Poesias inéditas e poemas dramáticos

by Fernando Pessoa

Fernando Pessoa nasceu em 1888, em Lisboa. Inventou vários heterônimos – personagens com vidas, personalidades e estilos de escrita próprios – e sob o nome deles escreveu grande parte de sua obra poética. É autor de alguns dos mais belos versos da língua portuguesa, além de nome-chave da poesia moderna. Morreu em 1935, deixando uma arca repleta de papéis, com milhares de obras inéditas e anotações. Com base nesta arca foi organizada, a partir dos anos 50, sua poesia inédita, que o leitor ora tem em mãos, seguida de seus "poemas dramáticos" – parte menos conhecida, porém não menos interessante, da obra de Fernando Pessoa.

Genres: Poetry

376 pages, Kindle Edition

First published April 1, 1973

About the author

Fernando António Nogueira Pessoa was a poet and writer.

It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos were – their creator claimed – full-fledged individuals who wrote things that he himself would never or could never write. He dubbed them ‘heteronyms’ rather than pseudonyms, since they were not false names but “other names”, belonging to distinct literary personalities. Not only were their styles different; they thought differently, they had different religious and political views, different aesthetic sensibilities, different social temperaments. And each produced a large body of poetry. Álvaro de Campos and Ricardo Reis also signed dozens of pages of prose.

The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda.

Reviews

[Luís · Rating 4 out of 5]

DIE POESIE IST DAS ECHT
ABSOLUT REELLE. DIES IST DAR KERN
MEINER PHILOSOPHIE. JE POETISCHER, JE WAHRER.

A POESIA É O AUTÊNTICO REAL
ABSOLUTO. ISTO É O CERNE DA
MINHA FILOSOFIA.
QUANTO MAIS POÉTICO, MAIS VERDADEIRO.

Novalis

[daniela sofia · Rating 4 out of 5]

Fernando Pessoa é incrível. Penso que a melhor forma de começar a apreciar poesia e ler os poemas de Fernando Pessoa, identifiquei-me tanto com alguns poemas. Nunca pensei vir a gostar tanto de poesia.

[Eliana Rivero · Rating 4 out of 5]

Es la primera vez que leo a Pessoa y me gustó. Su poesía tiene algo de existencialista al preguntarse el sentido del ser humano en este mundo, pero de una manera bastante personal, no es el hombre en general sino el individuo único. Sus poemas giran en torno a algo: el "yo" y sus mil ángulos, en sus diferentes multiplicidades y en cómo el "yo" puede ser a la vez "otros". Creo que Pessoa a través de su poesía se pregunta y trata de responder por qué se vive: ¿para ser feliz? ¿Para ser amado? ¿Para amar? ¿Para vivir por y en el arte? La cuestión es que son muchas dudas sobre la existencia que sólo el individuo puede contestarse.

Los poemas son breves y con un lenguaje bastante sencillo. Esta edición es bilingüe y en portugués es mucho más sonoro y musical. El prólogo es bastante bueno pero la traducción es pobre y con errores.

El abismo es el muro que tengo
Ser yo no tiene tamaño (p.58)

[Leonardo Navarro · Rating 4 out of 5]

Tuve que abandonar mi usual afán completista que tengo con autores que me encantan, como Pessoa. Me pareció más apropiado leerlo sin orden, por fragmentos y con lo que tuviera a mano en físico. Después de todo, su obra está compuesta por fragmentos hallados póstumamente, firmados con heterónimos y en distintos formatos. Pessoa era muchos, inabarcable. Me rendí ante eso, ante la dispersión.

Y aun así me encanta sumergirme en el vasto mundo de Pessoa, ahogado, feliz bajo el agua sin saber cuánto puedo aguantar, desorientado. Cínico y hermoso, Pessoa son estas contradicciones, que coexisten, qué más les queda, por el impulso compartido de tomarse en serio el problema de existir.

Hay una tensión irresoluble en el acto de traducir. En el caso de los poemas, más allá de la fuerza estética y del sentido literario, me interesó mucho apreciar la sonoridad de los problemas; poder habitar el mundo de Pessoa a dos idiomas en paralelo y sentarme ahí en el medio e ir construyendo poemas que no existen, solo en mi cabeza.

[vic · Rating 3 out of 5]

I always thought that I wasn´t a big fan of poetry, but turns out: I enjoy read a good piece of poetry. Fernando Pessoa is one the best writters of all time. I'm really happy to have a chance do read his work. It's incredible.

[guida☆ · Rating 5 out of 5]

às vezes entendo a obsessão das professoras de português com fernando pessoa, like elas são bue real por isso. mais depressivo que este gajo, só eu. adorei mesmo, a escrita dele é incrível e sabe expressar muito bem tudo o que sente por palavras.

[Laura Pineda · Rating 4 out of 5]

Hermosa edición con elementos distintivos, encontré algunas joyas que se vendrán conmigo.

[Ingrid Marquez · Rating 5 out of 5]

Estos poemas son un viaje por la soledad y la vida, por el alma y la muerte

[M. Cadena · Rating 5 out of 5]

Soy ese

[Vianney · Rating 4 out of 5]

Qué bonito escribe Pessoa

[Anna Greg · Rating 5 out of 5]

do i look like him?
pessoa sofria de desrealização fortíssima, e o poema dramático marinheiro expressa tudo oq já senti nessa jornada.

[Hector · Rating 4 out of 5]

He de confesar que nunca antes había leído a ningún autor portugués, y Pessoa fue un excelente comienzo. Sus poemas lánguidos y melancólicos evocan en mi esa tan característica tristeza que siento al leer libros de sentimientos auténticos. En este caso esa tristeza no me movió a las lágrimas porque, así lo percibí, la melancolía encerrada en los poemas de Pessoa iba mucho más allá de las simples lágrimas, era una tristeza ancestral y silente, esa que agobia a las almas más elevadas (a unas más que otras) y pesa sobre los ojos de las personas que ofrecen consuelo y seguridad a quienes aman, sin dejarse nada para ellas mismas.

El portugués es un lenguaje sencillamente hermoso para la literatura. Ciertamente el español es precioso, pero el portugués tiene una candencia, un ritmo lírico, que es perfecto para la poesía y que adorna maravillosamente la forma de cada verso... Y Pessoa no falla en agregarles un profundísimo fondo. Por esto, me ha parecido genial el que este poemario incluyese las versiones originales en portugués.