Всяка събота

by Dina Rubina, Здравка Петрова (Translator), Маргарита Сандева (Illustrator)

Разкази за юноши и девойки от библиотека "Връстници". Съдържание:

Къщата зад зелената портичка
Преговор на материала
Нездраво ялвение
Астралният полет на една душа в час по физика
Кога ще завали този сняг?
Всяка събота
Този странен Алтухов
Отворете прозореца
Уроците на музиката

Съдържа и следговор от преводачката и кратко интервю с авторката.

Genres: Russia, Russian Literature, Fiction, Short Stories

199 pages, Paperback

First published January 1, 2000

About the author

also: Дина Рубина

Russian-Israeli prose writer. Her most famous work is Dual Surname (Двойная фамилия) which was recently turned into a film screened on Russia's Channel One.

Rubina writes in Russian.

Her novel "На солнечной стороне улицы" (On the Sunny Side of the Street) won The Big Book Prize (2007, Russia).

Reviews

[Yoana]

Да бях прочела това бижу като бях на 13-14, когато поглъщах юношески повести и романи ненаситно, сигурно щеше да се нареди в пантеона на най-обичните ми книги на всички времена. Не че сега й липсва нещо - просто възрастта ми позволява да я оценя от други ъгли, не само чрез непосредствения емоционален опит с нея.

Прекрасно, сърцато, смело писане. Авторката гледа през очите на тийнейджърите, за които пише, към въпросите, които изглеждат едновременно необятни и ясни и прости на тази възраст: доблест, справедливост, щедрост, добро и зло, смелост и страхливост, честност, страст, свобода, себепознание. Освен това пише супер забавно, има свежо чувство за хумор със самоирония и напипване на смешното в ежедневието и в драматичните човешки взаимоотношения. Разказите са пропити от оптимизъм и пищна, всепроникваща обич към героите, дори когато са самотни, ръбати, егоисти, дребнави. Чете се лесно, както се лети насън примерно, защото сюжетите са интересни - искаш да видиш как ще свърши историята
- и защото езикът е плавен, мелодичен, все едно някой ти го разказва с ентусиазъм и актьорски талант и се увличаш да го слушаш.

Преводът е виртуозен - книгата е съкровищница за българска лексика, която е застрашена да изпадне от всекидневна употреба, а не бива.

[Eugenia]

A surprising discovery of mine. Very deep writing related to the themes of love, growing and maturing. Examples from the past, connection to Russian literature, all pieces from a puzzle make it a nice picture at the end. Not sure if this book is translated.

[Julija]

One of those books I just love reading. Easy and interesting language, perfect for reading while traveling somewhere, when you don't want to stuff your mind with some philosophical novels.