أن تلمح فراشة

by كرستين آن كلاتورثي

ترجمة وتقديم : نصر عبدالرحمن

290 pages, Unknown Binding

Reviews

[Sawsan · Rating 3 out of 5]

الديوان الثاني للشاعرة الانجليزية كرستين آن كلاتورثي
قصائد تصور مشاعر ومشاهد ولقطات عن الحياة والناس

أتمنى أن تشعر بالدفء حين أكون بعيدا ولا أستطيع احتضانك
لك حبي بقدر المسافة من الأرض إلى القمر, ذهابا وعودة
-------
أشبه الفراشات إلى حد ما
دقيقة هنا وأخرى هناك
عالمي لا يعرف الاستقرار
قضيت حياتي أتجول
مع حقيبة سفر قديمة
--------
علمتني أرى الجمال حتى في أعشاب الحديقة
أليست الأعشاب نباتات, قررت أن تنمو حيث تريد, لا حيث نختار
-------
ننتظر الأشياء طوال حياتنا
منذ لحظة الولادة حتى نموت
ولا شيء مضمون في الحياة
-------
في عالم الطفولة, كل شيء ممكن
سوف يستمر الأطفال يسألون, لماذا؟
ويخوضون في البِرك التي يُخلفها المطر
ويكتبون أسماءهم على زجاج النوافذ المُضبب
ويؤمنون بالأشباح, ويتعجبون من ألوان الأحجار
--------
لم يبق لي سوى التمسك بالذكريات
تلك التفاصيل الصغيرة الغالية

[Marwa Eletriby · Rating 3 out of 5]

ولكن ما هي البدائل ؟
ما هو الخيار الصحيح
إذا كنتِ مجنونة إلى حد أنك
مازلت مغرمة به .
/
ونتظاهر
أن كل ما حدث
كان حلمًا
وعندما نستيقظ
ستكون المتعة في التذكر

[Muhannad · Rating 2 out of 5]

" أتخيل شعور
من يسعون
إلى الكمال،
دون أن يلاحظ حضورهم أحد.

الشخص العادي يسقط
مرة واحدة،
لكن ذلك النوع من البشرِ
لا يتوقف عن السقوط."

[Aya Darwesh · Rating 4 out of 5]

خفيف
جميل
عذب
رقيق
كأن تلمح فراشة <3

[Ayah h]

قصائد وترجمة أقل من متواضعة، لم يعجبني الكتاب على الإطلاق.

[Rawan Baybars · Rating 2 out of 5]

نجمة للتقديم، ونجمة لبعض القصائد التي نجحت فيها الشاعرة بمشاركة قصص قصيرة بكلمات قليلة.
كنت أتوقع أن تكون اللغة أكثر شاعرية، وأن تستوقفني بعض النصوص، لكن لذلك ما يحصل.