعبيرات.. زاد تميزها تنوع القصص بين الواقعية والفانتازية والقصص التي تحتوي عليهما معًا، خفة الظل الواضحة في بعض المواقف أعجبتني حتى إنني كنت أعيد قراءة المشهد الذي أضحكني ذكرني هذا الأسلوب بأسلوب بهاء طاهر إلى حد ما في قصصه القصيرة.. كما أنني تركت المجموعة من يدي لأبحث عن "حلاله".. النهاية رائعة، أحببتها كما أن قصة البداية كانت موفقة للغاية وأثرت في نفسي كما بعض القصص.. أعجبني الغلاف بشدة، تصميمه ولونه.. اتمنى أن أرى عمل آخر للكاتب صاحب الأسلوب المميز بعد فترة ليست طويلة كما أتمنى ان تكون رواية. شكرًا على هذه الرحلة اللطيفة

[إسلام عماد · Rating 5 out of 5]

أول قراءاتي للعام 2021 وتجربتي الأولى مع كتابات محمد الفولي بعيدًا عن ترجماته البديعة، وبصراحة كانت تجربة موفقة جدًا...في البداية بيبدأ محمد الفولي بسرد قصص وحكايات من حياته وطفولته بأسلوب مشوق وممتع جدًا في القراءة، والتفاصيل بتلمس مواقف كتيرة نوستالجية في حياتنا كلنا، مع استخدام تشبيهات وإحالات ساخرة بشكل مثير للضحك مثل قصة رحلته في حي المطرية حيث يسكن فيصف نفسه بجملة "الفارس المشاء دون محمد ديل مطرية" كإحالة للدون كيشوت الأسباني..
ولكن فجأة بالفصول الأخيرة من القصص، يقلب محمد الفولي المائدة على رؤوس الكل، وينسج بمهارة حبكة فانتازية جمعت تفاصيل القصص كلها وصدمتني شخصيًا، وجعلت من عنوان تقرير عن الرفاعية عنوانًا مناسبًا جدًا لمحتويات الكتاب..
برافو محمد الفولي، وتمنياتي له بالتوفيق في كل كتاباته
<3

[fathi esam · Rating 3 out of 5]

الكتاب : تقرير عن الرفاعية
الكاتب : محمد الفولي
عدد الصفحات : ١٨٤
التقييم النهائي :***

رفاعي الأدب والذكريات....

** انا دون كيشوت العصر الحديث الباحث عن الحقيقة.. لا، بل انا مجرد رجل ثلاثيني حليق الراس كان يبحث عن السبب وراء تسمية المطرية **

هذيان.... ربما هذا هو ما قد شعر به الكاتب وهو يفك طلاسم حكاياته المتفرقة و يبحث مثل الفأر الجائع عن الجبن ( الخيط الذي يربط حكاياته)... فلا شئ يربط بين عضمة والحاج صلاح و علاء بوكس وأيمن حلاله والعم زينهم ومؤسسته الترفيهية والجاثوم والثعابين وحي المطرية ومريم العذراء ومولد الرفاعي وليديا وسمر والارجنتين والصيادلة ومولد الرفاعي وروبي والتكاتك والموت والحياة سوي خياله الجامح... هذا التقرير لمن يهمه الأمر و بحث عني بعد اختفائي

** في الطفولة يحلم بالهروب نحو البلوغ لكنه حينما يصل لمبتغاه يرغب في استرداده ببطء وبرضاه دون ان يحقق آمال الماضي ستحاول اصابعه التشبث باستماتة بافعال الحاضر واحلام المستقبل كأنها اخر سبيل للنجاة لكن لا طوق سينقذه من الغرق... فقانون الطفو يبطل تأثيره هنا **

محمد الفولي مترجم مصري يشتهر بترجماته للعديد من روايات الأدب اللاتيني والكتب الكروية... تقرير عن الرفاعية هي مجموعة قصصية تعتبر باكورة اعماله الأدبية الخاصة به... ووصلت للقائمة القصيرة في جائزة ساويرس الثقافية... يحاول الكاتب ان يمزج في قصصه بين سحر حكايات المجتمع المصري والواقعية السحرية اللاتينية نابشا وباحثا بفلسفته الخاصة واسئلته الهزلية العميقة وذكريات طغولته والأشخاص الذين مروا في حياته وتركوا اثرا ان يكتب نص محكم....

** لن أقول انه يصارع الموت بل يسعى لاحتضانه كي يصحبه في رحلة اخيرة نحو مكان تستكين فيه الأجساد بعد تداعيها والارواح بعد انطفائها **

لم يكذب الفولي قولا عندما قال في نهاية كتابه انه قد أصبح رفاعيا... فاستطاع الكاتب محمد الفولي ان يتلاعب بذكريات حياته الخاصة الشبيهة بذكريات كل من عاصروا تلك الحقبة الزمنية وخياله وحسه الفكاهي اللطيف بجانب خبرته وترجماته في الأدب اللاتيني ليخرج لنا هذا النص الممتع في هذة الصورة الغرائبية.... ليس مجموعة قصصية ولا متتالية قصصية انما اشبه بمتقاطعة قصصية... النص اشبه برواية قام الكاتب محمد الفولي بتكسيرها لقطع صغيرة وقام بخلطها واعادة تقديمها بذلك الشكل مع ذلك الخط الذي ينكشف ويربط بين القصص وتفاصيلها وصولا الي القصة الأخيرة.... في النهاية محمد الفولي هو مترجم مثقف ومتمكن اثق في ترجماته وعلي اعتبار ذلك النص تجربته الخاصة الأولى فأنا اعتقد ان محمد الفولي الكاتب قد يمتلك مستقبل جيد بعيدا عن محمد الفولي المترجم....

** انا مجنون ومتناقض لا أتوقف عن قول إن ما حدث قد حدث لكن الماضي يجذبني بسهولة كمغناطيس يجذب مسمارا يشدني عبر أتفه الأمور كفأر مجر فأر **

التقييم النهائي ٣ نجوم من ٥....