İşte Söyledim / Seçme Şiirler

by Benny Andersen, Murat Alpar (Translator)

“Saflığı bozulmamış sesleri dinleyerek
zengin bir dil öğrenmeye geldim buraya.
Ördeklerle başlayabilirim öyleyse.
Yanımda ekmek de getirdiğime göre.”

Benny Andersen, 7 Kasım 1929’da doğdu... Orta öğrenimini bitirince reklam ajansında çalışmaya başladı. Kendi kendine piyano çalmayı öğrenip kulüplerde çalıp söyledi... Besteler yaptı... Senaryolar yazdı... Filmlerde oynadı... İki kere evlendi, beş çocuk babasıydı, 16 Ağustos 2018’de öldü.

Danimarka’nın hem yenilikçi hem en popüler şairiydi. Bir yandan yeni kelimeler türetmiş, bir yandan söyleyeceğini süslemeden doğrudan vermiştir. Alaycılığı, halkın içinden gelişinin verdiği doğruculuğuyla eleştirmenlerin de okurların da sevgilisiydi...

Şimdi Türkçede!

Genres: Poetry, Fiction

136 pages, Paperback

Published February 1, 2019

Reviews

[Mehmet]

"Kimilerinin kendini değersiz
başkalarını değerli sanması
genellikle
kendini değerli sananların
başkalarına kendini değersiz sandırması
yüzündendir." (s.76)

Güzel, sıcak şiirlerdi. Çeviri şiirin onca zorluğuna rağmen, belki sözel ritminden çok anlattıkları ve anlatmak istedikleriyle.
Başka türlü bir şeylerden bahseden 116. sayfadaki "Yüzdeki Yüz" şiiri bana Can Yücel'in çok sevdiğim Başka Türlü Şey şiirini hatırlattı istemsizce.


M. B.
01.02.2022
Ankara

[Stine Pedersen · Rating 5 out of 5]

Poesi er sprogets glaede over sig selv.

[Keld Yding · Rating 5 out of 5]

Nice. Amazing language and amazing insight and surprisingly twist on everyday life and relations.

[belisa · Rating 3 out of 5]

birkaç nefis şiir vardı, çok güzeldi...

[İlker Şaguj · Rating 4 out of 5]

Danimarkalı şairler arasında okuduğum en iyi isimlerden biri.

[PleaseJustLetMeRead · Rating 5 out of 5]

Benny Andersen kunne trylle med ord som ingen anden. Man kan næsten ikke undgå at blive opslugt af hans fascinerende tankestrømme og kringlede formuleringer.

[Þóra Gylfadóttir · Rating 5 out of 5]

Rakst á þess dásamlegu bók á "loppemarked" í DK, smellti mér á hana - enda kostaði hún bara tíkall :-)

[Lise · Rating 4 out of 5]

The quaintest poet in Denmark. Very funny, very wise.