Chuyện Người Tây Ở Xứ Ta

by Nhiều tác giả, Hồ Thu Hương (Compiler), Lê Hồng Phương Hạ (Compiler)

21 tác giả - nghệ sĩ, chuyên gia giáo dục, giáo viên, doanh nhân, nhà văn, nhà báo, nghiên cứu viên, cựu binh… từ các quốc gia trải khắp năm châu - Hoa Kỳ, CHLB Nga, Mexico, Nhật Bản, Palestine, Nigeria, Úc… - đã đến, sinh sống và làm việc ở Việt Nam. Mỗi người đều có trải nghiệm và câu chuyện riêng đáng nhớ về nơi đây.

Qua những con chữ vừa chân thành và nồng nhiệt, vừa hài hước và suy tư, họ chia sẻ rất nhiều góc nhìn thú vị về con người, xã hội, đất nước Việt Nam, bày tỏ nỗi trăn trở về bản ngã, sự khó khăn khi học tập và lập nghiệp ở một đất nước xa lạ, những nỗi đau quá khứ và niềm tin ở hiện tại, sự hứng khởi trước bao điều mới mẻ, và niềm hạnh phúc khi tìm thấy tình yêu…

Những trang sách khiến bạn bật cười, khiến bạn nghẹn lòng, khiến bạn ngẫm nghĩ, nhưng trên tất cả là nguồn cảm hứng dồi dào về lối sống tích cực và lối tư duy mang tầm vóc toàn cầu.

Genres: Nonfiction

267 pages, Paperback

Published February 19, 2019

About the author

Tập hợp các cuốn sách do nhiều tác giả viết ở Việt Nam

Reviews

[Dang Minh Ngoc · Rating 3 out of 5]

Giới thiệu nội dung

Chuyện Người Tây Ở Xứ Ta là tập hợp những trải nghiệm thú vị, đặc sắc của bạn bè thế giới khi sống và làm việc tại Việt Nam. Qua đó, nói lên những suy tư, tình cảm của họ dành cho mảnh đất hình chữ S này.
21 tác giả đến từ các quốc gia trải khắp năm châu như Hoa Kỳ, Nga, Mexico, Nhật Bản, Palestine, Nigeria, Úc,....

Họ hoạt động trong nhiều lĩnh vực, ngành nghề khác nhau: nghệ sĩ, doanh nhân, nhà văn, nhà báo, nhà nghiên cứu, chuyên gia giáo dục...

Tổng quan

Suy nghĩ phổ biến của người nước ngoài khi nhắc đến Việt Nam là: một đất nước đau thương anh dũng trong chiến tranh. Nhưng khi họ được trải nghiệm và sống tại đây thì mới nhận ra rằng, Việt Nam có nhiều điều thú vị vô cùng. Đó chính là những gì được đề cập trong cuốn sách Chuyện Người Tây Ở Xứ Ta.

21 tác giả đến từ các quốc gia trải khắp năm châu và hoạt động trong nhiều lĩnh vực, ngành nghề đã kể về một Việt Nam trong thời kỳ hội nhập, phát triển bằng góc nhìn chân thật, hiếu kỳ, và xen lẫn những nét chấm phá của cả một Việt Nam trong quá khứ. Có người đến chỉ để du lịch, có người đến để học hành và lập nghiệp rồi chọn Việt Nam làm quê hương thứ hai, cũng có người quay trở lại để hồi tưởng quá khú,... Mỗi người một cảm nhận riêng nhưng tất cả đều dành cho Việt Nam tình cảm rất đặc biệt: một tình yêu sâu đậm với đất nước và con người.

Nội dung thứ nhất: Trải nghiệm thú vị về văn hóa và lối sống.

Cũng giống như "khi ở Rome, hãy cư xử như người Rome", để "nhập gia tuy tục", cư xử như người Việt, đa số người Tây trong Chuyện Người Tây Ở Xứ Ta gặp phải khá nhiều rắc rối và bất ngờ trước những khác biệt văn hóa đầy thú vị, lắm lúc cũng cười ra nước mắt.

Đầu tiên và có lẽ khắc nghiệt nhất chính là tiếng Việt - thứ ngôn ngữ "phong ba bão táp" nhất đối với họ. Họ vật lộn với ngôn ngữ Việt Nam với vô vàn các thể loại từ đồng âm khác nghĩa, đồng nghĩa khác âm, rồi dấu câu, rồi âm sắc của mỗi địa phương,... Ngôn ngữ là một phần của văn hóa. Cho nên nếu bạn nắm bắt được ngôn ngữ bản địa thì mọi việc sẽ dễ dàng và thuận tiện hơn nhiều.
Thứ hai là vấn đề giao thông. Một nhận định hài hước về giao thông ở Việt Nam là: chỉ có một "điều luật" duy nhất được áp dụng - "xe lớn đè xe bé".
'. Mọi người ai cũng muốn làm
điều thuận tiện nhất cho mình. Và nếu phương tiện của họ càng lớn, họ càng có quyền đẩy những người khác ra khỏi đường.
Vướng mắc tiếp theo mà người Tây gặp ở Việt Nam có liên quan tới... bia. Họ cho rằng, ở Việt Nam, nếu bạn không thích bia, bạn sẽ gặp vấn đề. Vì việc uống bia đóng vai trò quan trọng trong văn hóa kinh doanh và đàm phán của người Việt. Tuy nhiên, người Việt không chỉ uống bia trong môi trường công việc, họ còn rất giỏi tìm ra lý do để uống bia trong đa dạng tình huống thường ngày. Họ hay ăn hàng quán, tụ tập ăn uống, la cà khắp các nhà hàng rồi "chén chú chén anh" quên cả thời gian.
Trong mắt người Tây, người Việt còn đặc biệt thích ca hát. Ngay cả những người nhút nhát nhất khi vào phòng karaoke cũng có thể tự nhiên thỏa sức hát rất to. Và dường như chẳng ai thấy xấu hổ ngay cả khi họ hát rất tệ.

Trong nghệ thuật nói chuyện, không vòng vo tam quốc là điều bình thường đối với phương Tây nhưng rất có thể bị coi là bất lịch sự ở Việt Nam. Người Việt được nhận xét hiếu khách, tốt bụng, và có tính hiếu kỳ, tò mò. Họ coi trọng gia đình, có sự phân thứ bậc rạch ròi và sự kết nối chặt chẽ giữa các thành viên trong nhà.
Vai trò cao cả của người thầy vẫn còn tồn tại trong bối cảnh hiện đại hóa, toàn cầu hóa tại Việt Nam, trong khi lại đang có xu hướng dân mất đi ở các nước phương Tây.

Nội dung thứ 2: Hòa giải quá khứ.

Bên cạnh những trải nghiệm về văn hóa đời sống, Chuyện Người Tây Ở Xứ Ta còn là nỗi lòng của những con người đã từng sinh sống và gắn bó máu thịt với Việt Nam trong một khoảng thời gian nhất định. Và còn có cả cảm xúc của những người mang trong mình một nửa khí huyết người Việt.
Với những người đã từng sống trong những năm tháng chiến tranh, ngày quay trở lại, họ vẫn luôn đau đáu về quá khứ. Họ nhớ về những nỗi ám ảnh không thể xóa nhòa, rồi quyết định quay về để chuộc lại lỗi lầm, để tìm sự giải thoát cho mình. Điển hình là "Hành trình Cam" của Doc Bernie Duff - một cựu binh Mỹ mong muốn giúp đỡ những nạn nhân bị ảnh hưởng bởi chất độc màu da cam trên khắp Việt Nam.
Với những người gắn bó máu thịt, dù theo thời gian, mọi sự đã thay đổi nhiều nhưng với họ, Việt Nam vẫn luôn mang trong mình nét hoài cổ, vẫn rất gần gũi như ngày đầu tiên đặt chân đến. Đây là nơi chứa đầy kỷ niệm thanh xuân với những chuyến đi, nơi cất giữ những kho tàng tri thức vô tận mà họ tìm hiểu hoài chắng hết.
Với những ai mang trong mình một nửa dòng máu Việt, Việt Nam vừa thân quen nhưng cũng xa lạ vô cùng khi mà họ sống giữa hai ngôn ngữ, hai văn hóa. Sự hòa hợp giữa hai bản sắc trong một con người khiến đa phần họ trở nên nhạy cảm hơn so với mọi người khi sống ở từng hoàn cảnh cụ thể, dù là Tây hay Ta. Đôi khi một chút khác biệt khiến họ cảm thấy cô đơn trước tập thể, nhưng cuối cùng trên hành trình trưởng thành, họ vẫn luôn là những con người hạnh phúc khi nhận chân ra chính minh.

Nội dung thứ 3: Tình yêu với đất nước và con người.

Mỗi một người Tây khi đặt chân lên đất Việt đều có những trải nghiệm và câu chuyện đáng nhớ riêng, khiến họ dù đã rời đi những vẫn sẽ tìm cách quay trở lại một hoặc nhiều lần, thậm chí chọn nơi đây là quê hương thứ hai. Những thành phố mà họ đã từng cho là xám xịt và buồn tẻ thật ra có vô vàn những gam màu đa dạng - những gam màu không thể nhìn thấy, chỉ có thể cảm nhận bằng tình yêu và sự thấu hiểu.
Nhiều người phát hiện ra, những món ngon nhất ở Việt Nam không nằm trong các nhà hàng rộng rãi, sang trọng đắt tiền mà chính là ở trong bữa cơm gia đình ấm cúng, tuy đơn sơ nhưng mang đậm chất Việt Nam. Từ đó, họ thêm yêu những bữa cơm gia đình Việt đầm ấm với đầy đủ các thành viên quay quần bên nhau.
Tiếng Việt khó học là thế nhưng bạn bè quốc tế vẫn rất say mê. Đó là Yushi Kawarai đến từ Nhật Bản - người có khả năng sử dụng và giao tiếp gần hai mươi ngôn ngữ nhưng vẫn đặc biệt yêu thích tiếng Việt và chữ Nôm, muốn trở lại Việt Nam và dành trọn tâm huyết cho ngôn ngữ thú vị này. Đó là Karine Mai Lan Vidal - nhà ngôn ngữ học mang hai dòng máu Pháp - Việt, xem Tiếng Việt là nguồn sống:
"Tiếng Việt đã khiến tôi mơ mộng, vẫn còn khiến tôi mơ mộng mãi hôm nay... Tiếng Việt là ngôn ngữ của thi ca, ngôn từ của người hát tình ca, của người đi chinh chiến, của những niềm vui và nỗi buồn..."
Họ yêu Việt Nam và yêu luôn cả con người, cả bản chất đôn hậu, giản dị, thông minh, sắc sảo của người Việt. Họ có những người bạn Việt tốt bụng, sẵn sàng giúp đỡ khi họ cần, sẵn sàng đồng hành cùng họ trên mọi nẻo đường, và nhiều người còn tìm thấy một nửa còn lại của đời mình trên mảnh đất hiền hòa và xinh đẹp này. Đây là nơi họ xem như gia đình, xem như quê hương thứ hai - nơi họ sẽ mãi yêu thương và trân trọng, dù có đi đâu cũng vẫn nhớ về.

Qua những câu chuyện được kể một cách chi tiết và chân thật, vừa hài hước vừa nhiều suy tư, Chuyện Người Tây Ở Xứ Ta cho độc giả thấy được những góc nhìn thú vị về con người, xã hội và đất nước Việt Nam.
Thưởng thức tác phẩm, bạn sẽ được cảm nhận đầy đủ các cung bậc cảm xúc của những con người được xem là khác biệt về văn hóa, ngôn ngữ khi phải cố gắng thích nghi với một môi trường hoàn toàn xa lạ. Bạn cũng sẽ thấy được nỗi lo sợ xen lẫn hứng khởi của họ trước bao điều mới mẻ, đồng thời cảm nhận được niềm hạnh phúc khi họ tìm thấy tình yêu. Mỗi con chữ sẽ khiến bạn bật cười nhưng cũng có lúc sẽ khiến bạn phải nghẹn lại và ngẫm nghĩ. Và trên tất cả, điều đọng lại sau cùng là tình cảm đặc biệt của những 'người Tây" này dành cho đất nước hình chữ S xinh đẹp.

09.01.2026
N

[Stella · Rating 3 out of 5]

3.5/5 ⭐️
Với mình đây không phải là một cuốn sách tệ, nó có những điểm mạnh và điểm yếu khác nhau.
Trước hết nói về điểm mạnh thì đầu tiên cuốn sách được viết bởi nhiều tác giả, chính vì vậy hình ảnh Việt Nam trong mắt bạn bè quốc tế được hiện lên một cách đa chiều, là tổng hoà của nhiều gam màu sáng tối khác nhau, hiện đại xen lẫn với cổ xưa, cũ kĩ; tốt xen lẫn với xấu, rất tự nhiên giống như ta đang được nói chuyện trực tiếp với những người bạn nước ngoài vậy. Tiếp theo, các câu chuyện của các tác giả đề cập đến không chỉ một mà rất nhiều khía cạnh khác nhau. Có thể ví von rằng chúng như những con đường khác nhau dẫn đến một cái đích duy nhất là Việt Nam vậy, từ văn hoá, xã hội đến con người Việt Nam đều được hiện lên một cách rất sinh động và làm chúng ta liên tục gật gù khi đọc "à, đúng thế thật", hoặc "à, ra vậy", hoặc đôi khi cũng khiến chính chúng ta muốn tranh luận với tác giả theo kiểu: "đâu tôi có thấy vậy đâu" hoặc "ông ơi mấy cái đó xưa rồi, giờ khác rồi ông ơi",...
Dĩ nhiên như mình đã nói ở trên, cuốn sách có điểm mạnh thì cũng có điểm yếu. Điều đầu tiên khiến mình cảm thấy chưa thoả mãn khi đọc hết cuốn sách này là vì các tác giả sống hầu hết ở trong miền Trung hoặc miền Nam, gần như không có tác giả nào sống ở miền Bắc, chính vì vậy nó khiến mình tò mò không biết liệu những người Tây sống ở miền Bắc thì họ sẽ có cái nhìn như thế nào về đất nước Việt Nam. Tiếp theo, điều này có lẽ xuất phát từ bản thân mình, khi vốn hiểu biết của mình về vấn đề mà tác giả đang nói đến còn hạn hẹp, nên mình thực sự chưa hiểu những gì tác giả muốn nói đến, đặc biệt là những cảm giác hoặc mối liên kết của một người đối với một ngôn ngữ nào đó. Cuối cùng, điều mà mình nhận thấy rõ ràng hơn cả là có lẽ vì chỉ là một chia sẻ ngắn gọn cũng như hạn chế về thời lượng dành cho mỗi câu chuyện mà mình thấy một số vấn đề còn mơ hồ và chưa cụ thể khiến mình cảm thấy khó đồng cảm với những gì mà tác giả chia sẻ.
Anyway, mình rất hy vọng cuốn sách này có phần 2 và thời lượng dài hơn một chút để mình có thể được lắng nghe nhiều hơn những chia sẻ của những chàng/ nàng Tây sống trên đất Việt

[Hang Le · Rating 3 out of 5]

Tôi thường có thói quen giở sách ra một trang bất kỳ để đọc sau khi đọc phần giới thiệu ở trang bìa sau trước khi quyết định mua một quyển sách. Quả thật không nhớ rõ vì sao mình mua quyển sách này nhưng dường như nó khá khác so với kỳ vọng và mong muốn của tôi khi đọc giới thiệu.
Một số mẩu chuyện thực sự rất thú vị và làm tôi ngạc nhiên khi một người nước ngoài thực sự xem Việt Nam như quê hương mình, họ cố gắng hoà nhập trải nghiệm cuộc sống tại Việt Nam cũng như yêu thương con người Việt Nam.
Tuy nhiên một số lại khá giống mấy bài báo giới thiệu người nước ngoài trên đất Việt, nó không nói lên được trải nghiệm đáng kể gì dù họ có ở Việt Nam rất lâu. Quả thật tôi ko mấy quan tâm đến việc họ làm gì, kinh doanh gì ở Việt Nam mà thích đọc những mẫu chuyện nho nhỏ họ trải qua hơn nên một số bài viết tôi không thấy được kết nối của họ với cuộc sống ở đất Việt. Tôi đặc biệt thích trải nghiệm của bạn người Úc về việc châm cứu haha, thực sự nó rất tức cười và cũng thấy được sự "liều mạng" của người Việt j/k :))

Nhẽ ra chỉ cho 2.5 sao thôi ấy.

[Tuyet Lan · Rating 2 out of 5]

Mình đã kỳ vọng sách nhiều chất văn học hơn và dí dỏm, tinh tế tương tự "Tôi là Dâu". Thực tế là, ngoài việc sách quy tụ được nhiều người ở các quốc gia- châu lục khác nhau viết bài cho, thì chẳng có gì hấp dẫn hơn.

Mặc dù nhóm biên tập đã cố phân loại 21 câu chuyện thành 3 nhóm chủ đề, nhưng nội dung cuốn sách vẫn thật là rời rạc. Các góc nhìn cũng đa dạng - nói về cả điểm tương đồng lẫn khác biệt văn hóa, điều thú vị hay hạn chế khi sống tại Việt Nam. Nhưng nói thật là không có gì mới. Đa phần các câu chuyện không đặc sắc, lời văn kể lể. Một số người còn chưa thực sự sống ở Việt Nam, chỉ tiếp xúc với văn hóa Việt thông qua người yêu hoặc đôi lần đến thăm.

Theo mình thì không nên mua bản sách giấy cuốn này, sẽ hối hận đấy :D

[Ruby Nguyễn · Rating 3 out of 5]

Sách cũng không nằm ngoài những nhận xét quen thuộc của người nước ngoài về Việt Nam khi được phỏng vấn, kiểu như các bạn rất hiếu khách, đồ ăn rất ngon nên thật sự nội dung cũng không có gì phong phú lắm. Đôi khi vẫn có nhận xét thật lòng về sự bất tiện, hạn chế trong điều kiện sống ở đây. Điều khiến mình suy ngẫm nhiều hơn lại là về cách người nước ngoài bày tỏ suy nghĩ về một vấn đề gì đó; mà trong sách này là một ví dụ. Đối với một vấn đề họ luôn có tính phản biện, luôn nhìn từ nhiều góc độ khác nhau và vì vậy ý kiến của họ cũng đa chiều và mang nhiều tính xây dựng hơn. Một điều nữa là họ luôn biết cách biểu đạt bản thân rõ ràng và mạch lạc.

[✨Hương✨ · Rating 3 out of 5]

Vì thích quyển HCX nên mình tiếp tục đọc quyển sách này. Trước giờ cũng không đọc hay xem nhiều về cảm nhận của người nước ngoài về đất nước mình nên mình cũng chăm chú đọc thử thế nào. Mình chỉ bị ấn tượng với vài tác giả viết bằng chính tiếng Việt và khả năng nắm bắt, hoà hợp nhiều ngôn ngữ và văn hoá. Một vài tác giả mình ko đánh giá cao tính chân thật và thái độ viết cho lắm :")
Nhìn chung là, tinh thần hướng đến một công dân toàn cầu, làm cầu nối giữa các nền văn hoá và lan toả tình hữu nghị, sự cảm thông, thấu hiểu giữa những con người đa sắc tộc.

[Vũ Huy · Rating 3 out of 5]

Sách tổng hợp lại các câu chuyện của người Tây khi đến hoặc có cơ hội sinh sống tại Việt Nam.

Cá nhân thấy những ý kiến trong sách giống những ý đã được nói trên báo đài nên không hứng thú lắm.

Học được thêm ý là người nước ngoài họ luôn nhìn vấn đề theo nhiều góc nhìn khác nhau. Đáng học hỏi!

[Thai Huong · Rating 3 out of 5]

Theo cảm nhận riêng mình thì mình thấy cuốn sách khá bình thường, không có gì đặc sắc. Có một vài câu chuyện khá hay ho, cho ta hiểu thêm cảm nhận, suy nghĩ của những người ngoại quốc về đất nước, con người mình nhưng có những số câu chuyện nó chỉ đơn thuần tường thuật cuộc đời của người viết. Nói chung, rảnh rỗi thì cũng có thể đọc cuốn này để thêm một phần hiểu biết chút ít. :_)))))

[Phạm Thảo Chi · Rating 4 out of 5]

Một cuốn sách đáng đọc. Nó cho tớ thấy góc nhìn của người nước ngoài về Việt Nam. Những điều tớ thấy thật bình thường hoá ra lại đặc biệt trong mắt họ đến vậy. Cuốn sách cũng phần nào giúp tớ hiểu được thế nào là nét đặc trưng, sự khác biệt tạo lên văn hoá dân tộc, văn hoá Việt Nam.

[Mario Hayes · Rating 2 out of 5]

Rất chán và rời rạc. Hậu quả của việc mua sách giảm 50% vội vàng ở lần Nhã Nam xả kho gần đây.

[Aki · Rating 3 out of 5]

3.5/5

[Kim]

Đọc hết cả quyển này là một sự nỗ lực ghê gớm, 20 câu chuyện mà số câu chuyện hay và góc nhìn có giá trị chỉ đếm trên đầu ngón tay của 1 bàn tay. Có những chuyện đọc thấy phát bực luôn vì ngôn ngữ xa vời và sáo rỗng, một số chuyện thì không liên quan, tác giả lan man kể lể về bản thân đọc mệt thôi rồi.