What do you think?
المستشفى الأمريكي
Liebe in Zeiten der neuen Kriege
Paris, im Winter 1991. Hélène steht in der Empfangshalle des amerikanischen Hospitals, als vor ihr ein Mann zusammenbricht. Sein Blick brennt sich in ihre Augen. Das ist die erste Begegnung zwischen der dreißigjährigen Pariserin und David Cote, einem amerikanischen Soldaten. Die beiden vom Schicksal Gebeutelten freunden sich an und stützen einander auf ihrer schmerzhaften Suche nach der Wahrheit über sich selbst.
Michael Kleeberg versteht es auf eindringliche Weise, Zeitgeschichtliches und Privates, die seelischen Qualen des Krieges und die körperlichen des unerfüllten Kinderwunschs mit der dichten Atmosphäre von Paris zu verweben. Ein meisterhaft komponierter Roman voll erschütternder und unvergesslicher Szenen.
Paris, im Winter 1991. Hélène steht in der Empfangshalle des amerikanischen Hospitals, als vor ihr ein Mann zusammenbricht. Sein Blick brennt sich in ihre Augen. Das ist die erste Begegnung zwischen der dreißigjährigen Pariserin und David Cote, einem amerikanischen Soldaten. Die beiden vom Schicksal Gebeutelten freunden sich an und stützen einander auf ihrer schmerzhaften Suche nach der Wahrheit über sich selbst.
Michael Kleeberg versteht es auf eindringliche Weise, Zeitgeschichtliches und Privates, die seelischen Qualen des Krieges und die körperlichen des unerfüllten Kinderwunschs mit der dichten Atmosphäre von Paris zu verweben. Ein meisterhaft komponierter Roman voll erschütternder und unvergesslicher Szenen.
208 pages, Paperback
First published August 30, 2010
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
February 20, 2019
الحزن يرسم ملامحه في العيون ويُقرب بين البشر
رواية ألمانية يتلاقى فيها شخصين في المستشفى الأمريكي بباريس
وبرغم اختلافهم, يجمع بينهم الألم النفسي والجسدي والاهتمام بالأدب
المرأة الباريسية التي تسعى للإنجاب, والجندي الأمريكي المُصاب بالاضطراب النفسي
على مدى سنين تدور بينهم أحاديث عن الحياة والأدب والشعر, المرض والحرب والموت
في علاقة صداقة يستند فيها كل منهما على الآخر في محاولة للتعافي والتصالح مع النفس
والتوقف عن السعي وراء أحلام تتحول بمرور الزمن لأوهام لابد من التخلي عنها
السرد يمر على السياسة والحرب, بجانب وصف جماليات الطبيعة والمعالم في باريس
ويتناول وجهات النظر في الحروب القائمة على المصالح والإدعاءات, وآثارها القاتمة
سرد سلس برغم كثرة التفاصيل المكانية والعلاجية
رواية ألمانية يتلاقى فيها شخصين في المستشفى الأمريكي بباريس
وبرغم اختلافهم, يجمع بينهم الألم النفسي والجسدي والاهتمام بالأدب
المرأة الباريسية التي تسعى للإنجاب, والجندي الأمريكي المُصاب بالاضطراب النفسي
على مدى سنين تدور بينهم أحاديث عن الحياة والأدب والشعر, المرض والحرب والموت
في علاقة صداقة يستند فيها كل منهما على الآخر في محاولة للتعافي والتصالح مع النفس
والتوقف عن السعي وراء أحلام تتحول بمرور الزمن لأوهام لابد من التخلي عنها
السرد يمر على السياسة والحرب, بجانب وصف جماليات الطبيعة والمعالم في باريس
ويتناول وجهات النظر في الحروب القائمة على المصالح والإدعاءات, وآثارها القاتمة
سرد سلس برغم كثرة التفاصيل المكانية والعلاجية
November 7, 2019
لقد التقيا هناك في "المستشفى الأمريكي" حيث كانت " هيلين" بانتظار اجراء فحوصات طبية من أجل الانجاب بينما "كوت" سقط متشبثاً بها بعدما داهمته أحدى نوبات الفزع التي يعاني منها منذ عودته من الحرب...
لقد تلاقت نظراتهما التى تفيض بالحزن والأسى ، وإذ بهما يتبادلا الأحاديث بشأن معاناتهما ، هو مُثقلاً بحالات الفزع والاضطراب النفسي التي تشهد على ويلات الحرب ومآسيها ، تنصت له من جانبها وتسانده ليكسر حلقات الفزع المغلقة ...
أما هى كانت تصارع ضد جسدها الذي يهزمها في كل مرة تحاول فيها الانجاب إلى أن قررت أن تتوقف عن المحاولة و تحسم أمرها بإعادة توجيه حياتها بمفردها من جديد...
أما انا كنت هنا أترقب لحظة ما ، تلك التى لابد من وقوعهما في الحب بنهاية المطاف ....
لقد تلاقت نظراتهما التى تفيض بالحزن والأسى ، وإذ بهما يتبادلا الأحاديث بشأن معاناتهما ، هو مُثقلاً بحالات الفزع والاضطراب النفسي التي تشهد على ويلات الحرب ومآسيها ، تنصت له من جانبها وتسانده ليكسر حلقات الفزع المغلقة ...
أما هى كانت تصارع ضد جسدها الذي يهزمها في كل مرة تحاول فيها الانجاب إلى أن قررت أن تتوقف عن المحاولة و تحسم أمرها بإعادة توجيه حياتها بمفردها من جديد...
أما انا كنت هنا أترقب لحظة ما ، تلك التى لابد من وقوعهما في الحب بنهاية المطاف ....
January 15, 2020
"هنا في هذا الممر يحدث ما يطلق عليه تغير حالة المادة ، هنا يخرج الاطفال للحياة ، ويتم إخراج الرُضع الصارخين من هنا ، إلى هنا يدخل المحتضر ثم يتم التخلص من النعوش في تكتم من المخرج الخلفي .
وبين هذا وذاك ، بين الأسرَّة وعلى الأجهزة وفي غرف التشاور والمعامل ، كل شيء ممكن ، المستشفى هو المعبر بين الحياة واللاحياة ".
تساءلت في بداية الرواية ترى من هو الراوي الذي أشعرني بالتصاقه بالبطلة هيلين ، وعاش كل تفاصيل حياتها ؟ ، وكأنه رافقها خطوة بخطوة سواء أثناء خوضها تجربة التلقيح الصناعي بالمستشفى ، أو شاهد لقاءاتها مع الجندي الأمريكي وتطور الصداقة بينهما بين أروقة المستشفى وخارجها في شوارع وحدائق باريس ؟
وعند اقتراب النهاية يميط الروائي اللثام عنه ، لكن أعترف أنه أدهشني بأسلوب سرده المشوق والمختلف ، حيث تتابعت الأحداث بإيقاع يتناسب وجو الرواية ، أسلوب مشوق وساحر في رسم المعاناة الإنسانية التي تنوعت هنا ما بين جندي يعاني من تبعات حرب الخليج التي شارك فيها وكتب له أن يعيش ويكون طرفاً في عمليات قتل افراد من الجيش العراقي ليس هذا فقط بل وجد نفسه متورطا دون قصد في قتل أطفال أبرياء ومواطنين عزل كما شاهد بعينيه كيف تركت الحرب آثارها على الطيور البحرية التي أغرقها النفط من أثر إحراق الآبار التي قام بها الجيش العراقي كنوع من الانتقام اليائس! ، وبين معاناة هيلين التي تخضع لعدة تجارب حقن مجهري ، وتشاء الطبيعة أن تفشل كل تجربة منهم لسبب مختلف في كل مرة ، مما يخلف ذلك أثرا سلبيا على علاقتها بزوجها .
ولابد هنا أن أذكر إعجابي ببناء النص والصياغة الأنيقة ، والترجمة الرائعة التي نجحت في نقل المعنى ورسم اللوحة المطابقة على ما أعتقد للوحة المرسومة بالنص الأصلي .
لقد تأثرت بمشاهد الحرب حسبما رواها الجندي ، وتأثرت أيضا بمشاهد تدهور العلاقة بين هيلين وحبيبها ، اللذان شهدا تقوض حلمهما ، لدرجة أن ألم هيلين الجسماني - الذي تركه داخلها محاولات الحقن المجهري وتكرر نوبات الإجهاض عقب كل محاولة – قد انتقل إلي فشعرت بوخز الإبر ، وببملمس الشوك أسفل بطني ، وبآلام في ظهري . وهذا يؤكد أن الكاتب نجح في وصف مشاعر الأنثى التي تتحمل الألم والجسدي والمعاناة المستمرة في سبيل بلوغ حلم الأمومة ، وما أعقبه من إحباط عميق تغلغل داخلها عقب فشل المحاولات المتكررة ، وتغير معاملة زوجها لها التي شابها مزيجا من اللوم الصامت والحساسية الزائدة وكثرة المشاجرات دون سبب واضح ، فرحلت المودة والحميمية بلا رجعة .
" إن الطبيعة لا تجبر ولا تُرشى ولا يُحتال عليها "
"تصف هيلين الشعور بالحزن والمعاناة قائلة " أحيانا أظن أن كل إنسان تحمَّل أن يبقي عينيه مفتوحتين لفترة طويلة على كل ما يراه ، لابد وأن يصاب بنوبة من الكآبة ، إن مخرجنا الوحيد هو ألا نبقي أعيننا مفتوحة طويلاً ، أكاد رغم حبي للحياة أصاب بالجنون لوجود الشيئين معا (الكآبة والرغبة في الحياة) إن الأمور المفزعة لا تدع للإنسان مجالاً ليشعر بالسرور ، كما أن الجمال المحيط به ينقذه من براثن اليأس " .
ستخرج من الرواية مؤمنا بأن الحياة تقسو أحيانا وتتلطف أحيانا أخرى ولابد من الرضا بما تسطره على جبيننا يد القدر ، وأن نقبل بحياتنا بكل ما فيها من مرار وحلو ، وأننا لابد في أحيان كثيرة أن نرضخ لما تمليه علينا الطبيعة ، فلا نقسو على أنفسنا ونحملها ما لاطاقة لها به ، وألا نتحدى الطبيعة أو نعاندها .
وبين هذا وذاك ، بين الأسرَّة وعلى الأجهزة وفي غرف التشاور والمعامل ، كل شيء ممكن ، المستشفى هو المعبر بين الحياة واللاحياة ".
تساءلت في بداية الرواية ترى من هو الراوي الذي أشعرني بالتصاقه بالبطلة هيلين ، وعاش كل تفاصيل حياتها ؟ ، وكأنه رافقها خطوة بخطوة سواء أثناء خوضها تجربة التلقيح الصناعي بالمستشفى ، أو شاهد لقاءاتها مع الجندي الأمريكي وتطور الصداقة بينهما بين أروقة المستشفى وخارجها في شوارع وحدائق باريس ؟
وعند اقتراب النهاية يميط الروائي اللثام عنه ، لكن أعترف أنه أدهشني بأسلوب سرده المشوق والمختلف ، حيث تتابعت الأحداث بإيقاع يتناسب وجو الرواية ، أسلوب مشوق وساحر في رسم المعاناة الإنسانية التي تنوعت هنا ما بين جندي يعاني من تبعات حرب الخليج التي شارك فيها وكتب له أن يعيش ويكون طرفاً في عمليات قتل افراد من الجيش العراقي ليس هذا فقط بل وجد نفسه متورطا دون قصد في قتل أطفال أبرياء ومواطنين عزل كما شاهد بعينيه كيف تركت الحرب آثارها على الطيور البحرية التي أغرقها النفط من أثر إحراق الآبار التي قام بها الجيش العراقي كنوع من الانتقام اليائس! ، وبين معاناة هيلين التي تخضع لعدة تجارب حقن مجهري ، وتشاء الطبيعة أن تفشل كل تجربة منهم لسبب مختلف في كل مرة ، مما يخلف ذلك أثرا سلبيا على علاقتها بزوجها .
ولابد هنا أن أذكر إعجابي ببناء النص والصياغة الأنيقة ، والترجمة الرائعة التي نجحت في نقل المعنى ورسم اللوحة المطابقة على ما أعتقد للوحة المرسومة بالنص الأصلي .
لقد تأثرت بمشاهد الحرب حسبما رواها الجندي ، وتأثرت أيضا بمشاهد تدهور العلاقة بين هيلين وحبيبها ، اللذان شهدا تقوض حلمهما ، لدرجة أن ألم هيلين الجسماني - الذي تركه داخلها محاولات الحقن المجهري وتكرر نوبات الإجهاض عقب كل محاولة – قد انتقل إلي فشعرت بوخز الإبر ، وببملمس الشوك أسفل بطني ، وبآلام في ظهري . وهذا يؤكد أن الكاتب نجح في وصف مشاعر الأنثى التي تتحمل الألم والجسدي والمعاناة المستمرة في سبيل بلوغ حلم الأمومة ، وما أعقبه من إحباط عميق تغلغل داخلها عقب فشل المحاولات المتكررة ، وتغير معاملة زوجها لها التي شابها مزيجا من اللوم الصامت والحساسية الزائدة وكثرة المشاجرات دون سبب واضح ، فرحلت المودة والحميمية بلا رجعة .
" إن الطبيعة لا تجبر ولا تُرشى ولا يُحتال عليها "
"تصف هيلين الشعور بالحزن والمعاناة قائلة " أحيانا أظن أن كل إنسان تحمَّل أن يبقي عينيه مفتوحتين لفترة طويلة على كل ما يراه ، لابد وأن يصاب بنوبة من الكآبة ، إن مخرجنا الوحيد هو ألا نبقي أعيننا مفتوحة طويلاً ، أكاد رغم حبي للحياة أصاب بالجنون لوجود الشيئين معا (الكآبة والرغبة في الحياة) إن الأمور المفزعة لا تدع للإنسان مجالاً ليشعر بالسرور ، كما أن الجمال المحيط به ينقذه من براثن اليأس " .
ستخرج من الرواية مؤمنا بأن الحياة تقسو أحيانا وتتلطف أحيانا أخرى ولابد من الرضا بما تسطره على جبيننا يد القدر ، وأن نقبل بحياتنا بكل ما فيها من مرار وحلو ، وأننا لابد في أحيان كثيرة أن نرضخ لما تمليه علينا الطبيعة ، فلا نقسو على أنفسنا ونحملها ما لاطاقة لها به ، وألا نتحدى الطبيعة أو نعاندها .
December 2, 2019
قليلة هى الروايات التى تتحدث عن الحب والحرب، مشاعر الخوف فى المعركة ومشاعر انطفاء الامل عبر السنين، متى يكف الغنسان عن المحاولة، ويدرك أن هذا هو ما قدر له ولا هروب منه؟ فى المستشفى الامريكى بباريس تلتقى امراة تسعى للحصول على طفل مع جندى امريكى مصاب بحالة نفسية معقدة، نتيجة تواجده فى الحروب لعدة سنوات، يصبحان مع الوقت ومرور السنوات صديقين، يتبادلان الحديث عن الشعر والحرب، عن الرغبة فى الإنجاب والخوف من فوات الوقت وجدوى المحاولات الفاشلة واحدة تلو الأخرى، الحديث عن الحرب مؤلم، قليل هو ما نعرفه عن الجرائم التى ارتكبها الأمريكان فى العراق، يحسب للكاتب أنه يذكرها بحيادية، بالطبع على لسان البطل كل جرائم الحرب مبررة، كل العرب إرهابيون محتملون، المقاومة والدفاع عن النفس لن يقابلهم إلا رصاص كالمطر أو قذائف تبيد الجميع دون تمييو أطفال ونساء وشيوخ، تستنكر المرأة كل ما تسمعه عن الحرب وتهزأ بكل ما يسوقه الأمريكان من مبررات، اللغة فى الرواية عذبة للغاية، التشبيهات بديعة، استمتعت بالرواية وبشكر دكتورة اميرة على الترجمة الرائعة، لم اشعر ابدا ان الرواية منقولة من اللغة الالمانية إلى العربية/ مجهود رائع وفى انتظار أعمال أخرى على نفس المستوى
May 4, 2022
Für die Inhaltsangabe des Romans verweise ich wieder auf den Perlentaucher https://www.perlentaucher.de/buch/mic...
Ein paar persönliche Anmerkungen. Auch mich hat der Erzählstrom gepackt und ich hab den Roman in zwei Tagen gelesen. Und ja, sie kommt etwas kitschig daher, diese Liebesgeschichte oder Beziehungsgeschichte oder Empathiegeschichte zwischen der Französin Helen und dem Amerikaner David, die sich da im amerikanischen Hospital in Paris über den Weg laufen (und bei ihrem letzten – dann wesentlichen – Aufeinandertreffen den sterbenden Schauspieler Marcello Mastroianni sehen). Beide sind (bzw. bei Helen werden im Laufe des erzählten Geschehens) traumatisiert, er von den Kriegserlebnissen im Irakkrieg, bei dem er als amerikanischer Soldat teilnahm, sie durch immer eine immer wieder scheiternde künstliche Befruchtung (da kommen bei mir auch persönliche Erlebnisse durch, vielleicht auch deshalb die steigernde Lesegier bei mir). Kleeberg hat ordentlich recherchiert, sowohl was den Krieg im Irak betrifft, als auch was in-vitro-Fertilization angeht. Ich denke, irgendwie gelingt es ihm auch die zwei unterschiedlichen Themen unter einen Hut zu bringen. Die Schilderungen aus dem Kriegsgeschehen – wieder erinnere ich daran, dass ich diesen Roman zu Zeiten des Ukrainekrieges 2022 lese – wecken Parallelen zu den derzeit in aller Aufmerksamkeit hier bei uns im Westen sich befindenden Gräuelkriegsführung der Russen. 2010 hat Kleeberg diesen Roman veröffentlicht, 2011 bekam er dafür den evangelischen Buchpreis, mit dem Bücher ausgezeichnet werden „für die Christen sich einsetzen können“, wie ich dem Wikipediaeintrag zum Preis entnehme. (https://de.wikipedia.org/wiki/Evangel...).
Ein paar persönliche Anmerkungen. Auch mich hat der Erzählstrom gepackt und ich hab den Roman in zwei Tagen gelesen. Und ja, sie kommt etwas kitschig daher, diese Liebesgeschichte oder Beziehungsgeschichte oder Empathiegeschichte zwischen der Französin Helen und dem Amerikaner David, die sich da im amerikanischen Hospital in Paris über den Weg laufen (und bei ihrem letzten – dann wesentlichen – Aufeinandertreffen den sterbenden Schauspieler Marcello Mastroianni sehen). Beide sind (bzw. bei Helen werden im Laufe des erzählten Geschehens) traumatisiert, er von den Kriegserlebnissen im Irakkrieg, bei dem er als amerikanischer Soldat teilnahm, sie durch immer eine immer wieder scheiternde künstliche Befruchtung (da kommen bei mir auch persönliche Erlebnisse durch, vielleicht auch deshalb die steigernde Lesegier bei mir). Kleeberg hat ordentlich recherchiert, sowohl was den Krieg im Irak betrifft, als auch was in-vitro-Fertilization angeht. Ich denke, irgendwie gelingt es ihm auch die zwei unterschiedlichen Themen unter einen Hut zu bringen. Die Schilderungen aus dem Kriegsgeschehen – wieder erinnere ich daran, dass ich diesen Roman zu Zeiten des Ukrainekrieges 2022 lese – wecken Parallelen zu den derzeit in aller Aufmerksamkeit hier bei uns im Westen sich befindenden Gräuelkriegsführung der Russen. 2010 hat Kleeberg diesen Roman veröffentlicht, 2011 bekam er dafür den evangelischen Buchpreis, mit dem Bücher ausgezeichnet werden „für die Christen sich einsetzen können“, wie ich dem Wikipediaeintrag zum Preis entnehme. (https://de.wikipedia.org/wiki/Evangel...).
January 6, 2019
Eine Frau mit Kinderwunsch begibt sich in das amerikanische Hospital und trifft dort auf einen traumatisierten Amerika. Soldaten, den die Kriegserlebnisse verstört haben. Sie unterhalten sich über Literatur und es entsteht eine Freundschaft.
July 18, 2019
٢.٥
الترجمة جيدة لكن رواية متوسطة احيانا بحس انها مميزة و عايزة اكملها بس الملل كان الغالب للأسف و مكملتهاش ليست التجربة الأخيرة للأدب الألماني المترجم
الترجمة جيدة لكن رواية متوسطة احيانا بحس انها مميزة و عايزة اكملها بس الملل كان الغالب للأسف و مكملتهاش ليست التجربة الأخيرة للأدب الألماني المترجم
April 21, 2011
[please scroll down for english review - and please excuse my poor english...]
Eine schön geschriebene Geschichte über einen traumatisierten US Soldaten und eine ebenfalls traumtisierte junge Frau, die verzweifelt versucht, ein Kind zu bekommen. Sie treffen sich im Hospital, über Poesie kommen sie ins Gespräch, sehen sich ab und zu, periodisch, diskutieren über Politik, Krieg, Lyrik, ihre Wünsche und Erwartungen, die an sie gestellt werden. Diese bemühten Diskussionen nerven etwas, die Rollen sind doch zu klar verteilt, und dass er, der Soldat, trotzdem ein guter Kerl mit Gewissen ist, der nur seiner Familientradition folgt und am Krieg zerbricht, scheint mir eine irgendwie zu vorhersehbare Lösung. Ihr "Ausbruch" ins Chaos der Welt von Paris, in der sie sich trotz aller Distanz aneinander festhalten können, ist erfrischend. Ich habe es gerne (und zuende) gelesen.
---
Well written story on a traumatized american soldier and a young woman who is also traumatized because she is unable to give birth. They meet in a hospital and get in touch talking about poems. Now and then they meet again and have some discussions on politics and war. My impression was that the roles have been all too clear - European scepticism meets a loyal American who is struggling with the ethics of his duty. Impressing descriptions of the fights though. I loved their trip through chaotic Paris, freeing their minds and holding each other despite all distances. I enjoyed reading it.
Eine schön geschriebene Geschichte über einen traumatisierten US Soldaten und eine ebenfalls traumtisierte junge Frau, die verzweifelt versucht, ein Kind zu bekommen. Sie treffen sich im Hospital, über Poesie kommen sie ins Gespräch, sehen sich ab und zu, periodisch, diskutieren über Politik, Krieg, Lyrik, ihre Wünsche und Erwartungen, die an sie gestellt werden. Diese bemühten Diskussionen nerven etwas, die Rollen sind doch zu klar verteilt, und dass er, der Soldat, trotzdem ein guter Kerl mit Gewissen ist, der nur seiner Familientradition folgt und am Krieg zerbricht, scheint mir eine irgendwie zu vorhersehbare Lösung. Ihr "Ausbruch" ins Chaos der Welt von Paris, in der sie sich trotz aller Distanz aneinander festhalten können, ist erfrischend. Ich habe es gerne (und zuende) gelesen.
---
Well written story on a traumatized american soldier and a young woman who is also traumatized because she is unable to give birth. They meet in a hospital and get in touch talking about poems. Now and then they meet again and have some discussions on politics and war. My impression was that the roles have been all too clear - European scepticism meets a loyal American who is struggling with the ethics of his duty. Impressing descriptions of the fights though. I loved their trip through chaotic Paris, freeing their minds and holding each other despite all distances. I enjoyed reading it.
This entire review has been hidden because of spoilers.
January 2, 2023
Das Buch musste ich im Rahmen eines Seminars lesen und ich fand es erstaunlich gut und schnell zu lesen! Der Schreibstil war ganz angenehm, auch wenn mich die äußerst präzisen Wegbeschreibungen und die zu detaillierten Erklärungen im Fachjargon zwischendurch gestört haben. Auch der Bogen mit dem ersten und letzten Kapitel sowie die verschiedenen Parallelen und Kontraste bzw. Gegensätze waren gut gelungen. Mich haben jedoch ein paar Leerstellen, die offen blieben, gestört, sowie der für mich fehlende Mehrwert der Geschichte. Für Hausarbeiten bietet das Buch jedoch sehr viele interessante Interpretationsansätze ;)
Displaying 1 - 9 of 9 reviews