Η Συμφωνία του Μπραζίλιαν με 12 ποιήματα

by Costas Taktsis, Κώστας Ταχτσής, Αλέκος Φασιανός (Illustrator)

Οξύς παρατηρητής της ζωής καθώς ήταν ο Κώστας Ταχτσής, μέσ' από τη δική του, τη σπαραγμένη από το πάθος του, με τα ποιήματά του αυτά δίνει το μέτρο και της παρατηρητικότητάς του και του σπαραγμού του.
Η νέα έκδοση της "Συμφωνίας του Μπραζίλιαν" είναι μια προσφορά για την ανανέωση της διαπίστωσης αυτού που υπήρξε ο Ταχτσής, με τα σχέδια μάλιστα του Φασιανού - παλιού φίλου του - ζωντανεύουν οι βιοτικές αντιμετωπίσεις του και οι προφητείες του για το σαν προδιαγεγραμμένο τέλος του.
Η "Συμφωνία του Μπραζίλιαν" (που για πρώτη φορά είδε το φως της δημοσιότητας το '54 εικονογραφημένη από τον Γιάννη Τσαρούχη) και τα δώδεκα ποιήματα που τη συνοδεύουν είναι μια τοιχογραφία των αθηναϊκών τεκταινομένων στις "γειτονιές" της οδού Βουκουρεστίου (όπου και το "Μπραζίλιαν") και της πλατείας Κολωνακίου (όπου ήταν το θρυλικό καφενείο "Βυζάντιο" με τον περίφημο σερβιτόρο Μπάμπη), που όμως ο Ταχτσής τα προεκτείνει σε βάθος και έκταση, προσδιορίζοντας τα ενδιαφέροντα των νεοελλήνων, αλλά και τραγουδώντας πικρά τις απογοητεύσεις του.
(Από παρουσίαση του Κώστα Τσαούση, εφημερίδα "Έθνος", 3-5-1991)

Out of print - Εκτός κυκλοφορίας

40 pages, Paperback

First published January 1, 1954

About the author

Greek writer. Described as a 'landmark of post-war literature in Greece, Taktsis (Κώστας Ταχτσής) wrote The Third Wedding (Greek: Tο τρίτο στεφάνι) partly in Australia. The book unfolds in the years before and after World War II through the flowing personal narrative of two women: Ekavi and Nina, who speak in a direct and everyday language about what they live through. Unable to find a publisher in Greece he published it at his own expense in 1962. The book has been translated into 18 languages. The French edition was released by Éditions Gallimard in 1967, translated by Jacques Lacarrière. In 1969 it became the first Greek novel published by Penguin Books. A new English translation by John Chioles, was published as The Third Wedding Wreath, by Hermes in 1985.

Many directors including Michael Cacoyannis unsuccessfully tried to produce a film based on the book. Greek broadcaster ANT1 TV produced a television series based on the book in 1995 with Nena Menti in the role of Nina and Lida Protopsalti as Ekavi. A 4-hour adaption for the theatre, directed by Stamatis Fassoulis was produced by the National Theatre of Greece in 2009-2010.

Multi-lingual, he also translated ancient Greek drama, mainly Aristophanes' comedies (Frogs, Clouds, Chickens, Lysistrata), as well as foreign literature. Together with Nanos Valaoritis and others he participated in the editorial team of the pioneering literary magazine Pali (1964-1967).

One theme that is ubiquitous in Taktsis's later texts is homosexuality, which he sometimes accepts and sometimes sees as a permanent curse.