What do you think?
Rate this book
Nippon folklore: Leggende e miti dal Sol Levante
Un fabuleux voyage dans un Japon antique et magique. Recueil de sept mythes et légendes du folklore japonais, ce livre rassemble des histoires d’animaux, d’hommes et de métamorphose : Le Chat aux trois couleurs, Le Chapeau de paille, Momotaro… Couleurs, ambiances, références et évocations, tout ici évoque l’art graphique du Japon des années 1800, revisité avec un style synthétique, contemporain et très personnel, qui lorgne du côté du manga.
125 pages, Paperback
First published January 31, 2019
1 person is currently reading
169 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 25 of 25 reviews
January 18, 2020
j’ai souvenir d’avoir eu (petite) un magnifique ouvrage de contes japonais... je trouvais par moment les histoires injustes et dures mais rien à voir avec cette bd... c’est sanglant. l’étoile de plus est pour la qualité des illustrations, de la mise en page et du papier.
February 19, 2021
En este enorme libro que casi no cabe en mi estantería, la ilustradora Elisa Menini compila varios mitos y leyendas de Japón. Tras su lectura, tengo sentimientos encontrados. Os cuento:
Puntos positivos:
✨Ilustraciones espectaculares, preciosas. Totalmente inspiradas en el estilo de los grabados tradicionales japoneses, con toques propios de la autora y un colorido usado de forma magistral.
✨Perfecto como primer contacto con los mitos de Japón, incluso para niños. Eso sí, tened en cuenta que las historias del folclore japonés no tienden a acabar bien. La parte didáctica o de moralización va por rutas muy diferentes a las que estamos acostumbrados en Occidente. Poco que ver con las fábulas de Esopo, por poneros una comparación (ni mejor, ni peor, simplemente completamente distintas a pesar de los puntos en común, como por ejemplo, los protagonistas en muchas ocasiones son animales).
Puntos negativos:
🥦La selección de las leyendas se queda corta, ¡ojalá el libro se hubiera extendido un poco más!
🥦En muchas ocasiones los mitos están simplificados en exceso, por lo que se deja matices importantes por el camino.
🥦He echado en falta algo de contexto en relación a la cultura japonesa, tradiciones, formas de comportarse que aparecen, contexto histórico, etc. Quiero decir, si pretendían hacer una obra divulgativa (me da la sensación de que si), creo que un lector sin conocimiento de la cultura japonesa se va a sentir perdido. Un prólogo, una pequeña introducción a cada mito… habría dado un valor añadido a la obra muy interesante.
En pocas palabras, me ha dejado un poco fría. Tengo la sensación de que se queda en un “quiero y no puedo”, una idea buena que se queda a mitad de planteamiento. Si buscáis meteros en el mundo de la mitología japonesa hay obras mucho más completas (me viene a la cabeza “Mitos y leyendas de Japón” editado por @satoriediciones).
Puntos positivos:
✨Ilustraciones espectaculares, preciosas. Totalmente inspiradas en el estilo de los grabados tradicionales japoneses, con toques propios de la autora y un colorido usado de forma magistral.
✨Perfecto como primer contacto con los mitos de Japón, incluso para niños. Eso sí, tened en cuenta que las historias del folclore japonés no tienden a acabar bien. La parte didáctica o de moralización va por rutas muy diferentes a las que estamos acostumbrados en Occidente. Poco que ver con las fábulas de Esopo, por poneros una comparación (ni mejor, ni peor, simplemente completamente distintas a pesar de los puntos en común, como por ejemplo, los protagonistas en muchas ocasiones son animales).
Puntos negativos:
🥦La selección de las leyendas se queda corta, ¡ojalá el libro se hubiera extendido un poco más!
🥦En muchas ocasiones los mitos están simplificados en exceso, por lo que se deja matices importantes por el camino.
🥦He echado en falta algo de contexto en relación a la cultura japonesa, tradiciones, formas de comportarse que aparecen, contexto histórico, etc. Quiero decir, si pretendían hacer una obra divulgativa (me da la sensación de que si), creo que un lector sin conocimiento de la cultura japonesa se va a sentir perdido. Un prólogo, una pequeña introducción a cada mito… habría dado un valor añadido a la obra muy interesante.
En pocas palabras, me ha dejado un poco fría. Tengo la sensación de que se queda en un “quiero y no puedo”, una idea buena que se queda a mitad de planteamiento. Si buscáis meteros en el mundo de la mitología japonesa hay obras mucho más completas (me viene a la cabeza “Mitos y leyendas de Japón” editado por @satoriediciones).
May 26, 2019
Storie di uomini animali mostri e sogni, violente e buffe, recuperate raccontate e disegnate con maestria da una talentuosa illustratrice italiana.
April 19, 2021
Proprio un’idea originale ha avuto Elisa Menini! Storie brevi ma efficaci, disegnate egregiamente.
July 6, 2022
3.5⭐
Molto carino! Adoro il folclore giapponese!
Unica pecca: avrei preferito un maggior approfondimento delle varie storie e leggende, magari con una qualche riga di contesto che ne spiegasse la provenienza.
Molto carino! Adoro il folclore giapponese!
Unica pecca: avrei preferito un maggior approfondimento delle varie storie e leggende, magari con una qualche riga di contesto che ne spiegasse la provenienza.
August 17, 2021
La verdad es que me esperaba otra cosa… los mitos y leyendas seleccionados no me han encantado e incluso algunos se me han quedado algo cortos, como si se quedaran a medias. Eso sí, la edición y las ilustraciones son una fantasía.
Read
March 18, 2019bad storytelling but amazing graphics
February 19, 2021
J'ai adoré. Ce livre présente des histoires du folklore japonais illustrés par de magnifiques dessins inspirés des estampes traditionnelles japonaises.
J'ai bien aimé les histoires, cela m'a permis de découvrir certaines légendes de l'imaginaire japonais (que j'aime beaucoup) et de mieux en connaître d'autres comme Momotaro par exemple, que j'avais souvent vu évoquées dans des mangas tant elles sont classiques et connues au Japon.
Mon coup de coeur vient des dessins qui sont magnifiques et parfaitement adaptés au thème, on sent un gros travail de recherche graphique. Le dessin inspiré des estampes version BD fonctionne très bien, le découpage des cases est souvent original et dynamique. J'aime bien le choix de la palette de la couleur. Même dans la mise en couleur, on voit un grain qui rappelle la texture des estampes traditionnelles et la façon dont elles sont mises en couleur. Dommage qu'il n'y ait pas quelques pages à la fin de l'ouvrage où l'autrice explique son processus de création.
Cette édition elle-même est magnifique. Bref, un must-have pour les amateurs de culture japonaise !
J'ai bien aimé les histoires, cela m'a permis de découvrir certaines légendes de l'imaginaire japonais (que j'aime beaucoup) et de mieux en connaître d'autres comme Momotaro par exemple, que j'avais souvent vu évoquées dans des mangas tant elles sont classiques et connues au Japon.
Mon coup de coeur vient des dessins qui sont magnifiques et parfaitement adaptés au thème, on sent un gros travail de recherche graphique. Le dessin inspiré des estampes version BD fonctionne très bien, le découpage des cases est souvent original et dynamique. J'aime bien le choix de la palette de la couleur. Même dans la mise en couleur, on voit un grain qui rappelle la texture des estampes traditionnelles et la façon dont elles sont mises en couleur. Dommage qu'il n'y ait pas quelques pages à la fin de l'ouvrage où l'autrice explique son processus de création.
Cette édition elle-même est magnifique. Bref, un must-have pour les amateurs de culture japonaise !
April 3, 2019
Un piccolo gioiello fumettistico, consigliato a tutti gli amanti del Paese del Sol Levante. Scritto e illustrato da Elisa Menini, "Nippon folklore" è una raccolta di favole giapponesi. Storie di spiriti, animali e uomini, la favola giapponese trova la sua dimensione grazie alle meravigliose illustrazioni, ispirate proprio al disegno tradizionale giapponese, attraverso cui l'autrice dimostra il suo grande talento. Infatti, i disegni hanno proprio la forza delicata di riempire gli occhi del lettore, mentre si gode le avventure di volpi, tanuki e tutti gli sfaccettati personaggi del pittoresco folclore giapponese. Un volume assolutamente da non perdere.
October 28, 2020
Una raccolta di miti e leggende ben illustrata, molto apprezzata la scelta di differenziare le storie caratterizzandole con diverse scelte cromatiche. La pecca è che mi è sembrato una raccolta incompleta, avrei apprezzato qualche riga in più rispetto a questi racconti tipici del Giappone, che per la cultura occidentale sono praticamente sconosciuti e a volte poco comprensibili se non c'è già una conoscenza di base. Una breve spiegazione sui loro significati e le loro origini sarebbe stata perfetta, anche a fine libro.
March 16, 2022
Nonostante sia una bella lettura, piacevole soprattutto per i disegni, è davvero troppo breve. In meno di mezz'ora lo finisci.
Per fortuna l' ho preso in prestito perché spendere 20 € per una mezz'ora di lettura è esagerato. Fosse stato un misto di racconti e passaggi "enciclopedici" sulle creature e figure folkloriche con un centinaio di pagine in più, uno avrebbe speso anche qualcosa in più per averne una copia.
Per fortuna l' ho preso in prestito perché spendere 20 € per una mezz'ora di lettura è esagerato. Fosse stato un misto di racconti e passaggi "enciclopedici" sulle creature e figure folkloriche con un centinaio di pagine in più, uno avrebbe speso anche qualcosa in più per averne una copia.
June 22, 2019
Nippon folklore (2019)
Raccolta di 7 racconti del folklore giapponese in forma illustrata; la mia preferita è l'ultima, Il granchio e la scimmia, che mi ha fatta molto ridere. Il disegno è sicuramente il punto forte dell'opera ma, a mio parere, risulta appesantito rispetto alla classica iconografia giapponese degli ukiyo-e, credo a causa delle spesse linee di contorno delle figure.
Raccolta di 7 racconti del folklore giapponese in forma illustrata; la mia preferita è l'ultima, Il granchio e la scimmia, che mi ha fatta molto ridere. Il disegno è sicuramente il punto forte dell'opera ma, a mio parere, risulta appesantito rispetto alla classica iconografia giapponese degli ukiyo-e, credo a causa delle spesse linee di contorno delle figure.
April 7, 2019
Illustrazioni molto belle, cosi come la stampa. Si tratta di una raccolta di racconti/fiabe molto particolari tipici del folklore giapponese, che personalmenre non conoscevo.. quindi interessante per gli appassionati della cultura nipponica.
December 13, 2020
Me ha parecido un cómic muy original y entretenido para quien disfrute de la cultura japonesa. Siete fábulas muy conocidas de su cultura representadas con un dibujo idéntico al estilo antiguo japonés.
January 21, 2021
J’étais super curieux de lire ce livre.
Je n’avais pas saisi qu’il s’agit d’une bande dessinée!
Les histoires sont très courtes. On en prendrait facilement une dizaine de plus! :)
Les dessins sont vraiment réussis!
Je n’avais pas saisi qu’il s’agit d’une bande dessinée!
Les histoires sont très courtes. On en prendrait facilement une dizaine de plus! :)
Les dessins sont vraiment réussis!
April 17, 2021
El libro tiene cosas muy a su favor y cosas algo mejorables.
Lo que más me ha gustado es la edición, formato grande, tapa dura, gama cromática muy bien elegida y sobre todo, visualmente, las ilustraciones son fantásticas y a todo color en todas las páginas.
Respecto al contenido se trata de 7 relatos cortos en formato tipo cómic, que narran 7 mitos del folklore nipón: 1) El tanuki y el zorro 2) El gato de los tres colores 3) Momotoro 4) La mujer carpa 5) Taro el dormilón 6) El sombrero de paja y 7) El cangrejo y el mono.
Como una primera aproximación a conocer algunas leyendas del país del sol naciente me parece interesante (si bien, las historias son, como muchos mitos, algo subrealistas, fantasiosas y predecibles, a pesar de que no conocía ninguna de antemano). Al ser en formato cómic y estar contadas cada una de ellas en una docena o veinte a de páginas aproximadamente, entiendo que están bastante simplificadas. Para que el libro hubiera quedado más redondo podría haberse ampliado la selección y haber puesto algún pequeño prólogo explicando cada una de ellas con los datos más relevantes. Por ello no le doy 5 estrellas, pero es una lectura recomendable.
Lo que más me ha gustado es la edición, formato grande, tapa dura, gama cromática muy bien elegida y sobre todo, visualmente, las ilustraciones son fantásticas y a todo color en todas las páginas.
Respecto al contenido se trata de 7 relatos cortos en formato tipo cómic, que narran 7 mitos del folklore nipón: 1) El tanuki y el zorro 2) El gato de los tres colores 3) Momotoro 4) La mujer carpa 5) Taro el dormilón 6) El sombrero de paja y 7) El cangrejo y el mono.
Como una primera aproximación a conocer algunas leyendas del país del sol naciente me parece interesante (si bien, las historias son, como muchos mitos, algo subrealistas, fantasiosas y predecibles, a pesar de que no conocía ninguna de antemano). Al ser en formato cómic y estar contadas cada una de ellas en una docena o veinte a de páginas aproximadamente, entiendo que están bastante simplificadas. Para que el libro hubiera quedado más redondo podría haberse ampliado la selección y haber puesto algún pequeño prólogo explicando cada una de ellas con los datos más relevantes. Por ello no le doy 5 estrellas, pero es una lectura recomendable.
January 8, 2021
3'5. Dibujos preciosos.
March 5, 2021
Precioso 💖
October 31, 2021
I disegni sono davvero molto belli, le storie invece sono troppo brevi e lasciano a fine letture una sensazione di spiacevole incompiutezza.
January 2, 2024
Bellissime illustrazioni, mi è piaciuta molto la composizione di alcune tavole. Si poteva curare di più l'aspetto narrativo, che è scarsamente approfondito e poco coinvolgente.
Storia preferita sicuramente tanuko VS volpe.
Storia preferita sicuramente tanuko VS volpe.
July 30, 2024
Une BD de contes japonais qui ne finissent que rarement bien. Un graphisme qui rappelle les estampes japonaises, mais avec une touche de pop et couleurs vives. Original et beau.
November 26, 2025
Comparto grafico magistrale, sembra di sfogliare autentiche tavole di pittura giapponese.
December 15, 2025
Irregular pero curioso. Esteticamente muy nipon.
Read
August 15, 2024non l’ho apprezzato come mi sarebbe piaciuto. sulla grafica nulla da dire, l’ho trovata davvero bella; ma considerando che sono miti/leggende non facilmente trovabili nemmeno su internet, sarebbe stato perfetto avere una spiegazione o comunque più contesto per ogni piccolo racconto; certe cose le ho trovate messe a caso o comunque che avrebbero avuto bisogno di qualche spiegazione in più.
purtroppo l’ho sentito come un progetto ancora da finire.
purtroppo l’ho sentito come un progetto ancora da finire.
Displaying 1 - 25 of 25 reviews