What do you think?
Rate this book
Politik och det engelska språket ; Därför skriver jag
“I vår tid är det i vid mening sant att politiska texter är dåliga texter.”
Politik och det engelska språket och Därför skriver jag ingår i Timbro förlags essäserie om det politiska språket.
Politik och det engelska språket och Därför skriver jag ingår i Timbro förlags essäserie om det politiska språket.
64 pages, Paperback
Published January 1, 2017
About the author
George Orwell
1,334 books52.4k followersEric Arthur Blair was an English novelist, poet, essayist, journalist and critic who wrote under the pen name of George Orwell. His work is characterised by lucid prose, social criticism, opposition to all totalitarianism (both fascism and stalinism), and support of democratic socialism.
Orwell is best known for his allegorical novella Animal Farm (1945) and the dystopian novel Nineteen Eighty-Four (1949), although his works also encompass literary criticism, poetry, fiction and polemical journalism. His non-fiction works, including The Road to Wigan Pier (1937), documenting his experience of working-class life in the industrial north of England, and Homage to Catalonia (1938), an account of his experiences soldiering for the Republican faction of the Spanish Civil War (1936–1939), are as critically respected as his essays on politics, literature, language and culture.
Orwell's work remains influential in popular culture and in political culture, and the adjective "Orwellian"—describing totalitarian and authoritarian social practices—is part of the English language, like many of his neologisms, such as "Big Brother", "Thought Police", "Room 101", "Newspeak", "memory hole", "doublethink", and "thoughtcrime". In 2008, The Times named Orwell the second-greatest British writer since 1945.
Orwell is best known for his allegorical novella Animal Farm (1945) and the dystopian novel Nineteen Eighty-Four (1949), although his works also encompass literary criticism, poetry, fiction and polemical journalism. His non-fiction works, including The Road to Wigan Pier (1937), documenting his experience of working-class life in the industrial north of England, and Homage to Catalonia (1938), an account of his experiences soldiering for the Republican faction of the Spanish Civil War (1936–1939), are as critically respected as his essays on politics, literature, language and culture.
Orwell's work remains influential in popular culture and in political culture, and the adjective "Orwellian"—describing totalitarian and authoritarian social practices—is part of the English language, like many of his neologisms, such as "Big Brother", "Thought Police", "Room 101", "Newspeak", "memory hole", "doublethink", and "thoughtcrime". In 2008, The Times named Orwell the second-greatest British writer since 1945.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
September 3, 2020
Översättaren av essän "Politik och det engelska språket har inte haft en lätt uppgift. Som läsare blir man fundersam över hur den engelska texten har sett ut. Ord och stavelser räknas ibland i detalj och ibland ifrågasätts användningen av vissa specifika ord och formuleringssätt. Man undrar hur mycket översättaren tvingats modifiera texten för att översättningen ska bli begriplig.
Trots den knepiga utgångspunkten är texten mycket läsbar också på svenska. Trenden i det språket tycks ha varit lik utvecklingen av det engelska. Orwell förespråkar ett ordbruk som är rakt på sak och att metaforer används för att belysa vad man verkligen vill få sagt. Gärna ska man tänka igenom metaforer noggrant och helst inte använda etablerade uttryck och andras metaforer som kanske inte säger så mycket.
Det språk Orwell kritiserar är sådant som jag är van att läsa och därför också blivit van att skriva. Det visar att språkets utveckling tyvärr fortsatt i det spår Orwell hade observerat. Kritiken är alltså angelägen ännu idag.
Trots den knepiga utgångspunkten är texten mycket läsbar också på svenska. Trenden i det språket tycks ha varit lik utvecklingen av det engelska. Orwell förespråkar ett ordbruk som är rakt på sak och att metaforer används för att belysa vad man verkligen vill få sagt. Gärna ska man tänka igenom metaforer noggrant och helst inte använda etablerade uttryck och andras metaforer som kanske inte säger så mycket.
Det språk Orwell kritiserar är sådant som jag är van att läsa och därför också blivit van att skriva. Det visar att språkets utveckling tyvärr fortsatt i det spår Orwell hade observerat. Kritiken är alltså angelägen ännu idag.
Read
August 11, 2023Skriv med enkla ord; helst inga alls (och se till att ständigt hitta på nya metaforer).
En underhållande blandning av rättshaveri, konservativt
väderkvarns-språkpolisande, rimliga poänger och roliga formuleringar.
(Av uppenbara skäl kanske borde texten kanske hellre ha lästs på engelska. RPM verkar ha
tagit sig väl mycket friheter i översättningen.)
En underhållande blandning av rättshaveri, konservativt
väderkvarns-språkpolisande, rimliga poänger och roliga formuleringar.
(Av uppenbara skäl kanske borde texten kanske hellre ha lästs på engelska. RPM verkar ha
tagit sig väl mycket friheter i översättningen.)
Displaying 1 - 2 of 2 reviews