What do you think?
Rate this book
曾许诺-長相思 #6
Trường Tương Tư (Tập 3) - Tình Xa
Chàng là gió thoảng mặt hồ,
Thiếp là sen nở bên bờ, gió lay
Gặp nhau tuy chỉ thoáng mây
Nhưng lòng thương mến kiếp này đã trao
Chàng là mây trắng trên cao
Thiếp là trăng tỏ nép vào mây kia
Yêu nhau thề chẳng xa lìa
Sắt son gắn bó, sẻ chia ngọt bùi
Chàng là cây lớn ngất trời
Dây leo là thiếp, trọn đời quấn quanh
Sánh đôi như lá với cành
Tựa nương như thể môi răng cận kề
Nhân gian vui lắm, buồn ghê
Đời người tan hợp, chốn về nơi đâu?
Nguyện cùng chàng mãi bên nhau
Không rời xa, mãi bên nhau, không rời…
Thiếp là sen nở bên bờ, gió lay
Gặp nhau tuy chỉ thoáng mây
Nhưng lòng thương mến kiếp này đã trao
Chàng là mây trắng trên cao
Thiếp là trăng tỏ nép vào mây kia
Yêu nhau thề chẳng xa lìa
Sắt son gắn bó, sẻ chia ngọt bùi
Chàng là cây lớn ngất trời
Dây leo là thiếp, trọn đời quấn quanh
Sánh đôi như lá với cành
Tựa nương như thể môi răng cận kề
Nhân gian vui lắm, buồn ghê
Đời người tan hợp, chốn về nơi đâu?
Nguyện cùng chàng mãi bên nhau
Không rời xa, mãi bên nhau, không rời…
632 pages, Paperback
Published December 1, 2014
3 people are currently reading
52 people want to read
About the author
Tong Hua
119 books329 followersAssociated Names:
* Tong Hua
* 桐华
* 桐華
* Đồng Hoa (Vietnamese)
* ถงหัว (Thai)
桐华，原名任海燕子，中国言情小说作家、影视制作人、词作者。中国文坛言情小说“四小天后”之一，被封为“燃情天后”。毕业于北京大学。2005年从中国到达美国，创作第一部小说《步步惊心》在网站连载，2006年正式出版。2011年凭借《步步惊心》改编影视剧名声大噪。 其小说《云中歌》《大漠谣》《最美的时光》等被陆续改编成影视。 2013年，桐华参与策划电视剧《金玉良缘》、 《抓住彩虹的男人》。
Ren Haiyan, known by her pen name Tong Hua or Zhang Xiao San, was born in 1982. She is one of the most famous contemporary romance novelists in China.
She graduated from Peking University and came to America in 2005. She currently lives in New York. In 2013, Hua co-wrote the television series Perfect Couple, which is currently in production.
(来源: 百度百科）
(source: wiki)
* Tong Hua
* 桐华
* 桐華
* Đồng Hoa (Vietnamese)
* ถงหัว (Thai)
桐华，原名任海燕子，中国言情小说作家、影视制作人、词作者。中国文坛言情小说“四小天后”之一，被封为“燃情天后”。毕业于北京大学。2005年从中国到达美国，创作第一部小说《步步惊心》在网站连载，2006年正式出版。2011年凭借《步步惊心》改编影视剧名声大噪。 其小说《云中歌》《大漠谣》《最美的时光》等被陆续改编成影视。 2013年，桐华参与策划电视剧《金玉良缘》、 《抓住彩虹的男人》。
Ren Haiyan, known by her pen name Tong Hua or Zhang Xiao San, was born in 1982. She is one of the most famous contemporary romance novelists in China.
She graduated from Peking University and came to America in 2005. She currently lives in New York. In 2013, Hua co-wrote the television series Perfect Couple, which is currently in production.
(来源: 百度百科）
(source: wiki)
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
August 12, 2023
Una puñalada duele menos
October 25, 2020
Closer to 3.5 stars overall. Super well-developed characters; story starts off fluffy but as novel progresses there’s a persistent sad undertone. Gets pretty angsty towards the end and quite heavy in court politics, if you jive with that; I personally was in more of a mood for romance and because my ship sunk, I feel a tad bit upset. I can’t really give an objective review at the moment since my heart is still reeling from the ending. All I will say is, be careful who you ship... :p T’was fairly enjoyable albeit lengthy. Ending was bittersweet as well.
Disclaimer: I read a fan-made translation since sadly I cannot read Chinese, so my impression may e be different from someone who has read the original source material.
Disclaimer: I read a fan-made translation since sadly I cannot read Chinese, so my impression may e be different from someone who has read the original source material.
August 27, 2023
So touching 😢
November 7, 2023
3,5 - I'm so sorry XL😭
June 6, 2025
柳宝谁都对得起 唯独对不起他自己 😭😭😭😭😭
July 5, 2019
Truyện đỉnh lắm. Vừa đọc đã thấy cuốn. Quyển này là hay hơn cả. Các nhân vật đều rất giỏi. Không có chi tiết nào là thừa thãi. Chắc chắn sẽ đọc lại nhiều lần.
Displaying 1 - 7 of 7 reviews