Катанга. Діаманти

Katanga #1

by Fabien Nury, Sylvain Vallée (Illustrator), Євген Пілецький (Translator)

Потужний пригодницький французький комікс «Катанга» про Конголезьку кризу 1961-го, що дуже нагадує сучасні події в Україні. Автор коміксу — Фаб'єн Нюрі, відомий у нас як автор та сценарист коміксу й сатиричної стрічки «Смерть Сталіна». Тож на вас чекає захоплюючий сюжет і деталізована графіка від Сільвена Валлє.

Genres: Comics, Bande Dessinée, Graphic Novels, Historical Fiction, Fiction, Africa, France

76 pages, Paperback

First published January 1, 2017

About the author

Born in 1976, Fabien Nury began his career by co-writing with Xavier Dorison the script of W.E.S.T (Dargaud), a hit series illustrated by Christian Rossi (six volumes between 2003 and 2011). Nury independently wrote Je suis Légion (2004-2007, Humanoids Associés), a trilogy illustrated by the American John Cassaday. Translated into eight languages, the series continues with several other illustrators under the title Les chroniques de Légion (Glénat). In 2007 he also started working on Le maître de Benson Gate (Dargaud) with Renaud Garreta. From 2007 to 2012, Nury wrote the script for the six volumes of Il était une fois en France (Glénat). The historical series, illustrated by Sylvain Vallée, received wide critical and public acclaim (850,000 copies sold). Amongst other achievements, in 2011 he received an award for best international series at the Angoulême Comics Festival. Since then Fabien Nury has been gaining success in various genres: Mort de Staline (The Death of Stalin, Dargaud/Europe Comics, forthcoming), in historical narrative; Steve Rowland, volume 5 of the XIII Mystery series (Dargaud, art by Richard Guérineau) in thriller; Corey Silas ( Glénat, art by Pierre Alary) in detective series; and Atar Gull (Dargaud, art by Brüno) in literary adaptation, based on the novel by Eugène Sue. In 2013, he created Tyler Cross with Brüno, (Tyler Cross, Dargaud/Europe Comics, 2015) a noir graphic novel. The album was praised by both critics and readers (over 50,000 copies sold) with volume two in August 2015. In 2014, Fabien Nury published the fourth and final volume of L'or et le sang (Glénat), the script by Maurin Defrance and art by Merwan and Fabien Bedouel. With Tierry Robin he created the two-part series Mort au Tsar (Death to the Tsar, Dargaud/Europe Comics, 2015). In 2014, with Eric Henninot he also published Fils du soleil (Dargaud), an adventure album adapted from two novels by Jack London. As for audiovisual, Fabien Nury co-wrote with Dorison the scripts to a feature film Les brigades du Tigre (directed by Jérôme Cornuau, 2006) and a TV movie Pour toi, j'ai tué (directed by Laurent Heynemann, 2012).

Reviews

[Maksym Karpovets · Rating 4 out of 5]

Це добрий приклад того, коли в коміксі все на місці: гострий, динамічний сюжет; детальний, місцями карикатурний малюнок; культурні й історичні паралелі, актуальні зокрема й для України. Історія про діаманти перетворюється на метафору людської природи, де виживання та інстинкт легко перекреслює усі досягнення цивілізації. Фаб'єн Нюрі, відомий нам за коміксом "Смерть Сталіна", не упускає тут теж політичних нюансів, безжально препаруючи колоніальний дискурс направо й наліво. У якийсь момент здається, що для нього ніхто не постає у позитивному світлі: ані цинічна, імперіалістична Франція, заклопотана видобуванням дорогих металів, ані колоніальна, розірвана й розідрана країна Конго із внутрішньою республікою Катангою, змушена існувати на рівні каннібалізму й насилля, аби тільки хоч якось лишитись у живих. Мальована історія змушує задуматись, але й без усіх підтекстів і контекстів це захоплива, якісна й оригінальна робота, що може бути як гарним знайомством зі світом BD, так і загалом тематикою Африки й колоніалізму.

[Frédéric · Rating 4 out of 5]

Good and well handled plot taking place in the weeks following belgian Congo independance and the chaos it created.

No heroes here, cynical bastards up and down the line that will do what it takes to make the most of the situation and possibly come out of it richer than before.

As far as I know it seems quite a decent reconstitution of 1960's Congo. Arrogant colonists, ultra violent local militias, ethnic divisions, cynical and corrupt politicians and money-driven mercenaries all seem to be a perfect depiction of the atmosphere prevailing at the time.

I particularly appreciated the fact that everybody's a bastard, whatever their motivations. That's rather refreshing in a (twisted) way. No political correctness either. No angelism, no attempt to have a side better than the other or to justify actions. Greed, basic revenge and pure cynicism are motivations enough.

On the drawing board, Sylvain Vallée's does a very good job. A little cartoony on the side, but I personally like it, solid storytelling and excellent colours.

[Ignacio · Rating 4 out of 5]

Nury aprovecha la descolonización del Congo Belga para contar un thriller dominado por el cinismo y la codicia de sus personajes. Lo relativamente convencional del guión da un poco lo mismo en cuanto pasas tres páginas y quedas cautivado por la labor de Sylvain Vallée. Una vez más, sobresaliente en su clasicismo.

[Roman Zarichnyi · Rating 5 out of 5]

Якщо подивитися на розвиток українського ринку графічної прози, то більшість усього виданого, чи книжок, які тільки плануються, беруть своє коріння зі США. Не вважаю, що це погано, навпаки добре. Адже для мене супергероїка, для прикладу, так само вартісна, як інші жанри графічної прози. А все тому, що український читач банально голодний до всіх мальованих історій, адже не всі могли купувати комікси англійською. Але можливість почитати європейські мальсторії рідною мовою має зовсім іншу позитивну сторону. По перше, знайомство українського читача з європейською школами графічної прози, яка кардинально відрізняється підходом до малювання, оформленням панелей та манерою вести оповідь. По друге, якщо ж велика кількість людей може читати американські чи британські комікси англійською, то якщо говорити про французьку, бельгійську, італійську чи німецьку школи, для більшості читачів це не підйомне завдання. Чому? Усе просто й банально. Багато українців не знають цих мов, а також не всі європейські мальовані історії перекладені на англійську мову, що також тисне в бік американських видань. Тому ставитися до появи таких книжок, як «Катанга», потрібно з особливою увагою, бо український читач має справді унікальну можливість познайомитися з чимось новим та незвичним.

Поговоримо вже про перший том із назвою «Катанга: Діаманти», який є початком історії, що складає цілих три книги пов’язані сюжетно. Автором мальсторії є Фаб’єн Нюрі, а художньою частиною займався Сільвен Валлє. Фаб’єн Нюрі багатьом читачам може бути знайомий за коміксом «Смерть Сталіна», за мотивами якого був знятий однойменний фільм, що був у прокаті кілька років тому в наших кінотеатрах. Українською мовою це видання вдалося побачити завдячуючи видавництву ДІПА, яке отримало м’яку обкладинку, збільшений формат та 80 сторінок історії. Особисто я віддаю перевагу твердим палітуркам, тому що вони так швидко не знищуються, приємніше читати та добре виглядають на полиці. Окрім того, усі ТПБ видання українською поганої якості, якщо порівнювати з американськими. Блок зшитий так, що розгорнути комікс, щоби він не закрився, просто неможливо. Тому уявіть моє здивування, коли «Катанга» виявилася якісним виданням, може навіть найкращим ТПБ на українському ринку, які вдалося потримати в руках. Відмінно!

Продовження у блозі.

[Koen Claeys · Rating 5 out of 5]

Tot op heden blijft Katanga, een Congolese provincie, een schatkist aan grondstoffen (diamanten, kobalt, koper) voor andere landen. Helaas levert dit het gros van bevolking enkel uitbuiting, kinderarbeid, etnische onlusten en andere wreedheden op.
Voor deze strip,keert Nury terug naar begin jaren '60, het begin van de onafhankelijkheid van Congo en Katanga (die toen een onafhankelijke staat was). De scenarist gijzelt de gewillige lezer met een uiterst meeslepend verhaal waarbij het slechtste van de mens garant staat voor spanning, avontuur en intriges. Tekenaar Sylvain Vallée hanteert een lichtjes karikaturale tekenstijl die alles zeer gedetailleerd neer zet. Alsof het uiterst sterke scenario niet genoeg is worden we ook nog verwend met een 70-tal tekenplaten die één voor één pure diamantjes zijn.
GRANDIOOS !!!!
(en nu vlug deel 2 lezen)

[Roman Vynohradov · Rating 5 out of 5]

Прочитав комікс «Катанга. Том 1 — Діаманти» від маловідомого Видавництво ДІПА та Dargaud.
Довго сумнівався чи варто його купувати, бо і обкладинка м'яка, і сам комікс короткий (всього 80 сторінок), і це не фентезі чи фантастика. Але щось мене підштовхнуло і я таки придбав його. Це один із самих охуєнних коміксів, які я читав останнім часом. Історія базуєься на реальних подіях і розказує про період, коли Демократична республіка Конго вийшла з-під контролю Бельгії, але одна з бельгійських компаній, яка видобувала діаманти на земельному просторі одного з регіонів Конго, намагалася зберегти свій контроль над територією Катанги, щоб не втратити родовища для видобутку.
Комікс досить жорсткий і недарма має рейтинг «не для дітей». Це видно, як і в самому малюнку, де є і просто цицьки, і оргії, і кров, і трупи, так і в сюжеті, де присутні матюки, а цинізм деяких героїв зашкалює. І це одна з найсильніших його сторін. Завдяки відсутності цензури автори змогли передати історію набагато яскравіше, ніж якби в них були зв'язані руки.
Малюнок просто прекрасний. Спочатку може не сподобатися «губатий» стиль персонажів, але до цього звикаєш. Натомість, малюнок дуже деталізований, окремі фрейми можна роздивлятися по півгодини, настільки багато там елементів. Я обожнюю таке. Також кольори тут досить яскраві, що притягує погляд. Розглядати все це дуже приємно. Рекомендую всім, поки він ще є в продажу (наклад всього 500 примірників, якщо вірити інформації).
Оцінка: 9/10
#комікси #коміксрецензія #ррцз #безцензури

[Oleksander Lysenko · Rating 5 out of 5]

Беручи до уваги роль ООН у цій прикрій справі, малоймовірно, що їхнє керівництво вживатиме будь-яких заходів, окрім традиційного "занепокоєння". Інакше кажучи, нам ніщо не загрожує.

Свою імпотентність ООН продемонструвала ще задовго до 2022-го року і далеко не перед державою з ядерною тріадою. До речі, Африка українському читачеві має бути цікавою щонайменше тим, що саме вона була тренувальним полігоном для Пріґожина і його ПВК "Вагнер", які б з легкістю вписались в сюжет "Катанги"(так, нацисти тут теж присутні). Занадто вже часто білі приносять насильство з чорного континенту назад до Європи. Маємо пам'ятати, що всі люди мають право на життя.

[Paul-Hervé · Rating 4 out of 5]

Cette bande dessinée est une fiction qui relate l'histoire du Katanga au moment de l'indépendance du Congo. Elle mêle éléments historiques étayés, inventions délibérées des auteurs et libres suppositions de ces derniers. J'ai d'abord été très perturbé par ce livre car je m'attendais à une bande dessinée historique, ce que Katanga n'est pas. Une fois compris et accepté le parti pris des auteurs, j'ai pu apprécier leur talent à construire un thriller palpitant autour d'un contexte historique particulier. Le divertissement que constitue le thriller est alors un moyen de découvrir l'Histoire avec un grand H.

J'aurais toutefois apprécié un appendice distinguant les éléments historiques des éléments inventés. En effet, à la différence d'"Il était une fois" des mêmes auteurs qui se situe autour de la seconde guerre mondiale, le lecteur français que je suis est beaucoup moins familier du contexte historique congolais dans les années 60. Il est donc plus difficilement capable de déceler ce qui relève d'un fait historique avéré, d'une transformation de l'histoire, ou d'une pure invention. Un exemple frappant est celui de Félix Moumié au début du tome 2, qui dans la BD est un conseiller de Patrice Lumumba, alors que dans la réalité il était un des dirigeants de l'UPC camerounais. Un appendice en fin de bande dessinée donnant des précisions historiques aurait permis de minimiser les risques de confusion chez le lecteur, qui peut être perdu entre ce qui relève de la réalité et ce qui relève de la fiction.

[Андрій Кривцун · Rating 4 out of 5]

Непоганий графічний роман, але... Але! От завжди ці "але" на дають можливості вказати найвищий рейтінг!

Спочатку про позитив. Вподобалась тема: 60-ти роки, Африка, найманці, діаманти і #осьцевсе. Персонажі прорисовані гарно і харизматично.

Зараз про "або": сюжет не дуже потужний і задовгий (власно кажучи, я б хотів бачити так намальований роман по книжці The Dogs of War). Взагалі, історія меньш захоплююча ніж у Блексед. Десь серед тіней. Арктична нація

Додивляючись роман, з'ясував наприкинці, що це тільки перша частина цільної історії і книжка закіньчується на самом цікавом місті :( Треба купувати продовження (жарт - вже купив :)

[Aildiin · Rating 5 out of 5]

Best french comic I have read in a while which is no surprised based on the authors...

[Marko · Rating 3 out of 5]

Iako je Fabien Nury jedan od velikana BD škole, dosta prihvaćen na ovim prostorima (što brojem izdanja, što brojem čitalaca/obožavalaca koji prate sva ta izdanja), lično nisam do sada našao prilike da se sa njim susretnem. Razlog zbog kog sam ga, nekad slučajno a nekad namerno, zaobilazio je taj što sam imao utisak da Nury uglavnom radi avanturističke priče u kojima u zadnje vreme ne uživam kao što sam to radio kad sam bio tinejdžer. Katanga potvrđuje moje sumnje o kakavom se scenarističkom tipu autora radi, ali i negira moja pretviđanja da u tome ne mogu da uživam.

Katanga je fiktivna avantura bazirana na istorijskim dešavanjima kada je Katanga pokušavala da bude nezavisna država od Konga zbog rudnih bogatstava. Grupa odabranih outlaws-a tj bivši vojnih lica iz Belgije i Francuske biva angaživana od strane uprave rudnika kao privatna zaštita, ali kasnije kad priča kreće da se komplikuje bivaju umešani u mnoge stvari, a obzirom kakvu prirodu karaktera imaju outlaws-a i plaćenici, skloni su i sami komplikovanju stvari.

Priča je solidna ali se ipak od čitaoca očekuja mala doza naivnosti. To je ovde prihvatljivo jer Nury drži konstantnu akciju u priči i poput mađioničara koji vam u jednoj ruci pokazuje jurnjavu afričkim predelima u drugoj ruci očekuje da ne primetite rupe u priči. Ko je spreman da bu de zabavljen - biće sigurno. Priča je dinamična i napeta prepuna preokreta, mućki, splalitanja, intriga i svega što ide uz politiku i plaćenike u banana republikama.

Ono što je najbolje u ovom stripu je definitivno crtež. Sylvain Vallée nam donosi BD školu u njenom najboljem svetlu i koje odrastao na ovoj školi ili je fan dotične, uživaće u detaljnom, pomalo karikaturnom crtežu koji je fenomenalno obojen, baš onako kako BD škola to nalaže.

[Mykhailo Gasyuk · Rating 5 out of 5]

Рідкісний гість - історія про бувшу бельгійську колонію Конго, де після оголошення незалежності почалося всіляке криваве. І комусь в тім виживати, а комусь гроші заробляти. А коли питання стає про людські амбіції в екстремальних умовах, то в хід йдуть будь-які засоби.

Тут немає головного героя, за якого переживаєш. Всі персонажі знаходяться поза моральною межею цивілізованих часів, але перебувають вони якраз у часі варварському. Так, за кимось з них цікаво слідкувати, але завжди пам’ятаєш, на що ці люди ладні піти. А як не пам’ятаєш, то ця атмосферна, густа майже як дим історія обов’язково нагадає.

Все крутиться навколо діамантів. Коли починаються заворушення, білий ділок намагається вивезти камінчики куди подалі, але під час втечі йому сильно “допомагає” його водій Шарлі, якого європеєць вважав просто недолугим йолопом.

Шарлі ховає більшу частину камінців, але кілька камінчиків бере із собою, аби в потрібний момент був аргумент для перемовин. Перемовин про те, як би йому звалити з країни, охопленої війною. І нагода підвертається у таборі біженців, але діаманти занадто сильно блищать, щоб хтось комусь про них не розпатякав. І починається велика гра…

В цій історії багато відвертості, купа жорстоких сцен, персонажі зображені спеціально на комічний манер, аби одразу “читався” їх характер. Жорстокість та “мультяшність” інколи дуже сильно дисонують. Втім, це дисонанс типу пташиного співу. що звучить між пострілами артилерії. Яскраве існує поряд із жахливим.

[Kot BD · Rating 4 out of 5]

Après la série « Il était une fois en France », les auteurs à succès, Nury et Vallée, récidivent dans le polar historique avec la sortie de « Katanga ». Le récit prend place dans un Congo nouvellement indépendant, mais en pleine crise territoriale. En effet, le Katanga, région riche en ressources naturelles, proclame son indépendance. Les dirigeants katangais décident d’engager un mercenaire, Cantor, qui aura pour mission de former une équipe de choc et de réaliser des missions afin d’assurer l’intégrité du territoire.
L’intention des auteurs étant de créer une série cynique, féroce et iconoclaste s’avère être une totale réussite. De par les situations cocasses et l’humour des personnages, la violence de certaines scènes, où il est difficile de déterminer si elles sont en deçà ou au-dessus de la réalité, et la volonté de traiter et de dénoncer un sujet qui ne l’est pas assez. De plus, la représentation semi-réaliste, se rapprochant du caricatural, des principaux protagonistes leur rajoute du caractère et une identité propre.

[Granny Sebestyen · Rating 5 out of 5]

3 BD

"Katanga" de Nury et Vallée ( 3x 60p)
Ed. Dargaud

Bonjour les fous de lectures...

Voici une histoire en 3 tomes inspirée de faits réels.

30 juin 1960, le Congo proclame son indépendance.
Très vite la région du Katanga se rebelle.
Qui dominera le territoire minier?
S'ouvre une période d'exode et de massacres, les casques bleus ayant bien du mal à y voir clair.

Nous voici au coeur de la tourmente, entre trafic de diamants et mercenaires corrompus jusqu'à la moelle.
L'histoire est loin des ambiances guimauves et feutrées, nous plongeons à pieds joints dans un monde de violence.

Intrigue très bien menée ou la fiction est vraiment très proche de la réalité.
C'est cynique, réaliste, cela met le doigt là où ça fait mal... C'est drôlement bien fichu.

A souligner l'excellent graphisme qui s'ajoute au plaisir de la lecture.

N'hésitez pas à le lire où à l'offrir aux amateurs du genre .

[Camilo Guerra · Rating 4 out of 5]

Hay un pis en el medio de África que esta lleno de cobre, Diamantes y sobre todo violencia, racismo e injusticia...KATANGA !!!, y en menos de 75 paginas veremos a un grupo de personajes que quieren lucrarse a partir dela sangre y sacrificio de otros, con violencia a borbotones donde apenas hay uno que otro personaje que no es malo realmente sino que solo quiere sobrevivir.Puro comic francobelga, guión detallado y precioso, con un arte que te deja fulminado.En busca del tomo 2.

[Gunther Ramysen · Rating 4 out of 5]

Diamanten in de reeks Katanga is een fenomenale strip die zich afspeelt ten tijde van de hele hectiek na het uitroepen van de onafhankelijkheid van Belgisch Congo. En dan voornamelijk met een focus op de rijkdom die er in Katanga te vinden is. Diamanten is een vrij harde strip waarin niets uit de weg gegaan wordt en we een spannend en meeslepend verhaal voor de kiezen krijgen. Een aanrader !

[Vadym · Rating 5 out of 5]

Чудовий комікс. Якщо можна так його назвати "графічне оповідання". Гарно написано і намальовано. Так, виглядає дещо мультяшно, але в цьому є якийсь свій шарм. Видання теж на рівні, вдала спроба видати bande dessinée українською. Чекаю на продовження.

[Mark Dunn · Rating 5 out of 5]

What a great old fashion adventure story ,no virtue signaling nonsense. Toxic masculinity, sex without love ,ritualistic cannibalism ,hands chopped off ,corrupt black African socialist government bureaucrats, greedy European businessmen, and a completely ineffectual corrupt United Nations peace keeping force.

[Pascal · Rating 4 out of 5]

j'ai vraiment aimé l'intrigue et le réalisme (malheureusement) violent de cette bd, très realiste... Le dessin est beau et simple, qui colle bien au style du récit...

[Arsenovic Nikola · Rating 5 out of 5]

Odličan crtež i odlična priča puno iznenađenja loših ljudi i prevara kao u pravom životu. Sve se vrti oko dijamanata

[Cees Everaert · Rating 4 out of 5]

Alle drie de delen gelezen. Een historische triller, gelokaliseerd in 1960 in Katanga dat zich kortdurend van Conga/Zaïre probeerde af te scheiden. Over diamanten, dollars, dromen en huurlingen.

[Lolo RA · Rating 4 out of 5]

Muy buenos. La historia mejora por momentos.

[Aurelio · Rating 4 out of 5]

Buen dibujo y guión

[Zlatan Celebic · Rating 5 out of 5]

Une histoire magnifique, aux dessins sublimes!

[Max Kramer · Rating 3 out of 5]

Il s'avère que le Belge Léopold a juste utilisé les pratiques locales

[Mulkurul · Rating 4 out of 5]

Macabra primera entrega de una historia repleta de personajes antipáticos y egoistas que hace un repaso al colonialismo y la ignominia a las que ha sido sometido el continente africano, contada sin concesiones y con una crudeza salvaje escondida tras un dibujo caricaturesco y colorista. Seguiremos con el siguiente tomo aunque sin prisa.

[Zare · Rating 4 out of 5]

Opportunistic theft of diamonds in war-torn 1960's Congo quickly escalates as group of mercenaries led by hard-hitting Felix Cantor gets manipulated by both Katanga politicians and Charlie the thief.

What starts as an easy going diamond pick up ends up as a free-for-all conflict between all parties involved.

Art is cartoonish and not foto-realistic. This can be off-putting to some people especially since period in question is related to sensitive racial and political questions.

Atmosphere of the period, various drugged gangs wandering through the cities, cases of cannibalism and atrocities on civilian population, Katanga's secret police and disappearances of people (they even put in the Patrice Lumumba's sad end into the story) is very well captured. These things happened, whether we liked it or not. Even today Congo is known as area where armed militias are terrorizing civilians through cannibalism and extermination of almost entire villages and where various warlords work for multinationals at the expense of their compatriots.

I especially liked the ending - ordinary people come and go but true power holders - be it local warlords or corporations - never change.

Recommended to all fans of action and political fiction/thriller.

[Mikael · Rating 5 out of 5]

Great stuff, and dark. Also based on real events.

[Marcos · Rating 5 out of 5]

Muy interesante historia que cuenta la brutalidad de la época de la descolonización europea de África. Novela gráfica histórica

[G-E · Rating 4 out of 5]

L’histoire est prenante et très intéressante. Les illustrations rendent bien les différents niveaux de tension et de détresse. Par contre, la hiérarchie et le lien entre les personnages ne sont pas toujours clairs. Un très bon premier tome pour les amateurs d’aventure et de violence.