غطاء دروبادي

by Ananda Devi, شربل داغر (Translator)

French

172 pages, Paperback

First published January 1, 1993

About the author

Ananda Devi is a Mauritian writer. Her novel, Eve de ses décombres, won the Prix des cinq continents de la Francophonie in 2006, as well as several other prizes. It was adapted for the cinema by Sharvan Anenden and Harrikrisna Anenden. In 2007, Devi received the Certificat d'Honneur Maurice Cagnon du Conseil International d'Études Francophones.[1] She has since won other literary prizes, including the Prix du Rayonnement de la langue et de la littérature française of the Académie française. During 2010 she was bestowed with Chevalier des Arts et des Lettres by the French Government.

Reviews

[محمد خالد شريف · Rating 2 out of 5]

تدور رواية (غطاء دروبادي) حول الأمومة، والمُعتقدات المتوارثة من الأجيال السابقة وهذا ما وجدنا عليه آباؤنا!
فتجد (أنجالي) نفسها مُجبرة أن تمشي على طريق من النيران من أجل أن يُشفى ابنها (وين) من مرض التهاب السحايا الذي لا علاج له فتلجأ لكُل تلك الطُرق غير الطبية من أجل إنقاذ ابنها.. وبين عدم اقتناعها من الأساس بنجاح تلك الفكرة وواجبها تجاه ابنها بأن تفعل كُل شيء من أجلها.. فكانت بين اختيارين لا ثالث لهما؛ أن تعيش والجميع ينظر لها كأنها مُذنبة لمرض ابنها.. أو احتمالية موتها ولكن والجميع حولك يرى أنك فعلت كُل ما عليك!

"أجل، أعرف أنك صليت، وصلى رجل الدين (الهندوسي)، كما قتلت مارلين دجاجة سوداء، وأتت عمة ديف معها بحرز، والتزم ديف بوعد، أما أنا، أنا الأم، أنا التي وهبته الحياة، فماذا فعلت؟ ما بإمكاني فعله؟"

هذا الإقتباس على لسان (أنجالي) وهي تنفجر وبإمكانك أن ترى المُعاناة.. فالمسألة هُنا ليست طبية.. ولكن حولت بطريقة ما إلى مسألة دينية وأن عليها أن تؤدي فروض الطاعة من زوجها والمُجتمع لكي يُشفى ابنها! في الحقيقة القصة أكثر من جيدة ومؤثرة جداً ولكن الملل كان مُسيطراً على الرواية بشكل كبير.. سرد متواصل وتفاصيل بلا فائدة سوى أنها تُزيد من عدد الصفحات فقط.. لو كان ذلك السرد عن مشاعر (أنجالي) لكان رائعاً ولكن بدلاً من ذلك كان لأي شيء آخر غير (أنجالي)! وكان أكثر الأجزاء حيوية عندما تتذكر (أنجالي) علاقتها بعائلتها.. وبالطبع النهاية كانت رائعة.

يُنصح بالقراءة لو كُنت من مُغرمين التفاصيل والقصص المأساوية جداً.

[Candleflame23 · Rating 4 out of 5]

.
.
لأنها أم توقع الجميع منها التضحية ، ولأنها زوجة توقع
الجميع منها الصبر وقوة التحمل ،الرواية وإن تحدثت
عن قصة طفل مريض يحتضر وعائلة شبه محطمة
وقصص لشخصيات عانت الكثير إلا أنها حدثتنا بشكل
غير مباشر عن كل تلك الأطر والقوالب التي نُصب بها
البشر صباً فيكون كل ما يحدث منهم مخالفًا لهذا الإطار
شيء لا يمكن تحمله وتقبله .

الجميل في الرواية هو تلك المكاشفة ومحاولة تخطي
الكاتبة للخطوط الحمراء في المعتقدات الهندوسية
وبعض العادات الاجتماعية .

الرواية تسير في مسارين حاضر وماضي -بالنسبة للبطلة
- والانتقالات بين هذه المسارات كانت سلسة ، الترجمة
كذلك كانت قريبة من القلب .


أنصح بها .

ماذا بعد القراءة ؟
لا تصبني بقالب فأنا على الأغلب سأكسره .


#تمت
#أبجدية_فرح 4/5 📚🌸

‏#candleflame23bookreviews

#غطاء_دروبادي #آناندا_ديڤي
صادرة عن #إبداعات_عالمية
المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب ♥️

#غرد_بإقتباس
#حي_على_القراءة
#ماذا_تقرأ #ماذا_تقتبس #القراءة_حياة
#القراءة #القراءة_حياة_أخرى_نعيشها

[Marwa Abdullah · Rating 4 out of 5]

الأمومة؛ الكلمة الشائكة، الشعور المتناقض الذي لا يملك تعريفا، بإسم الأمومة نحب وباسمها نكره، من أجلها نضحّي بأثمن ما نملك دون تفكير.

"أنجالي" إمرأة هندوسية يمرض طفلها مرضا خطيرا، ووفقا لموروثاتهم الثقافية يجب أن تقدم الأم أضحية، أن تحرق جسدها، أن تمشي فوق النار كي يشفى طفلها.
الزوج يطالبها بذلك، يلقي باللوم عليها إن توفي الطفل، هي تعيش وسط ضغط رهيب، تتنازعها مشاعر الأمومة المفرطة في الإيثار والعطاء وتتقاذفها مشاعرها كشخص عادي يخشى الموت ولا يقبل بفكرة إيذاء جسدها ليعيش شخص آخر.

هل ستفعلها وتحرق نفسها؟!
هل لأنها أم يجب أن تهب كل ما تملك لطفلها؟
إلى أي مدى يجب على الأم أن تضحي؟!
وماهي حدود هذه التضحية؟!

أسئلة كثيرة خرجت بها من هذه الرواية.
❤

[سَنَاء شَلْتُوت · Rating 3 out of 5]

الرواية كتبت بطريقة شاعرية، وهي عن قصة امرأة تتداعى؛ لذا نرى كلمة التداعي تتكرر كثيرًا.

قصة العادات والتقاليد التي نتوارثها باسم الدين، من دون التفكير في صحتها أو خطئها، قصة المرأة التي تُربى لكي تذعن لزوجها مثل أنجالي، لكن التي تخالف المجتمع وتنشأ حرة فالجميع يرفضونها، وفي بعض الأحيان يصل الأمر إلى حرقها كما حدث لفاسنتي.

الرواية جميلة جدًّا، كنت سعيدة وأنا بقرأها، لكن كان هناك تداخل بين طفولة أنجالي وحاضرها، تحتاج الرواية لبعض الترتيب.

حوار أنجالي مع والدتها كان جميل جدًّا، كان اعتراف من الأم بأنها كانت أسيرة لأفكار خاطئة وحب شيطاني، وللأسف هذا الحب كان حب الوالد بأفكاره.

المضحك في الأمر قرأت الرواية في مناسبة الاحتفال باليوم العالمي للمرأة.
تستحق 3.5.

[Bashar Matloob · Rating 5 out of 5]

الراوية تبحث عن معنى الاشياء واحداث الحياة في مجتمع كان بدائيا والان هو طور النمو وما يرافقه من مشاكل. الجمل في الرواية عميقة وصورها بعيدة . كل جملة تقريبا مهمة وتمثل لوحة فنية. بالنسبة لمسار الاحداث فهو رتيب نوعا ما وغير مشوق. نهاية القصة مفتوحة وربما تهدف الى دعوة القارئ ان يعيش حياته بعمق وان يدرك معنى العلاقات والاحداث في حياته. الخمس نجمات هي لاجل عمق فهم الكاتبة للذات الانسانية في مجتمعها

[Moataz Abdellateef · Rating 4 out of 5]

مؤلمة للغاية.

[Ahmed Ben Abdjelil · Rating 2 out of 5]

ملاحظة: تقييمي سيكون خاصا بالنسخة المترجمة وستكون المراجعة للرواية بشكل عام
===========================================
غطاء دروبادي للكاتبة اناندا ديفي من اصول هندية، الرواية الاصلية بالفرنسية، ترجمة الاستاذ الجامعي اللبناني شربل داغر ومراجعة كاميليا صبحي استاذة ترجمة بقسم اللغة الفرنسية بكلية الالسن جامعة عين شمس
نشرت عن المجلس الوطني والفنون والأداب سلسلة ابداعات عالمية في عددها 428 والتي تصدر كل شهرين، يبلغ ثمنها تقريبا واحد دولار

ترجمة ركيكة، تقتضي إعادة القراءة لفهم تركيب الجمل، فما بالك بفهم مقاصد الكاتبة
اختيار غير موفق للترجمة حسب رأيي الشخصي إذا أنّ الرواية تتطلب خلفية، ولو بسيطة، في مفاهيم الديانة الهندوسية، وملحمة مهابهاراتا و عن شخصية دروباديو و لمحة عن عدد من المفاهيم مثل الكارما والأرثا والكاما والدارما والموكشا
عناصر الرواية تبدو مختلة وغير متماسكة
والرواية ليست شيقة ولا ممتعة
===========================================
غطاء دروبادي
Le voile de Draupadi

القصة تطرح صراعا باطنيا روحانيا لأمّ مسّ ابنها مرض قاتل، يدفعها هاجس الأم للبحث واعادة النظر في إيمانها واعتقاداتها وتقاليد مجتمعها، للتترنّح بين الماضي والحاضر فتعيد رسم لقطات زمنية تجمع بين الدين والحياة وتحديدا الكارما (مفهوم في المعتقدات الهندوسية والبوذية واليانية والسخية ..) وتأثيرها على الحيوات(جمع حياة والأصح حيوان) الأفراد في المستقبل، فترى الحلّ أو المنفذ لانقاذ ابنها في حرق جسدها حسب طقوس هندوسية، فتمرّ خلال الرواية بشطحات فكرية لتطرح من خلاله الكاتب مفاهيم القدر والعائلة، وعذابات المرأة والواجبات الاجتماعية.

===========================================
غطاء دروبادي أو حجاب دروبادي هي رواية في ظاهراها تروي قصّة وجع الأمّ والرابط الفطري بين الأم وابنها فتشاركه معاناته مع مرضه، وتبكي معاناتها كزوجة بسبب زيجة فاشلة، ولكن نجد أنّ هذه المعاناة ترتبط ارتباطا حتميا وجوديا وقدريا بأحداث سابقة، بدورة الحياة حسب المفهوم الهندوسي الكاراما، فتحملنا آناندا ديفي بين طيّات الماضي وأحداث من الحاضر وما يجول في ذهن أنجالي فتصور لنا المفهوم الهندوسي للتناسخ الأرواح في أزمنة متغيرة
وتتحدث عن ايمانات الناس ومختلف نظراتهم لهذا المفهوم وتقبلهم لهذه العقيدة، وتضع مقاربة لحياة أنجالي الزوجية وحياة والديها الزوجية
وفي لقطة أخرى قارنة بين شخصية أنجالي كامرأة بدون اختيار وبين غيرها من النساء، وطرحت العديد من القضايا الاجتماعية في هذا السياق
اقتبس شيئا من الرواية :
" تمضي الايام من دون ان يتعافى...... في انتظار ظهور علامة ما، هبة من السماء، على الرغم من ان الاطباء لا يقرون بذلك، فهم لا يؤمنون بالخوارق الا في احتمال أخير، وان قالوا لك يجب عليك الصلاة، فهذا يعني انعدام اي أمل، وان عليك الانتظار. لا يتوجب الصلاة قبل ذلك"

و في لقطة أخرى أقتبس:
"كوني مثل الصخرة، تنكسر الأشياء عليها لكنها لا تنكسر ابدا"

وفي موقع آخر أقتبس:
"كانت فاطمة تسكن في الحي المسلم من بور لويس، لم يكن جوّه كثيفا ثقيلا ومعطرا مثل الحي الصني، إلا أن هناك تغيرا حصل فيه من دون أن أقوى على تفسيره، وراء الحدود غير المرئية التي كنا نرى فيها المسنين معتمرين طرابيشهم الحمراء أو السواداء ماشين بخطى وئيدة ونرى فيها شبانا صغارا وقدو وضعوا فوق رؤوس مغطاة بإحكام بمنديل أبيض هنا أو هناك كنا نقع أحيانا على شادور أولاد نظيفون بطلة محتشمة بلباسات بيضاء وصبايا بحجابهن المطلوب ....."

==============================================
نهاية الرواية تختزل المشوار الذي قطعته بطلة القصّة، نصّ جميل ومقبول يوضّح صورة التضارب في هذا المجتمع التي يعتنق هذا المعتقد الهندوسي

[الشناوي محمد جبر · Rating 2 out of 5]

تتحدث الرواية عن المجتمع الهندي وبعض تقاليده من خلال أم أصيب ابنها بمرض التهاب السحايا، فكان مطلوبا منها كي يشفي من مرضه أن تمشي علي النار طبقا للتقاليد الموروثة، هذا بعد أن لجأت لكل حيل الأطباء وفشلت كلها في علاج ابنها أو فتح باب الأمل لشفائه.
بالنسبة للسرد الروائي حدث فيه انقطاعات كثيرة بسبب رجوع المؤلفه لخلف في الحكي عن حياة ماضية للكاتبة.
الترجمة تسببت في ضياع جمال النص؛ لأن الترجمة تعتبر تحت مستوي جيد.

[Azza Masmoudi · Rating 3 out of 5]

الأم هي رمز للتضحية في مجتمعاتنا .. رمز للعطاء اللامحدود .. للحب اللامتناهي
لكن إلى أي مدى يبلغ حجم هذه التضحيات ؟ وهل يجب على الأم أن تضحي من أجل طفلها حتى لو كان ذلك على حساب حياتها؟
"الأم التي ترفض تقديم الأضحية ليست بأم "
هذا ما قاله ديف لأنجالي بطلة هذه الرواية ...

أنجالي امرأة هندوسية موريسية من أصول هندية .. يمرض ابنها، وفق للطقوس الهندوسية ولعادات مجتمعها، يجب على أنجالي أن تمشي فوق النار من أجل شراء حياة جديدة لابنها ،أن تقدم قربانا لله لعله يتقبله وينقذ حياة وليدها.
فهل ستقدم أنجالي على القيام بهذا الطقس القديم مع العلم بأنها فقدت قناعتها بمثل هذه الأمور ؟؟

تصف لنا الرواية الصراع النفسي التي تعيشه البطلة ... بين رؤية ابنها يتألم بسبب المرض .. بين إحساسها كأم الذي يدعوها للعطاء والتضحية وبين شعورها بالخوف من إيذاء نفسها كإنسان عادي... بين الضغوطات التي تتعرض إليها من قبل زوجها وعائلته ... بين اكتشافها بعد مرض ابنها بأن الواقع الذي كانت تعيشه مع زوجها ليس بالحياة التي كانت ترغب بها.

الرواية مؤلمة جدا وتطرح موضوعا هاما يتمثل في تمسك المجتمع بعادات بالية تكون المرأة ضحيتها وتجعل من فكرة الاحتراق بالنار لإنقاذ الغير قيمة أساسية كما ستكون فرصة لك للتعرف أكثر على بعض عادات المجتمع الهندي.

أعجبتني نهاية الرواية خاصة المقارنة التي قامت بها الكاتبة بين موقف عائلة أنجالي وموقف زوجها وعائلته من القرار التي اتخذته.

رغم أهمية الموضوع التي ناقشته الكاتبة ورغم نجاحها في وصف حالة الصراع التي تعيشها أنجالي ، إلا أني شعرت بأن هناك شيء ما ينقص الرواية وشعرت بالملل في بعض أجزائها.
بعد قراءتي للملخص كنت أتوقع بأني سأحب الرواية كثيرا ولكن بعد إتمامها أحسست بأن الكاتبة خيبتني.

[Momen · Rating 3 out of 5]

هناك العديد من الأشياء والأحداث عندما تقع في مجرى الحياة، لا تعود إلي سابق عهدها أبدًا

هذا ما تتمحور حوله هذه الرواية. فبعد مرض الطفل وين، اكتشفت أنجالي أن هناك غلالة سميكة للغاية كانت تغلّف حياتها، وأن واقع حياتها مع زوجها ديف لم يكن أبدًا ما تسعي إليه، كان وهمًا كبيرًا تتجلي حقيقته في كلّ مرة يسوء فيها وين. وهنا يبرز السؤال الأهم لأنجالي، ما هي حجم التضحيات الواجب على الأمّ تقديمها؟ وإلي أيّ مدى يمكن أن تذهب هذه التضحيات؟حتى وإن اشتبكت مع معتقدات نبذتها من عهد مضى

الرواية في مجملها جيّدة ولغتها شاعرية للغاية. لكن هناك سؤال يلح عليّ على مدار أحداث الرواية: هناك شيء ما ناقص؟ بالفعل تشعر أن تركيبة الرواية لم تكتمل في مخيلة الكاتبة وأن حبكتها لم تنضج وتختمر كما يجب. لا أعلم إن كان هذا الشعور تملكنيّ بمفردي أم ماذا؟،لكن للأسف لم تكتمل متعتي بالأخير

[Ruby · Rating 5 out of 5]

i got that book for my literature class when i was in high school and it still engraved in my mind. It narrate soo well the Mauritian culture and the essence of the heroine who do everything in her power to save her son. It is alo based on ritual ,religion and belief in god ,i recommend everyone to read it cos its really worth it......

[عبدالإله يعلاوي · Rating 3 out of 5]

في روايتها «غطاء دروبادي» تعيد الكاتبة آناندا ديڤي إحياء طقوس أسطورية قديمة كانت تتحكم في حياة الناس في جزيرة موريس الواقعة في المحيط الهادئ شرق إفريقيا، وهي الطقوس التي حملها معهم المهاجرون الهندوس بعد استقدامهم من الهند للعمل في مزارع قصب السكر هناك.

بطلة الرواية، وتدعى (أنجالي) امرأة هندوسية وجدت نفسها في وضع مأساوي وقاس جدا بعد إصابة ابنها الصغير بمرض التهاب السحايا، حيث طُلِب منها وفق طقس هندوسي قديم بالمشي فوق النار فداء لولدها المريض ورجاء شفائه. لأن الجميع أقنعها بأن حياة ابنها لم تعد متعلقة بما يبذله الأطباء من أجله، بل باتت متعلقة بالنجوم، وبلقاء علامات كونية لا تظهر إلا بعد ظروف خاصة بالصراع كما بالخصب. لم يعد بمقدورها الاستعانة بأي حل آخر، عليها أن تسعى في هذا الاتجاه، لأن هناك أسرار وخفايا يتوجب عليها انتزاعها من مخابئها. هكذا أصبحت تنظر إلى الأمر. تقول أنجالي: " بما أن الأمر يتعلق بابني، فإنه يتوجب علي أن أكون المسؤولة، أن أكون الحارسة، وأن أقول لنفسي، بعيدا عن معتقداتي العميقة، إن علي القيام بذلك. " ص: 138

وهكذا تجد أنجالي نفسها محاطة بهذه الطقوس في بيتها، ومع زوجها، وفي عائلتها الكبيرة، من دون أن تجد منفذ خلاص منها. إنها الطاعة العمياء التي تفوق وتتخطى الرغبة في الحياة، أو مواجهة مصاعب الحياة وآلامها بطريقة أخرى.

«غطاء دروبادي» ليست مجرد رواية عن مأساة امرأة، بل عن جرح إنساني مفتوح، وعن بحث دائم عن الكرامة والمعنى وسط العنف والظلم. إنها صرخة أدبية ضد الصمت، ودعوة إلى إعادة النظر في صورة المرأة في الذاكرة الشعبية التي تتحكم بها التقاليد والطقوس الوثنية عوض الاحتكام إلى العقل والعلم والقوانين العادلة التي تحترم حقوق النساء وكرامتهن.

_____________
#غطاء_دروبادي
#آناندا_ديڤي

[إيناس سمير · Rating 3 out of 5]

لأول مرة أتطرق للقراءة في الأدب الموريسي أو الهندي الذي يعكس عالم مختلف بمعتقداته الدينية وتراثه العقائدي وقيوده الاجتماعية المعقدة.

وهنا تسلط الكاتبة الضوء على أحد هذه المعتقدات الصارمة وهي التضحية التي يجب أن تقدمها الأم لشفاء ابنها الميؤوس حالته، بالمشي على النار المعروف في الديانة الهندوسية باسم "غطاء دروبادي" بخلفية قدرية تسمى "الكارما".

تدور أحداث الرواية حول مرض الطفل "وين" بالتهاب السحايا، والتي سرعان ما تكشف عن هشاشة علاقة أمه "أنجالي" بأبيه، وعلاقتها بكل من حولها، وتخبطها بين المعتقدات التي لا تؤمن بها وبين واجبها كأم تحت ظل كل الضغوط والأذى النفسي الذي تتعرض له بتحميلها ذنب مرض طفلها.

"لو مات الولد فسيكون ذلك جراء اعتقاداتك أنتِ، ستكون غلطتك يا أنجالي، بسبب رفضك تقديم الأضحية، إن مات وين، فسيكون بإمكانك الذهاب إلى الجحيم، فأنا لن أحتفظ بكِ."

الأحداث سردية مملة بعض الشيء، تفتقد لعنصر التشويق، لكنها غنية في تصوير اللغة الحوارية القصيرة التي تتخلل بعض صفحاتها بشكل تراجيدي مأساوي، وبأثر عميق لأبعد نقطة في النفس.
ورسم الشخصيات كان موفقًا جدًا لعرض هذه المأساة الاجتماعية القدرية.

تميزت لغة أناندا ديفي بكونها تأملية تحليلية نقدية، لمجتمعها الذي انحدرت أسلافها منه، فتجدها تعرض المعتقدات وتثور عليها في آنٍ واحد، من خلال أكثر القضايا ارتباطًا بالتضحية والتي اختارتها هنا أن تكون "الأمومة".

الترجمة جيدة جدًا، وشاملة لتوضيح كل المصطلحات الغريبة أو الغير واضحة بالنسبة للقارئ العربي، ومُلمّة بدراسة معتقدات هذا الشعب.

أرشحها كعمل أدبي خفيف، ومختلف.

[James F · Rating 4 out of 5]

Le Voile de Draupadi is the first work I have read by this year's Neustadt Prize winner, Ananda Devi; I believe it is her second novel, but it was the earliest of her works which was available on Amazon. She is an author from the former French colony of Mauritius, of Indian ancestry, and is considered one of the major "Indian" contemporary writers.

The book opens with the protagonist, Anjali, at the bedside of her seriously-ill young son Wynn. The novel is written in a sort of stream-of-consciousness of Anjali. We learn that she is becoming gradually alienated from her husband Dev, a commonplace and corrupt lawyer. As the novel progresses we also learn of her childhood and her relationships with her brother Shyam and their cousin and childhood friend Vasanti, whose story becomes increasingly important to the novel. Dev and his family are pressuring Anjali into participating in a sacrificial religious rite involving walking on fire, the Veil of Draupadi, in order to seek a miraculous cure for Wynn, who is beyond the help of the local doctors (apparently he has meningitis).

The book is a powerful description of the history, culture and religious superstitions of the Indian (Hindu) population of Mauritius, and particularly of the status of women in that culture.

[Ahmed Moujib · Rating 3 out of 5]

-- رواية دروبادي للموريسية آناندا ديفي، 166 صفحة من السرد المسترسل لتفاصيل مناخية و جغرافية و اجتماعية متداخلة ، و مجتمع هندوسي تقليدي متشبت بقوة بمعتقدات التضحية كالاحتراق بالنار لانقاذ الغير( من الموت ) .

--القصة تحكي عن مأساة أم (أنجالي) في بحثها عن حل لتخليص ابنها من مرض قاتل، حيث تعتبر مسؤولة و مذنبة حسب أعراف و معتقدات مجتمعها ، محنة جعلتها تعلق في شبكة افكار و ذكريات تربط حاضرها بماضيها و تستحضر كل الاحداث غير العادية التي عايشتها منذ الطفولة

* أعرف أنك صليت، و صلى رجل الدين (الهند��سي) ، كما قتلت مارلين دجاجة سوداء( كقربان )، و أتت عمة ديف (الزوج) بحرز، و التزم ديف نفسه بوعد. أما أنت ؟ أنا الأم التي وهبته الحياة، ماذا فعلت ؟

** أهناك ماهو أقسى و أعمق من صراخ الأم ؟ اننا صرختك أنت التي ستسمع قبل غيرها، صرختك يا أنجالي ! لا يمكن مقارنة الجزع الذي في كل دمعة من دموعك بأي شيء آخر ...

[Mohammed Eljakani · Rating 5 out of 5]

#مراجعة

في روايتها "غطاء دروبادي"، تقدم الكاتبة الفرنسية أناندا ديفي تجليات معقدة للهوية، تلك الهوية التي تتشكل وتتشابك تحت وطأة تأثيرات تاريخية ومعاصرة. يظهر المكان الجديد كفاعل رئيسي، يفرض نفسه بوضوح، دون أن يمحو إرثاً تاريخياً عميقاً. هنا، تصبح الهوية وسيلة للتصالح مع الأرض وأهلها، ومع التاريخ المليء بالمحن، ومع المستقبل الذي يحمل تحدياته الخاصة.
تستعرض الروائية معاناة جماعة من الهنود الذين يجدون أنفسهم في مواجهة ظروف قاسية، حيث يصبح المرض هو الكاشف الصادم للعلل والتحديات التي تعصف بحياتهم. تتداخل دورة الحياة والموت في نسيج مأساوي معقد، يبدأ بفجيعة عميقة، ويعبر بمراحل من الصراع والمقاومة، وصولاً إلى الاستسلام للجبروت الذي يفرض نهاياته بشكل حتمي، لا يحتمل النقاش أو الاعتراض.
تتأمل ديفي في هذه الرحلة الإنسانية، حيث تتجلى القوة والضعف، الأمل واليأس، في لوحة غنية بالألوان الحية والمشاعر المتدفقة، مما يترك القارئ متأملاً في معاني الهوية والوجود.



#محمد_الجكاني ✍️

[باسمة العنزي · Rating 3 out of 5]

رواية من جزر موريس، عن عذابات أم على وشك أن تفقد طفلها المصاب بالسحايا، منولوج داخلي طويل جدا، مكتوب ببطء شديد عن أدق أحاسيس البطلة، تدفق لغوي لمشاعر الحزن وعقدة الذنب والتشظي، رواية كلاسيكية من النوع الذي لا يثير الدهشة.

[Bilelbensaleh · Rating 5 out of 5]

من أحسن كتب التي تعبر عن جوهر الأم و تضحياتها الامتناهية في سبيل أولادها

[EMAD · Rating 5 out of 5]

لغة شاعرية سيالة و رقيقة

[Asma ben khalfallah · Rating 3 out of 5]

لانه الكتاب كان ضمن التحدي فتقييمي للكتاب في هذا الفيديو
https://youtu.be/rKDbVPTHQfY

[Soufia Abderrazak · Rating 5 out of 5]

خضت مغامرة في هذا الكتاب شعور لم اشعر به منذ زمن اكتشفت بضع تقاليد هندية و لو ان الكاتبة قد ساقتها باستحياء كم حمدت الله على نعمة الاسلام .. لم تعجبني المقدمة حين ذكر الكاتب " ان القارىء سيتحقق من انه ليس بعيدا بل هو قريب من بعض هذه المناخات " عذرا لم التمس اي قرابة