Ποιήματα και πεζά

by Stefan George, Γιώργος Βαρθαλίτης (Translator)

Ο Στέφαν Γκεόργκε (1868-1933), ο μεγαλύτερος Γερμανός ποιητής της εποχής του κι ένας από τους κορυφαίους Ευρωπαίους ποιητές όλων των εποχών, ανακαινιστής της λυρικής γλώσσας αλλά και πνευματικός καθοδηγητής για μια ολόκληρη γενιά, είναι ένα σχεδόν μυθικό πρόσωπο. Η παρούσα έκδοση παρουσιάζει στη γλώσσα μας το έργο αυτού του σπουδαίου δημιουργού για πρώτη φορά μ' έναν τρόπο αρκετά συστηματικό, και φιλοδοξεί να καλύψει ένα μεγάλο κενό στη λογοτεχνική παιδεία μας.

Είμαι μονάχος κι είμαι δύο
Είμαι κι η μήτρα κι ο σπορέας
Είμαι η έννοια κι είμαι το σημείο
Είμαι το θύμα κι ο σφαγέας
Είμαι και ξίφος και θηκάρι
Είμαι κι η θέα κι η ματιά
Είμαι κι αλήθεια και σκοτάδι
Είμαι το ξύλο κι η φωτιά
Είμαι κι ο πλούσιος κι ο γυμνός
Είμαι κι ο στόχος και το βέλος
Είμαι ο ικέτης κι ο βωμός
Είμαι μια αρχή κι είμαι ένα τέλος.
[Από "Το άστρο του δεσμού", 1913]

Στα ποιητικά του Γκεόργκε διαφαίνεται η δωρική αυστηρότητα αλλά ταυτόχρονα δίνεται η αίσθηση μιας παράδοξα σύγχρονης ποίησης αν και σε τόση απόσταση χρονική από τη σημερινή γραφή. Μήπως, όμως, αυτό είναι γνώρισμα μιας πολύ ξεχωριστής ποιητικής παρουσίας; Άλλωστε ο Μπόρχες με την κρίση του μας καθοδηγεί: "Ο Γκεόργκε είναι από τα πιο αινιγματικά φαινόμενα της ευρωπαϊκής πνευματικής ιστορίας".
(Διώνη Δημητριάδου, bookpress.gr, 19/11/2017)

Σημείωμα για την έκδοση || Εισαγωγή || Ηλιογάβαλος || Το έβδομο δαχτυλίδι || Τα βιβλία των ποιμενικών και των εγκωμίων, των θρύλων και των τραγουδιών και των κρεμαστών κήπων || Η χρονιά της ψυχής || Ο τάπητας της ζωής και τα τραγούδια των ονείρων και του θανάτου μ' ένα προανάκρουσμα || Το άστρο του δεσμού || Γράμματα του βασιλιά Αλέξιου στον ποιητή Αρκάδιο || Επιλεγόμενα || Επίμετρα || Χρονολόγιο || Βιβλιογραφικό σημείωμα || Φωτογραφικό υλικό

Genres: Poetry

176 pages, Paperback

First published September 1, 2017

About the author

Stefan Anton George was a German poet, editor and translator.

He spent time in Paris, where he was among the writers and artists who attended the Tuesday soireés held by the poet Stéphane Mallarmé. He began to publish poetry in the 1890s. George founded and edited an important literary magazine called Blätter für die Kunst. He was also at the center of an influential literary and academic circle known as the Georgekreis, which included many of the leading young writers of the day, (e.g., Friedrich Gundolf and Ludwig Klages). In addition to sharing cultural interests, the circle reflected mystical and political themes.

Stefan George died near Locarno in Switzerland. Although identified with an extreme conservatism in politics, George refused honors from the National Socialist regime, and following his death was interred before a delegation from the National Socialist government could attend the ceremony.[1]

Reviews

[Nafsika · Rating 5 out of 5]

"Είναι δικός μου αυτός ο κύκλος και δικός σου: Αν τον πληρώσεις τότε πλήρωση θα βρούμε...
Όταν χαρίζεσαι τότε είσαι πιο δικός σου
Ο χώρος που στενεύουμε έτσι ανοίγει
Εσύ μου ανήκεις μοναχά κι όλα μου ανθίζουν...
Δες! Τούτη η μέρα η θερινή συνθλίβει τα όρια
Και κλείνει κάθε παρελθόν και κάθε μέλλον".

"Ηρθες από μια πλήρη ζωή σ' εμένα
Προσφέροντας και τώρα σαν και πρώτα...
Μπορώ να σου δωθώ μονάχα ακέριος
Είμαι η αρχή ζητώ το παν για πάντα.
Είσαι η ζωή μου όσο το θέλει η μοίρα
πιότερο από φωτιά χαρά και μέθη.
Είσαι το παν, είσαι η βαθιά καρδιά μου -
Και αυτός ο κύκλος είναι η αιωνιότης".

"Τι περισσότερο απ' αυτό μπορώ να δώσω;
Σαν τον πηλό τα χέρια σου με πλάθουν
Οι αισθήσεις μου χτυπούν με τον σφυγμό σου
Το εντός μου σφρίγος σου με κάνει σαν κι εσένα
Με ωθεί το βήμα και το βλέμμα σου όπου πάω.
Το χρώμα σου μου βάφει τα όνειρα μου
Βρίσκεις όταν προσεύχομαι τα λόγια
Η ανάσα σου κυλά στην αστρική μου γλώσσα".

Αφιερωμένο ❤️