Los funerales de la Mamá Grande

by Gabriel García Márquez

En Los funerales de la Mamá Grande (1962) se reunen siete cuentos y la novela corta que da titulo al volumen, en la que se narran las fastuosas exequias de esa mujer muerta en olor de santidad a los noventa y dos anos de edad, autentica soberana de Macondo.

Genres: Short Stories, Fiction, Spanish Literature, Magical Realism, Classics, Nobel Prize, Latin American Literature

160 pages, Paperback

First published January 1, 1962

About the author

Gabriel José de la Concordia Garcí­a Márquez was a Colombian novelist, short-story writer, screenwriter and journalist. Garcí­a Márquez, familiarly known as "Gabo" in his native country, was considered one of the most significant authors of the 20th century. In 1982, he was awarded the Nobel Prize in Literature.

He studied at the University of Bogotá and later worked as a reporter for the Colombian newspaper El Espectador and as a foreign correspondent in Rome, Paris, Barcelona, Caracas, and New York. He wrote many acclaimed non-fiction works and short stories, but is best-known for his novels, such as One Hundred Years of Solitude (1967) and Love in the Time of Cholera (1985). His works have achieved significant critical acclaim and widespread commercial success, most notably for popularizing a literary style labeled as magical realism, which uses magical elements and events in order to explain real experiences. Some of his works are set in a fictional village called Macondo, and most of them express the theme of solitude.

Having previously written shorter fiction and screenplays, García Márquez sequestered himself away in his Mexico City home for an extended period of time to complete his novel Cien años de soledad, or One Hundred Years of Solitude, published in 1967. The author drew international acclaim for the work, which ultimately sold tens of millions of copies worldwide. García Márquez is credited with helping introduce an array of readers to magical realism, a genre that combines more conventional storytelling forms with vivid, layers of fantasy.

Another one of his novels, El amor en los tiempos del cólera (1985), or Love in the Time of Cholera, drew a large global audience as well. The work was partially based on his parents' courtship and was adapted into a 2007 film starring Javier Bardem. García Márquez wrote seven novels during his life, with additional titles that include El general en su laberinto (1989), or The General in His Labyrinth, and Del amor y otros demonios (1994), or Of Love and Other Demons.

(Arabic: جابرييل جارسيا ماركيز) (Hebrew: גבריאל גארסיה מרקס) (Ukrainian: Ґабріель Ґарсія Маркес) (Belarussian: Габрыель Гарсія Маркес) (Russian: Габриэль Гарсия Маркес)

Reviews

[Guille · Rating 3 out of 5]

Gabo nos habla aquí de la realidad caribeña, una realidad dura, de calor sofocante, de pobreza milenaria, de supersticiones atávicas y religiosidad reverencial, de curas inmisericordes, de racismo, de individuos con pistola al cinto y botas con espuela, de abusos de poder que por añejos ya ni son sentidos como injustos. Y lo hace en unos cuentos protagonizados en su mayoría por mujeres, algunas dolientes, como con “un luto cerrado que era una suma de incontables lutos superpuestos”, otras, fuertes, sin necesidad de hombre para subsistir y que, llegado el caso, ellas mismas deciden mantenerlos en una ociosidad que ellos disfrutan abiertamente.

“… la Mamá Grande era dueña de las aguas corrientes y estancadas, llovidas y por llover, y de los caminos vecinales, los postes del telégrafo, los años bisiestos y el calor, y que tenía además un derecho heredado sobre vida y haciendas... A veces en complicidad con los enamorados pero casi siempre aconsejada por su propia inspiración, aquella noche (la de su cumpleaños) concertaba los matrimonios del año entrante.”

De casi todo ello da buena muestra el cuento que da título a todo el volumen, aunque no pueda decir que se encuentre entre mis preferidos, ni mucho menos, como tampoco lo está el otro relato largo de la colección, “Un día después del sábado”. Me gustaron mucho más algunos de los cortos, esos en los que el autor deja entreabierta una puerta y por cuya rendija en forma de frase se deja ver otra historia terrible y triste que no se hace explícita en el relato. Frases como «Es el ladrón que mataron aquí la semana pasada (…). Yo soy su madre», de “La siesta del martes”, o aquella de “Un día de estos”, «Aquí nos paga veinte muertos, teniente», o el diálogo que se recoge en “Rosas artificiales” «—¿Qué pasó? —Que se fue».

Quiero destacar también a otro de mis relatos preferidos, “La prodigiosa tarde de Baltazar”, en el que se hace homenaje a esas buenas personas que intentan, a pesar de todo, mantener su cabeza bien alta en ese estado de corrupción y complicidad política con los caciques en el que tienen que sobrevivir, aunque su dignidad sea recompensada de la peor manera posible.

Por último, los cuentos de “En este pueblo no hay ladrones”, un título cargado de ironía, y “La viuda de Montiel”, digamos que se encuentran en el justo medio en cuanto a mis gustos. Lo que he encontrado más llamativo en ambos es el papel de la mujer; una, fuerte y decidida, la otra, débil y apocada, y sin embargo ambas supeditadas a su hombre, aunque de muy diferente manera: una lo elige siendo totalmente consciente de cómo es y cómo es por él tratada, la otra vive completamente engañada acerca de quién es su marido.

“Si Dios no hubiera descansado el domingo habría tenido tiempo de terminar el mundo.”

(Podría llegar hasta las tres estrellas y media, pero hoy no me he levantado generoso y redondeo a la baja)

[Fernando · Rating 3 out of 5]

Muy buena recopilación de cuentos de típica vida de pueblo, en la que vuelve a aparecer Macondo. El cuento que más me atrajo es “En este pueblo no hay ladrones”, narrado de forma intensa, dado que el lector nunca pierde el interés para de leerlo hasta saber cómo termina. Para mí es el mejor del libro, incluso que aquel que le da el nombre al libro, más allá de su conexión con el universo macondiano.

[Maria · Rating 4 out of 5]

4.5

Sendo uma grande apreciadora do estilo de García Márquez, este livro, uma incursão inicial ao realismo mágico, passada no mesmo espaço tempo que 100 Anos de Solidão, carregado de elementos da cultura Columbiana, foi uma excelente leitura.
Este é sem dúvida um autor da qual quero ler toda a bibliografia!

Recomendo este livro a quem não conheça o estilo, por ser constituído por pequenos contos de rápida leitura.

[Leo · Rating 4 out of 5]

Man I want to see that bird cage!

[Luís · Rating 3 out of 5]

Great Granny's Funeral, Gabriel Garcia Marquez's masterpiece, is a testament to his literary prowess. Published five years before his renowned novel One Hundred Years of Solitude, it heralds the birth of a unique style known as magical realism, a hallmark of South American authors, akin to a tree concealing a forest of literary wonders.
However, it would be a disservice to this collection to solely focus on Great Granny's Funeral, which concludes it. The other short stories, while varying in quality (I found them to be a delightful mix), offer a glimpse into the author's early career, where he fearlessly explores diverse styles and expands his creative horizons.

[Tawfek · Rating 4 out of 5]

المجموعة القصصية الثانية ليا مع الرائع ماركيز.
اغلب قصص المجموعة و قد تكون جميعها تحدث في نفس القرية و لكن غير مصرح بذلك في القصة و لكنك ستميز تكرر الشخصيات في اغلب القصص و احيانًا تكرر بعض الأماكن كصالة البلياردو
ما يروقني كثيرًا في ماركيز هو انه يأخذني لعالم مختلف لم تطأه قدماي من قبل و يمكن ان يكون ذلك بسبب حداثة عهدي بالقراءة
القري الإسبانية البسيطة و كيفية حياتها و شخصياتها المختلفة عن اي شخصيات قابلتها من قبل في اي عالم روائي آخر
كيف تتوقف حياة هؤلاء علي حدث صغير جدًا لكي تصبح فجأة مسيرة للغاية و ذلك متمثل في سرقة كرات البلياردو فهو بالنسبة للقرية الصغيرة حدث ضخم
كما يتمثل هذا في سقوط الطيور الميتة
او في قفص بلتزار
او حتي في جنازة الأم الكبيرة
لقد كنت طوال الوقت متعاطف مع شخصيات المجموعة فليس هناك من شئ يستطيعوا ان يفعلوه حقًا هذا الغبي العاطل الذي سرق كرات البلياردو
و الفتاة التي تركها حبيبها ليلة الجمعة الأولي فلم تحضر القداس
الشاب الذي ارسلته امه للمدينة لكي يعمل و توقف في القرية بمحض الصدفة
السيدة حبيبة سارق الكرات المغلوبة علي امرها هي تحاول ان تساعده و لكن كيف ليس هناك من طريقة حقًا
لا يوجد فرص عمل
لا يوجد شئ في القرية
الا ان تكون عالة علي غيرك
او تتركها و لكن الي اين؟
ميزة من مميزات ماركيز ان اساليبه ليست دائمًا واحده فهو متغير دائمًا تعبيراته مختلفه دائمًا
و اود لو اتذكر الاب انطونيو ايسابل دي التار او ايًا كان اسمه حقًا فاسمه الكامل و الذي لا استطيع تذكره الآن هو الاسم الاطول لشخصية روائية في كل ما قرات حتي الان
القصص كلها تتنمي للمدرسة الواقعية بعكس اول مجموعة قصصية لماركيز فقد كان اغلب القصص واقعي سحري و المسماه (عينا كلب ازرق
سآخذ استراحة قصيرة من ماركيز اتفقد فيها مجموعة قصصية و رواية من الأدب الياباني و لنا عودة مع ماركيز و بقوة مع آخر مجموعتين قصصيتين له ايرنديرا البريئة و 12 قصة مهاجرة

[Mostafa · Rating 4 out of 5]

كنت أقول له ألا يسرق شيئاً يحتاجه أحدهم ليأكل وكان يطيعني ، ولكنه قبل ذلك بالمقابل ، عندما كان يلاكمك ، كان يقضي ثلاثة أيام في الفراش منهوكاً من اللكمات .
- وكان عليه أن يقلع أسنانه كلها - تدخلت الطفلة
- هذا صحيح - أكدت المرأة - كل لقمة كنت آكلها في تلك الأيام ، أشعر بأن لها طعم اللكمات التي يوجهونها إلي ابني في ليلة كل يوم سبت
،
اللقاء الأول مع ماركيز في شئ غير مئوية العزلة ، لم أكن أدري أن ذلك اللقاء سوف يكون أساساً بالقصص التي أرست ومهدت الطريق إلي مئة عام من العزلة أو التي كان يكتبها ماركيز جنباً إلي جنب مع روايته .. جاءت تلك المجموعة القصصية رائعة فيما تحويه وأفضليتها بالنسبة لي جاءت عالي التوالي بهذا الشكل :
لا يوجد لصوص في هذه القرية
أمسية بلستار العجيبة
أحد هذه الأيام
أرملة مونتييل
جنازة الأم الكبيرة
ورود إصطناعية
قيلولة الثلاثاء
يوم بعد السبت
المجموعة وإن كان بها بعض القصص التي تستحق مراجعتها بشكل منفرد ، ولكن أهم الملاحظات علي تلك المجموعة أنها كان من الواضح والجلي أن ماركيز قبل نشره لمئة عام من العزلة بخمس سنوات مهد الطريق إلي قراءه عن قرية ماكوندو وسكانها ومؤسسيها في تلك المجموعة ، حيث وجدنا مينا وأوروسولا العمياء حاضرتين في ورود إصطناعية ، ووجدنا ريبيكا حاضرة في يوم بعد السبت ، وعلي مدي القصص كان يتكرر إسم العقيد أوريليانو بوينديا وحروبه ، وأيضاً لا يفتأ أن يتكلم عن حادثة شركة الموز التي يريد ماركيز للعالم كله أن يعلمها .
المجموعة مليئة بالعديد من الإسقاطات علي الواقع في كولومبيا في هذا الوقت بدءاً الحديث المعتاد عن التواطئ الخفي بين رجال الحكومة والأثرياء والوصوليين وتكلم عن الإطاحة السياسية والإقصاء التي كانت تمارسه الديكتاتورية في كولومبيا عن معارضيها ، وهذا ما رأيناه في قصتي أرملة مونتييل والأم الكبيرة ، وأيضاً نفوذ الكنيسة ورجالها وإستخدام هذا النفوذ في إرساء المعتقدات والأهداف التي تمهد الطريق لمصالح شخصية ، كما أن تلك المجموعة لم تغفل المشاعر الإنسانية وكيف يغفلها ماركيز وهو أفضل من يتكلم عن تلك القيم ، رأينا الكرم والإيثار في أمسية السيد بلستار ، ورأينا نقد لعشوائية الحياة المحضة في لا يوجد لصوص في هذه القرية ، وكيف أن الحياة سارت مع داماسو بشكل عشوائي غير مخطط له في أي شئ ، ورأينا في داماسو التناقض الإنساني القابع في قلب كل بشري بين الخير والشر ، فيوماً ينتوي السرقة ، ويوماً في عفوية يعيد ما أخذه ، ولم يكن الخير في إنتصار الضمير الحي كما هو المعتاد .
ماركيز بلغته ، ماركيز بإسقاطاته ، وأسلوبه ، دائماً قادر علي الحضور ولو في سطر واحد .. هي عوالمه التي لا ينسجها غيره ، لا شك لدي في أن هذا الرجل ساهم بقوة في وضع الأدب اللاتيني علي خريطة الأدب في العالم .
،
هذه هي الحضارة ، أما هناك بالمقابل ، فالوسط غير مناسب لنا ، من المستحيل العيش في بلد متوحيش يُقتل فيه الناس لأسباب سياسية

[BookCupid · Rating 2 out of 5]

My rating got me feeling very unpatriotic. Garcia Marquez' writing is beautiful. His sentences are just right, and sound magical when read aloud. But plot wise -- this anthology was a bore. It was like reading your school rival's journal and realizing there were no dark secrets. One story was only 6 pages long, and yet he decided to give it a long introduction.

En este pueblo no hay ladrones was the only one that contained a beginning, climax, and conclusion. The MC decides to steal billiard balls one night (just like that) and sell them to another bar and so forth. But after realizing that the men in the village are affected by their lack of play, he decides to return them unaware of the consequences (please note that this story shows violence against pregnant women. Worse she starts the physical fight).

[Ninoska Goris · Rating 4 out of 5]

Es una serie de siete cuentos y una novela corta con el nombre del libro.

Cuentos
La siesta del martes
Un día de estos
En este pueblo no hay ladrones
La prodigiosa tarde de Baltazar
La viuda de Montiel
Un día después del sábado
Rosas artificiales

Novela corta
Los funerales de la Mamá Grande.

[Peiman · Rating 3 out of 5]

خیلی حرفی راجع به این کتاب ندارم، مدل نوشتن مارکز مشخصه و این کتاب هم چیزی اضافه یا کم از این نوع نوشتن نداره، داستانها نه چندان فوق العاده بودن و نه بد، چون دلم میخواد توی لیست کتابها یه خلاصه‌ی خیلی کوچیک از کتاب باشه، بخش توضیحات این کتاب توی همین سایت رو اینجا کپی میکنم برای مراجعات بعدی خودم، شما بگذرید 😁

«کتاب تدفین مادربزرگ، همچون سایر داستان‌های گابریل گارسیا مارکز، سرشار از لحظات تخیلی و توام با طنز و شخصیت‌های ساده روستایی است و ماجرای زندگی و مرگ مادربزرگی را از لحظاتی قبل مرگ او روایت می‌کند.
تدفین مادربزرگ مانند باقی داستان‌ها و رمان‌های مارکز، پس از آنکه قدری از ماجرا را در زمان حال بازگو می‌کند، ما را به گذشته می‌برد. شخصیت اصلی این داستان، زن مسنی است که هیچ‌کس باور نمی‌کرد روزی از دنیا برود. او مادربزرگی قدرتمند و مالک منطقه‌ای وسیع است و افراد زیادی زیر دست او قرار دارند. قدرت زیاد مادربزرگ او را تبدیل به دیکتاتوری کرده که به نظر می‌رسد مرگ او با به پایان رسیدن فرمانروایی مصادف می‌شود و نویسنده با روایت دوره‌ای 14 روزه که بین مرگ تا تدفین او را در برمی‌گیرد اشاره و نقدی بر استعمار و زورگویی‌های رهبران جامعه دارد
کشیش پیر و تقریباً صد ساله‌ای که شیطان و یهودی سرگردان را به چشم می‌بیند؛ مردمی که با حیرت می‌بینند پرندگان توری‌ها را می‌شکافند تا در اتاق‌های خانه‌ها بمیرند؛ دزدی که چیزی برای ربودن نمی‌یابد و ناچار گوی‌های بیلیارد را می‌دزدد و یگانه وسیله‌ی سرگرمی مردان روستا را از آنان می‌گیرد؛ پاپ که سوار بر «گوندوله» سیاه خود از طریق باتلاق‌های جنگل خود را به روستای ماکوندو می‌رساند تا در مراسم خاکسپاری مسخره «مادربزرگ» خودکامه و مادرسالاری حضور یابد که خبر مرگش عزای ملی مسخره‌ای راه می‌اندازد؛ مجموعه ماجراهایی هستند که در این کتاب روی می‌دهند»

[Meli · Rating 4 out of 5]

Es un gusto intenso y agridulce volver a Macondo.

[Angel · Rating 5 out of 5]

La narración de Gabriel García Márquez es tan mágica como las historias que cuenta. Carajo, que todos estos cuentos se desarrollan en Macondo, un pueblo ficticio, pero es tan fácil imaginarse que en realidad es este otro pueblo donde solía pasar las vacaciones cuando era niño. Me encanta mi tierra y mi gente y mi realismo mágico. Grande Gabo, grande.

[ميّ.. قارئة كتب · Rating 3 out of 5]

لا أدري إن كانت هذه القصص هي باكورة أعمال ماركيز

ولكنك تحسها كتجربة أو مثال مصغّر للحبكات التي أبدعها في رواياته

في كل مرة أنهي بها قراءة ماركيز أحاول نبش أجمل الصفات والتراكيب المحشورة في رأسي لأمتدح بها أعماله

ولكن في هذه المرة سأطرح مجرد اقتراح

جربوا أن تكتبوا أو تقرؤوا لأيٍّ كان قصة عن موت أحد المسؤولين
ثم اقرؤوا قصة "الأم الكبيرة" وقارنوها بها

لتدركوا فقط سبب افتتاني بأدب هذا اللاتيني الساحر

أجواء ماركيز السحرية هروب رائع من بلادة الواقع إلى ألق الخيال

وما أحزنني هو أنها انتهت سريعاً بسبب قالب القصة القصيرة الذي صيغت به.

[Özlem Güzelharcan · Rating 3 out of 5]

Marquez'in erken dönem hikayelerinden bir derleme. Her bir hikaye özenle kurgulanmış ve ilginç karakterlerle bezenmiş. Marquez, bu yüzden Marquez işte.

[Anna · Rating 4 out of 5]

Γλυκιά επιστροφή στο Μακόντο!!!!!! Πόσο μα πόσο μου είχε λείψει ο ιδιαίτερος κόσμος του Marquez!!!!

[Pablo · Rating 4 out of 5]

Primer libro de cuentos que leo de García Márquez. Tal como en La Hojarasca, se percibe de forma bastante patente la influencia de Faulkner en la forma de narrar y en los argumentos de sus relatos. Sin embargo, a diferencia de su primera novela, su estilo se comienza a notar de forma más clara, sobre todo en el cuento que da nombre al libro.

Destaco especialmente los cuentos "En este pueblo no hay ladrones" y "Un día después del sábado", historias muy bien contadas, especialmente el último, donde se construye la historia a partir de distintos personajes que terminan convergiendo, y se incluyen pequeñas dosis de aquello que conocemos como "realismo mágico".

[Erasmia Kritikou · Rating 3 out of 5]

μεταφραση της μεταφρασης. μεταφραση απο καποιον που δε γνωριζει τη γλωσσα του Μαρκες. Διασταυρωσε λεει την αγγλική και τη γαλλικη μετφραση κι εβγαλε ενα δικο του πορισμα (?) διορθωσε λεει και καποια λαθη των αλλων μεταφραστων. Με ξενερωσε ηδη απο κει. Και οντως, το κειμενο εχει χασει καθε ποιητικοτητα του αγαπημενου μου Μαρκες. Δεν μου τον θυμισε πουθενα. Θλιψη

[Kyoko SWords · Rating 3 out of 5]

reseña después ;)

[Scarlett Diaz · Rating 3 out of 5]

3.5

Recopilación de cuentos ambientados en nuestro querido Macondo. El cuento "En este pueblo no hay ladrones" fue sin duda el que más me gusto de todas las historias. Debo decir que este es el único que realmente contiene un trama que se desarrolló a plenitud y que puede mantener al lector intrigado durante todo el desenlace.

[Ana Fernández · Rating 4 out of 5]

Releyendo los cuentos de Gabo.

"si Dios no hubiera descansado el domingo habría tenido tiempo de terminar el mundo."

[Amina (ⴰⵎⵉⵏⴰ) · Rating 3 out of 5]

C'est bien de retrouver Márquez, avec son style et sa magie dans ce recueil de nouvelles où on rencontre encore une fois des personnages des ses livres précédents.
Cet auteur a cette façon à lui de nous transmettre les différents sentiments des personnages au point où on étouffe sous la chaleur, où on est en rogne contre certains et où on ressent même l'incertitude des autres parfois.
Le livre comporte huit nouvelles, de longueur et d'importance différentes et qui préparent le lecteur à entrer dans le monde de "Cent ans de solitude"
- La sieste du mardi, où une mère et sa filles veulent visiter une tombe malgré un soleil de plomb et une chaleur suffocante, une nouvelle triste et hantée par le deuil et le ressentiment.
- Un jour comme les autres, où une extraction dentaire se transforme en un affrontement silencieux, pure critique du système militaire du temps de l'auteur.
- Il n'y a pas de voleur dans ce village où des boules de billard ainsi que 200 pesos disparaissent du bar du village, un noir est accusé à tort. Dans cette nouvelle, l'auteur condamne le racisme dont a été victime un innocent.
- Le merveilleux après-midi de Balthazar, où une très belle cage à été construite juste pour être offerte à un enfant au lieu d'être vendue, message de l'écrivain: générosité!
- La veuve Montiel: personnage que j'ai rencontré lors de ma lecture "La Mala Hora" si ma mémoire est bonne, cette brave femme qui ignore la réalité de son mari et n'arrive pas à comprendre pourquoi il est tant détesté par les villageois.
- Un jour après le samedi, où les oiseaux viennent mourir à l'intérieur des maisons, dans cette nouvelle, Marquez étale tout son savoir faire dans "magical realism".
- Les roses artificielles où on retrouve encore et de passage, des personnage de la "Mala Hora", une jeune femme est déçue par son amoureux et est démasquée par sa grand-mère aveugle. On se demande qui voit mieux.
- Les funérailles de la Grande-Mémé, dernière nouvelle qui donne son titre au recueil, est un clin d'œil à la dictatures des états ainsi que leur relation avec l'église ou tout autre corps religieux. De loin la meilleure, c'est bonne introduction au village de Macondo, que les lecteurs nostalgiques de Marquez reconnaitront sans problème.

[Clara · Rating 4 out of 5]

gênio!!!!! meus contos favoritos foram la siesta del martes, en este pueblo no hay ladrones e, obviamente, los funerales de la mamá grande. agora quero em breve me aventurar no cien años de soledad

[Rochamapa · Rating 4 out of 5]

Los funerales de la Mamá Grande se publicaron en 1962, el mismo año que La mala hora y un año después que El coronel no tiene quien le escriba. No se si es sugestión del calendario, pero hasta llegar al último relato, el que le da título al libro, he tenido la sensación de estar leyendo historias que García Márquez no encajó en La mala hora, pero que estaban rondando su cabeza cuando la estaba escribiendo.
Da igual si son descartes o no, lo que es indudable es que el mundo de El Coronel y de La mala hora se desarrolla en estos cuentos que nos llevan a ese lugar en el que nadie hemos estado pero que nos resulta familiar, que sabríamos reconocer si algún día un viento nos transportara sin destino conocido. Llegaríamos a las calles de Macondo y nos lanzaríamos a buscar la sombra de los almendros. En cada uno de los relatos se toca el calor, el ambiente opresivo de los veranos, la imposibilidad de vivir en las horas de siesta, la desgracia caída sobre un lugar que ya es solo sombra de lo que fue y la decadencia de sus gentes.
Pasas las páginas y quieres que devuelvan las malditas bolas de billar, ver la jaula de Baltazar, escuchar el sermón de Antonio Isabel, rogar al cielo para que no se te caiga ningún pájaro encima...
Y llegas a la crónica de Los funerales de la Mamá Grande y la escritura explota. Si alguien no es amigos de cuentos, que se haga el favor de no dejar de leer bajo ningún concepto esta historia. Es una maravilla, es literatura en mayúsculas, es pura imaginación, es la prueba empírica de que este hombre tenía un don concedido a muy pocos y que nosotros tenemos la fortuna de tener a nuestro alcance disfrutarlo.
Cuando era adolescente y me levantaba a horas intempestivas para ver partidos de los Lakers de Magic Johnson, me bastaba un pase sin mirar de este jugador para dar por compensado el madrugón. Algo así me ocurre con Gabo, hay veces que llegas a fragmentos que los lees y piensas, ya está, con esto ya pago el precio del libro.
Un ejemplo:
"...la Mamá Grande era dueña de las aguas corrientes y estancadas, llovidas y por llover, y de los caminos vecinales, los postes de telégrafo, los años bisiestos y el calor, y que tenía además un derecho heredado sobre vidas y haciendas."
Siempre querré ser el dueño de los años bisiestos.
Que grande.

[Cristian1185 · Rating 4 out of 5]

Siete cuentos componen Los funerales de la Mamá Grande de Gabriel García Márquez, los que, interrelacionados por aspectos variados tales como la vida de pueblo, el soporífero calor selvático, las diversas referencias que recuerdan a Cien años de soledad, y la ambivalencia en el trato de las historias que rondan entre lo literal y lo simbólico, dando a l@s lector@s, la oportunidad de entrever situaciones que fueron o que serán, todos, en particular y en un marco general, suponen una experiencia grata y maravillosa del imaginario del Nobel colombiano de 1982.

En su mayoría, los cuentos develan poco a poco estelas emocionales que van desde el dolor y la tristeza, hasta el amor y la desesperación, más todas en su conjunto, se desenvuelven en una permanente atmósfera de decadencia que nos dialoga acerca de un estado intermedio entre un origen mitológico que sienta las bases de las ideas y las conductas de los personajes, y el ocaso de las promesas inconclusas del progreso y el desarrollo que desborda las páginas de los cuentos. Quizás esta idea se superpone magistralmente en Los funerales de la Mamá Grande, último cuento del libro, en donde observamos las vetas crepusculares de una época que nos permite atisbar su fin.

Mis preferidos: Los funerales de la Mamá Grande, ácido e irónico, que sabe escarbar mediante el uso del ridículo, en las marismas culturales e institucionales que simbolizan una época. La siesta del martes, terrible en pocas palabras. Un día de estos, cuento que en breves páginas supone una posibilidad de recreación ficcional a l@s lector@s.

[Simay Yildiz · Rating 5 out of 5]

Dedelerim gitti benim; dedesiz kaldım.

İlki Balıkçı Dedem oldu. İnsanları üzmemeyi, her şeyin iyi yanını görmeyi, sevdiğim insanlara önem vermeyi, hal hatır sormayı, istediğimi başarmak için elimden geleni yapmayı öğrendim ondan. İlk bilgisayarıma, ilk bisikletime onun sayesinde sahip oldum. Yaz günleri uyandığımda koşa koşa odasına koştum, başımı göğsüne dayayıp hikayelerini dinledim. Kim bilir hatırlayamadığım daha neler kattı bana.

17 Nisan Perşembe gecesi Gabriel Garcia Marquez dedemi de kaybettim. Aşkı onun kelimelerinden öğrendim ben. Büyümenin değil, içindeki çocuğu kaybetmenin insanı mahvettiğini ondan öğrendim. Gerçekliğin içinde büyü bulmayı, burnumu sayfaların arasına sokup başka diyarlarda kaybolmayı ondan öğrendim.

Aynı gece, Hasan Dedem de yummuş hayata gözlerini. Öyle bir adamdı ki, kardeşim ve ben yazlıktaki sedirlerde rahat uyuyalım diye elinde sinek kovucuyla başımızda nöbet tutardı. Öyle bir adamdı ki ayaklarımız kesilmesin diye denizdeki taşları teker teker çıkarır, kıyıya atardı. Öyle bir adamdı ki dondurmayı ısmarlayan o olsun diye tavlada bile bile yenilirdi…

Devamı CAN'la Bir Sene'de.

[Valentin Derevlean · Rating 4 out of 5]

Foarte bune volumele de proză scurtă ale lui Márquez de dinaintea romanelor celebre. Volume în care realismul magic e firav, poveștile concentrându-se pe viața monotonă, săracă și tributară unor relații de putere aproape medievale a satelor columbiene.

Hoți, mai tot timpul prinși, văduve bogate pentru care lumea s-a oprit în loc, întâlniri cu diavolul și mici drame care dau peste cap ritualul zilnic, povești minuscule, însă foarte bine scrise.

Aici apare și celebrul Macondo dintr-un veac de singurătate. Gazdă de data aceasta pentru moartea Mamei Mari, stăpână veșnică aproape peste sate și politicieni, proză care prefigurează poate romanele de mai târziu. Însă sunt câteva texte de mici dimensiuni care mi-au plăcut mult mai mult și încep să descopăr și un alt Márquez pe care nu îl știam până acum.

[Camila · Rating 4 out of 5]

"Quienes la visitaron por esos días tuvieron motivos para pensar que había perdido el juicio. Pero nunca fue más lúcida que entonces. Desde antes de que empezara la matanza política ella pasaba las lúgubres mañanas de octubre frente a la ventana de su cuarto, compadeciendo a los muertos y pensando que si Dios no hubiera descansado el domingo habría tenido tiempo de terminar el mundo.

-Ha debido aprovechar ese día para que no le quedaran tantas cosas mal hechas, decía. Al fin y al cabo, le quedaba toda la eternidad para descansar."

[dely · Rating 3 out of 5]

Amo leggere racconti, ma di Marquez preferisco i romanzi. I racconti di questa raccolta non mi hanno lasciato o trasmesso niente. I personaggi erano appena abbozzati, la trama quasi inesistente. Sembravano quasi stralci di romanzi e il lettore aveva l'impressione costante di essersi perso dei passaggi. Soltanto l'ultimo racconto, che dà il titolo a tutta la raccolta, è un racconto completo e coinvolgente. Ho avuto l'impressione che per Marquez scrivere questi racconti sia stato solo un "riscaldamento" per arrivare poi a scrivere capolavori come Cent'anni di solitudine e L'amore ai tempi del colera.

Sto facendo scorpacciata di Marquez perché la biblioteca dei stabilimenti balneari in cui vado ha molti suoi libri.

[Sandra · Rating 4 out of 5]

Leído para el curso Leer a Macondo de la Universidad de los Andes, Colombia.


Párrafos a los que volví varias veces porque me encantaron:

"La Mamá Grande necesitó tres horas para enumerar sus asuntos terrenales. En la sofocación de la alcoba, la voz de la moribunda parecía dignificar en su sitio cada cosa enumerada. Cuando estampó su firma balbuciente, y debajo estamparon la suya los testigos, un temblor secreto sacudió el corazón de las muchedumbres que empezaban a concentrarse frente a la casa, a la sombra de los almendros polvorientos.
Sólo faltaba entonces la enumeración minuciosa de los bienes morales. Haciendo un esfuerzo supremo - el mismo que hicieron sus antepasados antes de morir para asegurar el predominio de su especie - la Mamá Grande se irguió sobre sus nalgas monumentales, y con voz dominante y sincera, abandonada a su memoria, dictó al notario la lista de su patrimonio invisible:
La riqueza del subsuelo, las aguas territoriales, los colores de la bandera, la soberanía nacional, los partidos tradicionales, los derechos del hombre, las libertades ciudadanas, el primer magistrado, la segunda instancia, el tercer debate, las cartas de recomendación, las constancias históricas, las elecciones libres, las reinas de la belleza, los discursos trascendentales, las grandiosas manifestaciones, las distinguidas señoritas, los correctos caballeros, los pundonorosos militares, su señoría ilustrísima, la corte suprema de justicia, los artículos de prohibida importación, las damas liberales, el problema de la carne, la pureza del lenguaje, los ejemplos para el mundo, el orden jurídico, la prensa libre pero responsable, la Atenas sudamericana, la opinión pública, las elecciones democráticas, la moral cristiana, la escasez de divisas, el derecho de asilo, el peligro comunista, la nave del Estado, la carestía de la vida, las tradiciones republicanas, las clases desfavorecidas, los mensajes de adhesión".

[Burak Kuscu · Rating 5 out of 5]

Marquez bir usta. Evet büyük bir usta. Ker kitabı özel, her cümlesi yetkin. Elimizdeki eseri ise artık büyülü gerçekliğe açılan kapıya varmış olmamızdan dolayı önemli bir yerde benim için.

Meşhur Macondo kasabasına daha önceki Yaprak Fırtınası ve Albay'a Mektup Yok kitaplarıyla ilk ziyaretlerimizi yapmıştık. Yine oradayız.

Şer Saati eseriyle birlikte değerlendirmeyi sevdiğim(önce bunu okuyun) aynı yıl yazılmış eserler. Bu kitaplar tekil okumalarda kıymeti tam anlaşılabilecek kitaplar değiller. Garcia Marquez, bu ufak öykülerinde aslında kullanacağı büyülü evreni ustaca kurmaya başlıyor.

Kitap sekiz öyküden oluşsa da öyküler birbirleriyle bağlantılı. Aynı zamanda çok ilginç karakterlere sahip. Senora Rebeca, Peder Antonio Isabel, Don Jose Montiel ve onun dul karısı(ki bu hanımefendi ile şer saatini evrenine bağlayacak yazar), Hanım Ana(Maria del Rosaria Castaneda y Montero) gibi kişilerin yanında, benim özel olarak sevdiğim bu kitabın başka karakterleri de var. Mesela Mina diye bir yapma çiçeklerle işçilik yapan kız var, onun büyük annesi efsane bir karakter. Yine diplomasız dişçimiz Don Aurelio Escovar da benim çok gerçekçi bulduğum bir figürdü.

Birkaç ismi zikretmemin bir sebebi var aslında. Marquez eserlerinde çok fazla karakter yaratır. Onlara da isim verirken açıkçası çok çeşitlendirmez. Bu karmaşayı haber vermek istedim biraz. RUs klasiklerinden bildiğimiz o isim karmaşasına Gabriel Garcia Marquez'e alışık değilsek kapılabiliriz.

Benim bu kitaba beş yıldızdan başka bir puan vermem beklenmesin fakat konu Garcia Marquez olduğunda pek objektif davranmadığım da bilinsin.