الذبابة

Antología Luis de Caralt #2

by George Langelaan, خليفة هزاع (Translator)

"The Fly" is a short story by George Langelaan that was published in the June 1957 issue of Playboy magazine.

It was first filmed in 1958 with David Hedison as Andre Delambre, Patricia Owens as Helene Delambre, and Vincent Price as François Delambre, directed by Kurt Neumann.

In 1986, the remake of the 1958 film with stars Jeff Goldblum as Seth Brundle (who is in the same role as Andre Delambre), Geena Davis as Veronica Qualife, and John Getz as Stathis Boranz, directed and co-written by David Cronenberg.

An opera of the same name by Howard Shore premiered at the Théâtre du Châtelet, Paris, in 2008.

Genres: Horror, Science Fiction, Short Stories, Fiction, Classics, Mystery, France

66 pages, Paperback

First published June 1, 1957

About the author

He is best known for his 1957 short story The Fly, which was the basis for the 1958 and 1986 sci-fi/horror films and a 2008 opera of the same name.

Reviews

[Mohamed El-shandidy · Rating 4 out of 5]

أيقونة كلاسيكية في ربط الرواية البوليسية مع الخيال العلمي الشائق.
في أحد الأيام يردّ "فرنسوا" علي هاتفه ليجد أن زوجة أخيه تخبره بمقتل أخيه "أندريه" ، و أنَّ قاتل أخيه لا أحد سواها ، و أن عليه الآن إخبار الشرطة لاعتقالها.

و بسبب عدم رغبتها في الإجابة علي أي أسئلة حول الجريمة و اضطرابها و لهوسها الشديد بالذباب ، أرسلوها إلى المصحة النفسية.
و هنا تبدأ الحكاية لنعرف من قتل أندريه ذلك العالِم الفذّ العبقري؟
و لمَ تم قتله؟
و ما سبب هوس الزوجة الغريب بالذباب حولها؟
نعيش في هذه القصة مشاعر القلق و الإخلاص و الخوف و الرعب في قالب ممتاز .
هذا كله في نوفيلا قصيرة رائعة نشرت سنة 1957 و لها قصة مصورة و أُخرج لها خمسة أفلام! ✨.
سأترك لها لينك في الكومنتات.

[AhmEd ElsayEd · Rating 4 out of 5]

الذبابة لجورج لانغلان والتي كُتبت عام 1957 كانت طفرة في المزج بين الأدب القصصي البوليسي والخيال العلمي. عالم حالم، مشروعات سرية للجيش، جريمة قتل غامضة، زوجة متهمة بالجنون، ذبابة، تحقيقات بوليسية، ذبابة. يبدو واضحًا أن لانغلان تأثر واستلهم ما حدث حدث للقتيل في هذه القصة من خضوعه لعملية تجميلية لتغيير ملامحه قبل إنزاله في فرنسا المحتلة أبان الحرب العالمية الثانية، قبل أن يلقي النازيون القبض عليه ويفر من الإعدام، ولكن حكم علي بطله في هذه القصة بالموت.

الكتاب هدية مجلة الدوحة العدد 136 فبراير 2019

[Ken · Rating 5 out of 5]

The classic short story which has led to five movie adaptations.
Even if you haven’t seen any of them, the popular culture presence means your probably aware of the plot.

It starts with François Delambre receiving a phone call from he’s sister-in-law who informs him that she’s killed he’s brother.
Such a start instantly draws the reader into the mystery of why has she confessed this.

Even though I’d seen the 1986 remake, it didn’t spoil my enjoyment of the story.
This is classic Science Fiction that can can easily be enjoyed everyone.

I must watch the original 1958 version now!

[Nickolas B. · Rating 3 out of 5]

Πάντα ήθελα να διαβάσω το βιβλίο που ενέπνευσε τον ΤΕΡΑΣΤΙΟ Κρόνενμπεργκ να γυρίσει την ταινία "Η μύγα"...

Το βιβλίο λοιπόν είναι ένα μικρό διήγημα το οποίο μέσα σε λίγες σελίδες πραγματεύεται τα όρια της επιστήμης σε συνάρτηση με τις προσωπικές φιλοδοξίες αυτών που την υπηρετούν... Συμπαθητικό διήγημα και πρωτοποριακό για την εποχή του, όμως δεν μπορεί να συγκριθεί με τίποτα με την σκηνοθετική ματιά του Κρόνενμπεργκ...

Συνεπώς:

Η μύγα (το βιβλίο): 3,5/5
Η μύγα (η ταινία του Κρόνενμπεργκ): 9/10
Η μύγα (η ταινία του '58): 5/10

[Ahmed Ibrahim · Rating 3 out of 5]

نوفيلا جيدة تبدأ بجريمة بوليسية ما تلبث أن تتحول إلى خيال علمي بالطابع الكابوسي لقصص التحول.
بالرغم من الاختلاف الكبير بين هذه الرواية ورواية كافكا في طريقة الكتابة والعرض إلا أن المفتتح يشبه بعض الشيء رواية كافكا، يستقبل اتصال هاتفي من زوجة أخيه تخبره فيها أن يخبر الشرطة ويجيء لأنها قتلت أخيه! بهذه البداية الغريبة التقريرية تتشابه مع بداية تحول سامسا إلى حشرة عملاقة.
لكن رواية كافكا متجاوزة وتنتمي إلى عصر ما بعد حداثي للرواية، بعكس هذه الرواية الكلاسيكية في كتابتها.
بالطبع لا أقارن بينهما، فأوجه الشبه لافتة لكن لا مقارنة، حيث تختلف تماما طريقة الكتابة والدوافع والأثر.

[Mahmoud Masoud · Rating 3 out of 5]

على طريقة روبرت لويس ستيفنسون .. هانحن أمام عملية تحول آخرى ، لا أريد أن أحكي بالتفصيل حتى لا أحرق تفاصيل النوفيلا .. لكن أود أن أقول أننا أمام واحدة من روايات الخيال العلمي ..

أثناء قراءتي للنوفيلا و عن طريق الصدفة وجدت ذبابة في غرفتي .. فتوقفت عن القراءة و جلست أراقبها و هي تطير و تتجول في الغرفة .. هذه الذبابة اللعينة أثارت دهشتي لهذه الصدفة الظريفة :D :D

[Hager Mohamed · Rating 3 out of 5]

ما هي لما تكون نوفيلا وبتجمع بين الجريمة والخيال العلمي وتختم بأدب الرسايل، يبقى لا يسعني إلا أن أقول إيه العظمة دي والله!

[Heba · Rating 2 out of 5]

وجدتها محاكاة لعمل كافكا " التحول" مع فارق أن كافكا يكتب من المطلق الكابوسي متوجهاً إلى التفاصيل بقتامتها الخانقة ، تود لو تجد لك ملاذاً منها ومع ذلك لا تتوقف عن القراءة ، لكنني هنا وجدت الفكرة كما لو انها منتهية الصلاحية ومحاولة لإعادة صياغتها من جديد...

[Sophia · Rating 3 out of 5]

Another book I had to read for school. This was actually interesting; part sci-fi, part mystery. This was not something I would have read myself but I was glad to notice that some other stories I have watched adapted parts of this story. I also had to watch the 1980's movie version. Do not watch it if you don't like body horror (I do not and am probably scarred for life now - thank you higher education)!! Anyway, this short kind of gave us a glimpse of sci-fi in the 50's; an interesting story with the potential for more!

[El Convincente · Rating 3 out of 5]

Langelaan es un narrador más que competente, hábil en el planteamiento y en el desarrollo de la intriga, pero no lo suficiente literario como para pasar a la primera liga de escritores de género.

La Mosca (****)
Ya no podemos leer El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde sin conocer la resolución del misterio que la novela plantea: ¿quién es Mr. Hyde y por qué el Dr. Jekyll lo protege?
Tampoco podemos leer La mosca sin conocer la resolución del misterio: ¿qué ha pasado con el científico para que su mujer lo haya acabado matando?
Y sin embargo, La Mosca sigue funcionando a las mil maravillas, con ese acercamiento indirecto y progresivo al horror, tan de relato clásico.
No recuerdo si en la novela de Stevenson el desarrollo del misterio sigue funcionando tan bien.

La dama de ninguna parte (***)
Interesante pero a medio cocer.

La otra mano (**)
Dentro del subgénero mano alienada no resulta demasiado innovador.

Deducciones desde la butaca (**)
Policial con girito pocho.

Salida de emergencia (***)
Una buena escena de thriller y un final un tanto predecible.

Vuelta a empezar (***)
Contiene la idea más terrorífica del volumen: que la muerte consista en la supervevincia de la conciencia en un vacío eterno, en soledad, sin contacto con ninguna otra forma del ser. Evoluciona por otros derroteros.

[Yazeed AlMogren · Rating 4 out of 5]

رواية خفيفة لطيفة يغلب الخيال العلمي فيها على الجانب البوليسي

[ولاء شكري · Rating 5 out of 5]

حقاً .. خيال الإنسان ليس له حدود!

[Esraa · Rating 5 out of 5]

تجربة أولى عظيمة مع الكاتب. قصة بوليسية تبدأ بجريمة قتل عالم ومخترع على يد زوجته المجنونة. تتطور لخيال علمي في تداخل مع مشاريع مخابراتية بحبكة محكمة، عظيمة لأنها مازالت مبهرة لقارئة في 2021 أي بعد حوالي 64 سنة من كتابتها ونشرها. دايما بتساءل ايه الخيال الواسع والحبكة القوية اللي كانوا متوفرين عند الناس دي أمثال هيربرت ويلز ولانجيلان وآلان بو وآرثر دويل وغيرهم، في حين أننا حاليا بصعوبة شديدة بنجد فكرة خيال علمي أو فكرة بوليسية محبوكة. عموما أي مراجعة هتحرق الفكرة، ولذلك اقرأها ومش هتندم.

[Doaa · Rating 3 out of 5]

قصة تبدأ بجريمة قتل.
زوجة قتلت زوجها الذي تحبّه وبدون أي إشارات لفعلتها هذة أو أسباب.. وبطريقة شنيعة.
الأحداث سريعة ومع تقدم سيرها يتّضح أن فكرة القصة أقرب للخيال علمي منها لجريمة.. فنجد أننا نشاهد تجربة علمية كانت نتائجها وخيمة.

- لذيذة وسريعة.. تقرأ في جلسة وتصلح كفاصل.

[Kristoph Kosicki · Rating 4 out of 5]

Loved this! The 1980s The Fly movie is one of my all time favorite movies. And even though the old film is closer to source material, the 80s movie captured the spirit of this short story much better.

This story has always haunted me, because I often think about how one careless mistake can lead to such horrific consequences. Something as simple as getting in the car without a seat belt, falling asleep while cooking lunch, not checking for flies before jumping into your particle disintegrator and bam!

Also, the little twist ending here is much less cheesy than the old films "help meeee, help meeee" scene.

If you're looking for a copy of this to read, it's not easy. But enough google clicks will land you in the right spot.

[Tawfek · Rating 3 out of 5]

رواية خيال علمي بتبدء بنظام بوليسي و تحقيقات بتفكرني جدًا ب القضية العجيبة لدكتور جيكل و مستر هايد بس أخف بكثير علي المستوي الأدبي و المستوي الوصفي المكاني اللي كانت بتتميز به جدًا القضية العجيبة لدكتور جيكل
ربنا يسامحك يا جورج لانجلان دلوقتي كل العلماء هيخافوا يعملوا نفس التجارب بتاعتك xD
الرواية ممتعة جدًا و تقريبًا أصغر رواية قراتها حتي الآن ارشحها و بقوة

[Ahmed Elkhatib · Rating 3 out of 5]

نوفيلا قصيرة تمزُج بين الخيال العلمي والتقصي البوليسي، مكتوبة بحرفية، تتعمد البُطء في بعض اللقطات مثل الفيلم السينمائي الذي يتمهل على المُشاهد ليكشف له الحقائق واحدة واحدة، ولكي يُبقيه متيقظاً متشوقاً لكُل جديد.
النصف الثاني من النوفيلا الذي يُمكننا من أن نُطلق على تلك الأقصوصة بالخيال، ونصنفها تحت طائلة الخيال العلمي، فاستخدام الفكرة بشكل يغير من مسار الأحداث يجعلنا ننظر ونتمعن في نقطة التحول كنقطة فاصلة في السرد والحكاية، والذي جعلها بالفعل تواكب التطور وتُطوع بحيوية على هيئة عدة أفلام سينمائية برؤية أخرى، وشكل أخر.
أنا أعرف أنه مُتأثر بكافكا وجورج ويلز بوضوح، غير أنه طبع عمله بخاتم خاص وعنفوان حررها من قوالب كُتاب أخرين، بالإضافة أن حجمها الصغير أعطاها السرعة الكافية لكي تحطف النظر.
نوفيلا جيدة، والترجمة جيدة.

[Sara · Rating 4 out of 5]

مُرعبة..

[G.A. · Rating 4 out of 5]

È un racconto che viene da un'altra epoca e si vede, e forse senza due film a tesserne le lodi oggi non lo conosceremmo neppure. Di contro sa creare la giusta suspense e tiene incollato il lettore fino al finale horror che ci si aspetta già dalle prime pagine.

[Federica ~ Excusetheink · Rating 4 out of 5]

Porca troia 😬

Nel suo genere, stupendo

[sawsan bhaa · Rating 4 out of 5]

رواية صغيرة وممتعة ومشوقة جدا
اول مرة اسمع اسم الكاتب واول مرة تشدني اني اقرا كتاب للدوحة اساسا

[Sergei Ter-Tumasov (Սերգեյ Տեր-Թումասով) · Rating 4 out of 5]

Нормальный рассказ! Читать было интересно, но уж слишком короткий!!! Непонятно почему в русском переводе изменили имя главной героини, чем им не понравилось имя Hélène??!!

[Oscar · Rating 4 out of 5]

Los relatos que George Langelaan nos ofrece en esta recopilación, muestran el talento de este autor de origen francés, que ya desde la primera frase son capaces de atrapar al lector. Ciencia ficción, fantasía, terror, género policíaco, Langelaan mezcla géneros haciendo uso de una narrativa sencilla, sin apenas descripciones.

Estos son los seis relatos incluidos en ‘Relatos del antimundo’ (Nouvelles del anti-monde, 1962), que la editorial Caralt separó en dos volúmenes, el presente y ‘Robots pensantes’:

La mosca. (*****) El hermano del protagonista ha muerto en extrañas circunstancias. Pronto sabremos que estaba trabajando en la transferencia de materia. Este es el relato más famoso de Langelaan, perfectamente narrado, y que nos advierte de los peligros de la ciencia. Existen dos grandes adaptaciones al cine de esta obra: una de Kurt Newmann, de 1958, cuyo final me dejó absolutamente impactado; y otra de David Cronenberg, de 1986, con escenas grotescas y de pesadilla, igualmente memorable. Imprescindible.



La dama de ninguna parte. (*****) El protagonista descubre que puede comunicarse a través de su televisor con una mujer fallecida en Nagasaki tras la explosión de la bomba atómica. Gran idea y estupendo relato.

La otra mano. (****) Jean-Claude acude a un cirujano para que le ampute la mano, ya que no puede controlarla. Muy buen relato.

Deducciones desde la butaca. (**) Un niño ha sido secuestrado, y entre la policía, la familia y los vecinos, intentan dilucidar qué ha pasado. Relato simpático, con sorpresa incluida.

Salida de emergencia. (***) Robert Landley acude en ayuda de su amigo Corvac para investigar la desaparición de la esposa de este último. Relato de corte policíaco, sin elementos fantásticos, aunque extraño en ciertos momentos.

Vuelta a empezar. (***) Un anciano siente que se está muriendo, aunque su mente sigue despierta. Buen relato, interesante en su concepción.

[Javi Appreciates Art · Rating 4 out of 5]

Una antología de relatos excelente. En la que encontraremos elementos de ciencia ficción, terror e incluso filosofía.

Mis relatos favoritos fueron:

- La mosca, en la que nuestro protagonista sufre una curiosa transformación.
- La dama de ninguna parte, en el que nuestro protagonista, a altas horas de la noche, consigue comunicarse con "personas de otra dimensión" a través de su televisión fuera de emisión.
- Vuelta a empezar, en el que nuestro protagonista es consciente de que va a morir, y reflexiona sobre el alma y el yo.

Pronto reseña en el canal!

[Aya Kamel · Rating 3 out of 5]

اول صفحة هي نبذة عن حياة الكاتب. و هي كا يجلعك تقرأ الكتاب لان حياته هي عبارة عن فيلم face off او mission impossible .. اعجبتني القصة لقصرها و لكونها تربط ما بين الخيال العلمي و البوليسية
و احلى شيء ان مجلة الدوحة و المتاب معا يكلفني 5 جنيهات فقط في الشهر و كم هائل من المتعة و المواضيع المفيدة

[kostas vamvoukakis · Rating 5 out of 5]

Η πηγή της εκπληκτικής ταινίας του 1986.μικρό ζουμερό και γενικά η απόλυτη επιστημονική φαντασία που τρολαρει τους επιστήμονες... Παντού υπάρχουν μικρά λάθη... Πολύ μικρά που καταλήγουν τεράστια

[سَنَاء شَلْتُوت · Rating 3 out of 5]

جميلة وخفيفة، يمتزج فيها الخيال بالغموض.

[حسني الجهيني · Rating 4 out of 5]

#رڤيو_رواية_الذبابة
#جورج_لانغلان

الرواية من تأليف الأديب الفرنسي، جورج لانغلان، الذي ولد ١٩٠٨، وشارك كجنديًا في الحرب العالمية الثانية، وعاش تاريخ حافل من المعارك الحربية، بالإضافة إلى كتابته العديد من الأعمال والقصص القصيرة المؤثرة، أهمهما والأكثر شهرة هي رواية الذبابة موضوع الحديث اليوم.
شاهدت فيلمًا سينمائيًا منذ فترة ليست بوجيزة، مقتبسًا من أحداث الرواية وهو من إنتاج عام ١٩٨٦, وكنت أتوقع أن الرواية ستكون شبيهة نوعًا ما بالفيلم، أو أن الفيلم سيكون شبيه بالرواية، إلا أنني وجدتهم بعيدين كل البعد عن بعضهما البعض إلا في الفكرة الرئيسية.
الرواية ذات طابع بوليسي، يجعلك تتوهم في بدايتها أنك امام رواية بوليسية، لا سيما أن الرواية تبدأ بمكالمة هاتفية لبطل القصة (فرانسو) تخبره فيها زوجة أخيه (إيلين) أنها قد قتلت أخيه ( أندريه) تحت المطرقة البخارية.
لتدور الأحداث وتبدأ سلسلة تحقيقات يتولاها المفوض (شاراس) في سبيل الكشف حول أسباب الجريمة، ودوافعها، ولا سيما أن الزوجة، رفضت الإفصاح عن الأمر وتفاصيله، مكتفية بالإعتراف أنها قد قتلت الزوج وحسب.
تتصاعد الأحداث في منتصف الرواية، ليكشف لنا الكاتب الفكرة الرئيسية للعمل، وجوهر الرواية، والتي يتضح منها أن الرواية جوهرها الخيال العلمي، ويكشف لنا عن ذلك الجهاز الذي كان يعمل القتيل على تصنيعه، وهو أقرب لفكرة الإنتقال الأني حاليًا، إلا أن المصطلح لم يذكر في الرواية، ربما لكون الكاتب أراد أن يبعد عن المصطلحات التقليدية، والإحتمال الأخر أن المصطلح، ربما لم يكن قد أخترع بعد حينذاك.
تتصاعد الأحداث أكثر وتصل إلى الذروة عندما تكشف الزوجة أثناء رويها للحدث بعد ضغط أن الزوج قد قام بتجربة الجهاز على نفسه، وأصبح مسخًا مشوهًا أقرب أن يكون ذبابة في جسد بشري.
الرواية تدور أحداثها في فرنسا، ويتضح ذلك في وصف الأماكن، وأسلوب حديث الشخصيات، تسير بهدوء الأحداث، رغم كون الرواية قد شملها الغموض, منذ الصفحة الأولى، اسلوب الرواية سهل وبسيط، وأعتقد ان المترجم قد وفق في نقل المشاهد إلى العربية، بشكل باهر، لا وجود للبس فيه او غموض في الكلمات، شخصيات الرواية قد تم شرحها الكاتب بدقة وأحترافية، كعادات وملامح شكلية، أعيب فقط أن الرواية جائت مقتضبة فقط عن الفيلم رغم عبقرية الفكرة، حيث نجد ان الفيلم السينمائي قد وصف العادات والتغير في سلوك العالم، بعد تحوله إلى ذبابة، في حين نجد في الرواية، أن البطل مازال محتفظ بكثير من العادات السلوكية الخاصة به.
في النهاية هي رواية مميزة، ذات فكرة عبقرية، وجبة دسمة لمحبين روايات الخيال العلمي، وملاذ شيق لمحبين الروايات العالمية المترجمة.

#حسني_الجهيني

[نادية أحمد · Rating 3 out of 5]

"لدينا مثل في فرنسا مفادُه أنّ بائع الفحم عند البيوت
سيّدٌ في بيته"

الرواية ليست كما تصوّرت مطلقًا
فهي بين الخيال العلمي والغموض وبين البوليسية الخفيفة
نجد هذه الرواية القصيرة جدًا والسهلة السرد واللّغة.
رغم قزمية الرواية لكن من المُحزن أن تنتهي على هذا النحو
فالزوج العالم العبقري نفق بسبب تجربته
وزوجته تبعته منتحرًا بسبب مساعدته على خلاصه من
المأزق الذي وضع نفسه فيه
وبالمناسبة هي رواية لا تُنسى

اللّطيف بالأمر وبمحض الصّدفة؛ أنّه أثناء قراءتي للرواية
هبطت ذبابة على الشاشة
وجاهدت بابعادها عدّة مرات.

أبدع جورج لانغلان
يُشار إلى أنّ الرواية حوّلت لفيلم سنمائي مرتين عام ١٩٥٨ و ١٩٨٦ ومسرحية عام ٢٠٠٨

أمّا لانغلان ذاته فقصة حياته ومغامراته في الحرب العالمية الثانية
وخاصة مسألة أنّه خضع لعملية تجميلية ليكون جاسوسًا
وأنّه شارك في عملية إنزال نورماندي
فهي بحد ذاتها رواية مثيرة

هذه الرواية جيدة لإلتقاط الأنفاس بعد رواية من العيار الثقيل


عنوان الكتاب: الذبابة (رواية)
اسم المؤلّف: جورج لانغلان
الطبعة الأولى: ٢٠١٩
المترجم: خليفة هزّاع
الناشر: وزارة الثقافة والرياضة
عدد الصفحات: ٦٦
التقييم: ٥/٣ ثلاث نجمات
القراءة: الكترونية.

نادية أحمد
٢٨ أكتوبر ٢٠١٩

[Rasha El-Ghitani · Rating 4 out of 5]

هل حاولت سابقًا أن تشرح لشرطي بأن كنتك قد اتصلت بك من توها لتقول إنها قتلت أخاك بمطرقة بخارية؟ كررت شرحي على مسامعه، ولكنه أبى أن يسمح لي بذلك
ايلين قتلت زوجها اندريه واتصلت ب فرانسوا اخيه تخبره أن يبلغ الشرطة عنها وحين تم استجوابها لم تنكر بل اعترفت بكيفية قتله وسحقه تحت المطرقة البخارية، إلا أنها لم تبح قط بسبب تلك الفعلة النكراء. تودع أحدى المصحات العقلية ويوضع طفلها "أنرى" حضانة تحت وصاية عمه
يحاول المحقق شاراس مع فرانسوا كشف السر وراء قتل ‘يرين لزوجها وكيف استلقي اندريه ببساطة حتى تسحقه زوجته دون مقاومة؟ وما سر النوبة العصبية التى جاءتها حين ضربت ممرضة امامها ذبابة بالمضرب فقتلتها؟
هل ينجح فرانسوا في ارغامها على البوح بالسر الرهيب؟
ما علاقة الذبابة بمقتل أندريه؟
إن الاجابة على كل تلك الأسئلة ستفاجئك بشكل مدهش مزج فيه الكاتب بين جيمة قتل بوليسية وبين الخيال العلمي السابق للوقت الذي كتبت فيه أحداث هذه القصة