ENGLISH: Unlike many modern scientists (such as, for example, Stephen Hawking), Eddington explains perfectly well in these lectures the difference between science and philosophy. It is curious how, in the more than 90 years since this book was published, this important distinction has come to be lost, perhaps due to the abandonment of humanistic studies in secondary education. The consequence is that scientists today know almost nothing about philosophy (and they screw up as soon as they get into that field, often not even realizing that they are doing so), while many philosophers know almost nothing about science. That is why the branch called "philosophy of science" is so important, one of whose pioneers was precisely Eddington.
It is surprising that almost everything Eddington said about the science of his time (1927) is applicable now. Sure, there are some things that he could not know, such as the quark theory, or the Big Bang theory, or the cosmic background radiation, which again introduced an absolute space-time frame of measurement. He didn't know it, but somehow he came to foresee it, as seen in these quotes from chapter 4:
If someone points out to you that your pet theory of the universe is in disagreement with Maxwell's equations—then so much the worse for Maxwell's equations. If it is found to be contradicted by observation—well, these experimentalists do bungle things sometimes. But if your theory is found to be against the second law of thermodynamics I can give you no hope; there is nothing for it but to collapse in deepest humiliation...
Travelling backwards into the past we find a world with more and more organisation. If there is no barrier to stop us earlier we must reach a moment when the energy of the world was wholly organised with none of the random element in it. It is impossible to go back any further under the present system of natural law. I do not think the phrase "wholly organised" begs the question. The organisation we are concerned with is exactly definable, and there is a limit at which it becomes perfect...
As a scientist I simply do not believe that the present order of things started off with a bang...
Whoever wishes for a universe which can continue indefinitely in activity must lead a crusade against the second law of thermodynamics...
I would feel more content that the universe should accomplish some great scheme of evolution and, having achieved whatever may be achieved, lapse back into chaotic changelessness, than that its purpose should be banalised by continual repetition. I am an Evolutionist, not a Multiplicationist. It seems rather stupid to keep doing the same thing over and over again.
Should we deduce that science has advanced almost nothing in the last 94 years?
The book revises the following scientific advances, most of them very close to the publication of this book: a) Rutherford atomic theory; b) special & general relativity; c) thermodynamics; d) quantum theory.
Against Einstein's ideas about time (he considered the course of time as an illusion), Eddington offers the following example: if we mix a deck of cards, its order disappears. If we reorder the deck, the ordering is restored. But if we reverse the direction of time after mixing a deck, the situation is not symmetric, because there is not an operation as "unshuffling." The actions (causes) of shuffling and ordering are different, rather than inverse. Human mind intervenes in ordering, not in mixing. When this happens, time cannot reverse direction, for what is got is meaningless.
An interesting quote from Chapter 5 raises the problem of the limits of physical science:
Thanks to clear-sighted pioneers in the last century science became aware that it was missing something of practical importance by following the inventory method of the primary scheme of physics. Entropy became recognised although it was not found in any of the compartments. It was discovered and exalted because it was essential to practical applications of physics, not to satisfy any philosophic hungering. But by it science has been saved from a fatal narrowness. If we had kept entirely to the inventory method, there would have been nothing to represent "becoming" in the physical world. And science, having searched high and low, would perhaps have reported that "becoming" is an unfounded mental illusion—like beauty, life, the soul, and other things which it is unable to inventory.
In chapter 8 ("Man's place in the universe") Eddington analyzes the possible existence of intelligent extraterrestrial life and concludes that we are probably alone in our galaxy, since other civilizations, assuming they are possible, either are already extinct, or won't have been born yet.
ESPAÑOL: Al revés que muchos científicos modernos (pienso, por ejemplo, en Stephen Hawking), Eddington distingue perfectamente entre ciencia y filosofía en estas conferencias. Es curioso como, en los más de 90 años transcurridos desde la publicación de este libro, esta distinción tan importante ha llegado a perderse, quizá debido al abandono de los estudios humanísticos en la enseñanza media. La consecuencia es que los científicos de ahora no saben casi nada de filosofía (y meten la pata en cuanto se meten en ese campo, pues a menudo ni se dan cuenta de que lo hacen), mientras muchos filósofos no saben casi nada de ciencia. Por eso es tan importante la rama de "filosofía de la ciencia", uno de cuyos pioneros fue precisamente Eddington.
Es sorprendente que casi todo lo que dijo Eddington sobre la ciencia de su tiempo (1927) es aún aplicable ahora. Claro, hay algunas cosas que él no podía conocer, como la teoría de los quarks, o la teoría del Big Bang, o la radiación cósmica de fondo, que introdujo de nuevo un marco de medida espacio-temporal absoluto. No lo conocía, pero de algún modo llegó a preverlo, como se ve en estas citas del capítulo 4:
Si alguien te dice que tu teoría favorita del universo está en desacuerdo con las ecuaciones de Maxwell, tanto peor para las ecuaciones de Maxwell. Si la observación te contradice, no te preocupes: quienes hacen experimentos, a veces cometen errores. Pero si se descubre que tu teoría va en contra de la segunda ley de la termodinámica, no puedo darte esperanzas; no te queda más remedio que caer en la más profunda humillación...
Viajando hacia atrás, hacia el pasado nos encontramos con un mundo cada vez más organizado. Si no hay una barrera que nos detenga antes, hay que llegar a un momento en el que la energía del mundo esté totalmente organizada, sin ningún elemento aleatorio. Es imposible retroceder más bajo el sistema actual de ley natural. No creo que la frase "totalmente organizado" sea una petición de principio. La organización que nos ocupa se puede definir con exactitud, y hay un límite en el que llega a ser perfecta...
Como científico, simplemente no creo que el orden actual de las cosas haya comenzado con una explosión...
Quien desee un universo que pueda continuar indefinidamente en su actividad debe liderar una cruzada contra la segunda ley de la termodinámica...
Me sentiría más contento si el universo realizara un gran plan de evolución y, habiendo logrado todo lo que pueda lograrse, vuelva a caer en una inmutabilidad caótica, y no que su propósito se banalice por la repetición continua. Soy evolucionista, no multiplicacionista. Parece bastante estúpido hacer lo mismo una y otra vez.
¿Debemos deducir que la ciencia no ha avanzado casi nada en los últimos 94 años?
El libro revisa los siguientes avances científicos, la mayor parte de los cuales se realizaron en fechas muy próximas a la publicación del libro: a) teoría atómica de Rutherford; b) relatividad especial y general; c) termodinámica; d) teoría cuántica.
Contra las ideas de Einstein respecto al tiempo (Einstein pensaba que el transcurso del tiempo es una ilusión), Eddington aduce el siguiente ejemplo: si mezclamos una baraja de cartas, el orden desaparece. Si reordenamos la baraja, se restablece el orden. Pero si invertimos el sentido del tiempo después de mezclar una baraja, la situación no es simétrica, porque no existe la operación "desmezclar". Las acciones (causas) de barajar y ordenar son diferentes, no inversas. En la ordenación interviene la mente humana, en la mezcla no. Cuando eso ocurre, el tiempo no puede invertir su sentido, porque lo que se obtiene carece de sentido.
Una cita interesante del capítulo 5 plantea el problema de los límites de la física:
Gracias a los clarividentes pioneros del siglo pasado, la ciencia se dio cuenta de que le faltaba algo de importancia práctica si seguía exclusivamente el método del inventario, el del esquema primario de la física. La entropía se reconoció, a pesar de que no cuadraba con ninguno de los compartimentos. Se descubrió y se exaltó porque era esencial para las aplicaciones prácticas de la física, no para satisfacer el hambre filosófica. Pero gracias a ella, la ciencia se ha salvado de una estrechez fatal. Si nos hubiéramos ceñido por completo al método del inventario, no habría habido nada que representara el "devenir" en el mundo físico. Y la ciencia, tras buscar por todas partes, tal vez habría decidido que "devenir" es una ilusión mental infundada, como la belleza, la vida, el alma y otras cosas que no puede inventariar.
En el capítulo 8 ("El lugar del hombre en el universo") Eddington analiza la posible existencia de vida extraterrestre inteligente, y llega a la conclusión de que lo más probable es que estemos solos en nuestra galaxia, pues otras civilizaciones, suponiendo que sean posibles, o bien se habrán extinguido ya, o aún no habrán llegado a nacer.