Houdoe

by Wim Daniëls

‘Houdoe’ is bij herhaling gekozen tot het populairste Brabantse woord. Maar het rukt ook op in de rest van Nederland en staat al een flink aantal jaren als trefwoord in de Dikke van Dale. ‘Houdoe’ wordt almaar populairder, en dat in een tijd dat dialecten zo onder druk staan. Taalkundige Wim Daniëls gaat op zoek naar de herkomst van ‘houdoe’, hij vergelijkt het met andere binnen- en buitenlandse afscheidsgroeten, legt uit wat het Hebreeuwse woord ‘houdoe’ betekent, wijst op het bestaan van de achternaam Houdoe en op de oehoe Houdoe uit het sprookjesbos in De Efteling. Het boek laat zien hoe een ogenschijnlijk simpel en regionaal woord zo’n bijzondere reikwijdte kan hebben. Wie nog niet voor ‘houdoe’ viel, zal dat beslist door dit boek doen.

v

Genres: Nonfiction

176 pages, Paperback

Published February 1, 2019

Reviews

[Anneke Visser-van Dijken · Rating 5 out of 5]

Bij het zien van de titel van Houdoe! van Wim Daniëls zal er vooral bij de Brabanders een glimlach op het gezicht verschijnen, een glimlach van herkenning. Je hoeft niet uit Brabant te komen of er geweest te zijn om ervan gehoord te hebben. Velen zullen zeker de groet hebben gehoord in een autoverzekeringspot op tv een tijdje geleden of anders wel in een lied op de radio.
Houdoe! van Wim Daniëls gaat over de herkomst van de groet Houdoe!, wanneer die voor het eerst werd uitgesproken, wanneer het woord gangbaar is geworden, hoe de groet Nederland verovert, in welke liedjes je de groet kan horen, in welke boeken de groet voorkomt, waar het woord vaak mee gecombineerd wordt en wie het voornamelijk gebruiken.
Je leert hoe je houdoe moet uitspreken en dat blijkt toch nog niet zo gemakkelijk te zijn als gedacht. Zoals je in de bijzondere verhalen in het boek kan lezen, vereist het uitspreken van het woord een grote oefening als je niet uit Brabant komt. De een leert het heel snel, een ander doet er jaren over en weer een ander zal het nooit leren. De personen in de verhalen hebben zo hun reden om het te leren en weer een ander heeft zo haar reden om het woord nooit te vergeten, altijd te zullen uitspreken ook al woont ze al jaren in een ander land.

Lees verder op https://surfingann.blogspot.com/2019/... .

[Daisy · Rating 2 out of 5]

Vol met leuke weetjes en herkenbare ervaringen. Maar soms voelde het alsof er maar meer bijgeschreven was om extra zinnen te hebben en het boek vol te krijgen. Dat maakte het gelijk minder interessant. Toch wel een grappig boekje.

[Bert van Gent · Rating 3 out of 5]

Houdoe!
Dat je zoveel kunt verzinnen over het woordje houdoe is ongelofelijk. Een heel boekje hiermee vullen is een prestatie. Persoonlijk detail is dat ik het boekje kreeg bij het afscheid van mijn werk. Zeer toepasselijk. Houdoe!

[Aletta · Rating 2 out of 5]

Iets te veel opsomming van situaties/ teksten maar al met al toch redelijk onderhoudend.

[Piet · Rating 4 out of 5]

Leuk boekje dat pretentieloos heel wat informatie verschaft over het typisch Brabantse afscheidswoord.
De drie verhaaltjes waren erg amusant.

[Charlotte Verhoeven · Rating 4 out of 5]

Erg interessant werk. En leerzaam over de Brabandse groet houdoe. Ook erg leuke voorbeelden en verhalen in verwerkt, waardoor het ook lekker wegleest.

[Iris Windmeijer · Rating 4 out of 5]

Denk je aan Brabant, dan denk je aan een zachte G, carnaval, Guus Meeuwis en… Houdoe! De Brabantse groet wordt in het boek Houdoe van Wim Daniëls van allerlei kanten belicht. Daniëls vergelijkt het met andere binnen- en buitenlandse afscheidsgroeten, legt uit wat het Hebreeuwse woord ‘houdoe’ betekent, en meer. Het boek laat zien hoe een ogenschijnlijk simpel en regionaal woord zo’n bijzondere reikwijdte kan hebben.

Een woord kan een gevoel oproepen. Daniëls geeft aan dat je ‘houdoe’ op verschillende manieren kan uitspreken: boos of juist heel lief. Maar over het algemeen heeft het iets gemoedelijks.

‘Houdoe’ en ‘gemoedelijkheid’ is werkelijk een soort vaste combinatie.

Er zijn weinig groeten waar zo veel gevoel gelegd in kan worden. Op hoeveel manieren kan je doei zeggen? Die twee lettergrepen in houdoe kunnen veel gevoel bevatten. Houdoe bevat dit gevoel van gemoedelijkheid en een soort van heimwee naar Brabant.

Wat erg leuk is om te lezen in Houdoe zijn alle plaatsen en manieren waar het woord gebruikt wordt. Wist je dat het een achternaam is? En dat er veel liederen zijn waarin het wordt gebruikt? (Al zijn dat voornamelijk carnavalsliedjes ha-ha). En dat houdoe ook wordt gebruikt in de Nederlandse literatuur? Het is interessant om te lezen hoe en waar dit woord gebruikt wordt en werd. Houdoe staat vol met leuke en levendige voorbeelden.

Al met al is Houdoe een ontzettend leuk boekje over een Brabantse groet. Het zit vol weetjes en leuke verhalen. Een aanrader voor taalliefhebbers en Brabanders! Zelf – als geboren en getogen Brabander – kreeg ik toch dat gemoedelijke gevoel terug, plus een klein beetje heimwee.