Mikes Kelemen törökországi levelei

by Kelemen Mikes, Erdődi Béla (Editor)

Sokat ​és sokfélét írt, főleg pedig fordított Mikes Kelemen. A magyar irodalom klasszikusává azonban a Törökországi levelek-kel vált, szerzőjének alakja általa lett jelkép és példa. A mű azonban sok szempontból más, mint legendája, érdemes és szükséges is vele közvetlenül megismerkedni. A mai olvasót elsősorban stílusával bűvölheti el a levélregény. Az egész régi magyar prózában egyedül áll Mikes moll hangneme, intellektuális-meditatív fogalmazásmódja, elégikus, derűsen szomorkás dikciója, bájos humora. A darabos, népies, pázmányi, zrínyis prózához képest Mikesé finoman urbánus, minden székely nyelvjárási, mondatfűzési sajátossága ellenére is nyugatos (példái is francia levélírók voltak). A stílus önmagában is érték Mikesnél, a levelek azonban korántsem csupán ezzel hatnak. Mikes -hasonló tónusban – igen sok misszilis (elküldött) levelet is írt, azok mégsem hasonlíthatók e levélciklusához. A Törökországi levelek ugyanis valóban regényszerű, két főszereplője a leveleket író rodostói száműzött (aki teljesen nem azonosítható Mikes életrajzi alakjával), valamint a teljesen fiktív címzett, P. E. grófné, akinek érdekes, rokokó figurája egészen különleges bravúrral van felépítve a hozzá írott levelek szövegében. Igen sok történelmi, kortörténeti érdekesség is van e levelekben, II. Rákóczi Ferencről, Bercsényiről, a száműzött kurucok kolóniájáról, a török diplomáciáról, ám ezeknél sokkal fontosabb és regényszerűbb a két főszereplő egyszerre éteri és földies kapcsolata, amelynek sajátos villódzását, különös, rejtett erotikáját, szentimentális s mégis távolságtartó csevegését az előre- és visszautalások, a motívumismétlések és intenzív formaszerkezetek gazdag szövedékével varázsolja lebegővé, igazán irodalmivá a szerző.

Genres: Hungarian Literature

380 pages, Hardcover

First published January 1, 1794

Reviews

[Sedat · Rating 4 out of 5]

Kitap, yazarın dönemindeki Osmanlı ve Tekirdağ'ın yapısını bir yabancı gözüyle anlatması bakımından ilginç. Yazım tarzı çoğu zaman eğlenceli ve kolay okunuyor. Mektupların yazıldığı teyzenin gerçek olup olmadığı konusunda Kelemen Mikes bizi hep arada bırakıyor.

Kitabın tek kötü yanı çevirisi. Kipler, zamanlar bazen aynı cümlede defalarca değişiyor. Eserin orijinalinde böyle olduğunu sanmıyorum. Çeviriden kaynaklandığını düşünüyorum.