What do you think?
Rate this book
Tik grūti ir būt latvietim
Krājuma atdzejotājs Guntars Godiņš par šo krājumu raksta: “Šīs grāmatas pirmajā daļā jūs atradīsiet dzejoļus, kurus esmu atdzejojis no igauņu valodas, bet otru daļu veido Contras latviski rakstīties teksti. Jā, Contra ir tik labi apguvis latviešu valodu, ka spēj tajā saskatīt vārdu spēles, atskaņas un saskaņas.Uz kāda fona radās Contras izteiksmes veids? Pagājušā gadsimta 80. gadu beigas un 90.gadu sākums tiek uzskatīts par igauņu dzejas lūzuma periodu, kad „dziesmotās revolūcijas” laikā literatūrā ienāk jaunie autori ar savu domāšanu un stilu, ar citādu attieksmi pret sabiedrību un tekstu, ar interesi par norisēm filozofijā un literatūrā. Dzejnieks un literatūrkritiķis Haso Krulls (Hasso Krull) esejā raksta: „Jaunā literatūra ir atšķirību literatūra. Atšķirības tiek uzsvērtas pašu atšķirību dēļ, tāpat kā kādreiz uzsvēra mākslu mākslas dēļ vai dzīves tuvību tuvības dēļ.” Spilgtākās novitātes ir ieraugāmas tā laika jauno dzejnieku publikācijās, taču ne tikai tajās. Līdztekus publikācijām parādās arī underground literatūrai raksturīgā uzvedība, izrādīšanās, dažādas performances.”
Ar ko šis krājums “Tik grūti ir būt latvietim”ir īpašs? Contras dzejas valodu nav iespējams sajaukt, jo tās kodam piemīt oriģināla ekspresija un noskaņa. Viņa dzejā (igauņu valodā) ir ļoti daudz vārdu spēļu, fonētisku saskaņu, izteicienu un frazeoloģismu (nereti citādā mērcē), un to pašu viņš turpina, rakstot dzejoļus latviski. Īpašu šarmu Contras dzejai piešķir bagātīgā humora, satīras, ironijas un paradoksu klātbūtne, šīs īpašības ir reti sastopamas īpašības latviešu dzejā, tāpēc Contras dzeja papildina mūsu samērā pieticīgās ironiskās un humora dzejas amplitūdu. Mākslinieces Elīnas Brasliņas radītie tēli veiksmīgi papildina Contras oriģinālo dzejas rokrakstu un noskaņu.
Ar ko šis krājums “Tik grūti ir būt latvietim”ir īpašs? Contras dzejas valodu nav iespējams sajaukt, jo tās kodam piemīt oriģināla ekspresija un noskaņa. Viņa dzejā (igauņu valodā) ir ļoti daudz vārdu spēļu, fonētisku saskaņu, izteicienu un frazeoloģismu (nereti citādā mērcē), un to pašu viņš turpina, rakstot dzejoļus latviski. Īpašu šarmu Contras dzejai piešķir bagātīgā humora, satīras, ironijas un paradoksu klātbūtne, šīs īpašības ir reti sastopamas īpašības latviešu dzejā, tāpēc Contras dzeja papildina mūsu samērā pieticīgās ironiskās un humora dzejas amplitūdu. Mākslinieces Elīnas Brasliņas radītie tēli veiksmīgi papildina Contras oriģinālo dzejas rokrakstu un noskaņu.
128 pages, Hardcover
Published January 1, 2019
2 people are currently reading
43 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 32 reviews
August 21, 2019
“Kurš gan skūpsta skaistus cilvēkus?
Garšīgus cilvēkus vajag skūpstīt.
Skaisti cilvēki domāti apskatīšanai.”
Apsmaidošā dzeja man tīk tikpat labi, cik poētiskā, skumji saviļņojošā un dvēseli kustinošā. Šis bija ļoti garšīgi.
Garšīgus cilvēkus vajag skūpstīt.
Skaisti cilvēki domāti apskatīšanai.”
Apsmaidošā dzeja man tīk tikpat labi, cik poētiskā, skumji saviļņojošā un dvēseli kustinošā. Šis bija ļoti garšīgi.
February 24, 2021
"Mūsdienu populārākais dzejnieks
Aleksandrs Čats"
Par Contru uzzināju Skuteļšovā, un tur lasītie dzejoļi tad arī visvairāk paliks atmiņā.
Lai gan izlasot, par dzeju šo pagrūti saukt, jāpiekrīt tulkotājam - kāpēc dzejai jābūt tikai poētiskai, apcerīgai? Contra parāda, tā var būt rotaļīga, praktiska, un vienkārši tāpēc, ka labi skan!
Aleksandrs Čats"
Par Contru uzzināju Skuteļšovā, un tur lasītie dzejoļi tad arī visvairāk paliks atmiņā.
Lai gan izlasot, par dzeju šo pagrūti saukt, jāpiekrīt tulkotājam - kāpēc dzejai jābūt tikai poētiskai, apcerīgai? Contra parāda, tā var būt rotaļīga, praktiska, un vienkārši tāpēc, ka labi skan!
October 23, 2019
Beidzot es atzīmēšos, ka arī esmu izlasījis, kaut gan patiesībā tas notika diezgan sen.
Vienmēr likās, ka paņemšu un pārlasīšu vēlreiz un ierēkšu vēlreiz, jo pirmajā reizē likās kaut kā drusku par ātru, bet tad tas nekad tā īsti nenotika.
Tāds tīri normāls "rēcīgo tvītu" krājums.
It kā jau saka, ka īsti dzeja tā neesot, bet nebūsim snobi, draugi.
Tāda "es arī tā varētu" lavīna par šo. Nē, nu, varētu, bet varbūt nevajag.
Par maz. Vēl, pls.
P.S. Es gan zinu, kur ir divdabja teiciens, bet tāpat rēcīgi.
Vienmēr likās, ka paņemšu un pārlasīšu vēlreiz un ierēkšu vēlreiz, jo pirmajā reizē likās kaut kā drusku par ātru, bet tad tas nekad tā īsti nenotika.
Tāds tīri normāls "rēcīgo tvītu" krājums.
It kā jau saka, ka īsti dzeja tā neesot, bet nebūsim snobi, draugi.
Tāda "es arī tā varētu" lavīna par šo. Nē, nu, varētu, bet varbūt nevajag.
Par maz. Vēl, pls.
P.S. Es gan zinu, kur ir divdabja teiciens, bet tāpat rēcīgi.
June 10, 2023
Es ļoti atvainojos par to, ka agrāk domāju - Contru lasīt nav vērts. Nezinu, kāpēc tā domāju, bet tagad šī kļūda ir labota. Tagad zinu, ka skūpstīt vajag garšīgus cilvēkus, ka dibens ir Contras labākais draugs, kas ir neērti, kāds ir restorāna sakāmvārds un daudz ko citu. Uzjautrinoši, pat rēcīgi, šī ir ķiķināmā dzeja. Tajā pašā laikā trāpīgi novērojumi un ļoti veikla spēlēšanās ar valodu. Turklāt daļa no dzejoļiem sarakstīta latviski, nevis tulkota. Lūk, virtuozitāte. Vienīgi varētu jautāt - kāda šim visam jēga? Bet varbūt visam nevajag jēgu.
Read
September 30, 2019Atturos no zvaigznēm, jo liela daļa grāmata man patika un lika smieties, bet cita - likās sviests parastais.
Iecitēšu te savu favorītu:
šodien neviens kaut cik
nopietni ņemams rakstnieks
savai grāmatai neliktu nosaukumu
karš un miers
droši vien nosauktu
konflikts un dialogs
Iecitēšu te savu favorītu:
šodien neviens kaut cik
nopietni ņemams rakstnieks
savai grāmatai neliktu nosaukumu
karš un miers
droši vien nosauktu
konflikts un dialogs
March 22, 2020
Contra dzeja noteikti ir labāka, ja viņš pats to lasa priekšā, bet arī rakstītā formā tā ir labs iepriecinājums.
***
Grāmata ir kā ķieģeļi
ar pirmo belzienu visiem
netrāpīsi
***
pētījums pierādījis
ka nimbu ap galvu
lielākoties
nēsā
smēķētāji
***
Grāmata ir kā ķieģeļi
ar pirmo belzienu visiem
netrāpīsi
***
pētījums pierādījis
ka nimbu ap galvu
lielākoties
nēsā
smēķētāji
January 28, 2021
Ļoti jautri un asprātīgi, turklāt robeža starp igauni un latvieti ir tik nemanāma, ka Contra var mierīgi tikt ieskaitīts latviešu dzejnieka kārtā. Vairāki dzejoļi ir citēšanas vērti, piemēram, “mūsdienu vispopulārākais dzejnieks - Aleksandrs Čats”.
August 29, 2019
Es tik ļoti sen neesmu identificējusies ar dzeju kā ar šo pantiņu.
"Miglā zuda kumeliņš
Viņam protams sveiciens
Es nezinu kur viņš ir
Tāpat kā divdabja teiciens"
"Miglā zuda kumeliņš
Viņam protams sveiciens
Es nezinu kur viņš ir
Tāpat kā divdabja teiciens"
August 29, 2019
Restorāna sakāmvārds
kas negaida
tas neēd
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
man tā kā patīk
bet -
sajūtas burtiski tādas pašas, it kā ēstu Ādažu sīpolu čipsus -
ja iesāk, tad jātiek līdz galam vienā rāvienā un tad ir tāds rijamais monstrs piemeties - kur kur KUR ir vēl??????
man ar šo ir divējādas attiecības -
tā kā garšo
bet pēc brīža vairs negaršo
jo ir jau viss beidzies un
vairāk nav nekā!
viens čipsis kā viens Contras dzejolis
te ir
un vairāk arī nav!
izskatās ka organisms / zina no kā sastāv / alkohols / un pats prot saražot / ja redz / ka no augšas vairs nedod
lasīt ir vērts
ja vēlies vienu vakaru
negantīgi
panašķootiessss
kas negaida
tas neēd
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
man tā kā patīk
bet -
sajūtas burtiski tādas pašas, it kā ēstu Ādažu sīpolu čipsus -
ja iesāk, tad jātiek līdz galam vienā rāvienā un tad ir tāds rijamais monstrs piemeties - kur kur KUR ir vēl??????
man ar šo ir divējādas attiecības -
tā kā garšo
bet pēc brīža vairs negaršo
jo ir jau viss beidzies un
vairāk nav nekā!
viens čipsis kā viens Contras dzejolis
te ir
un vairāk arī nav!
izskatās ka organisms / zina no kā sastāv / alkohols / un pats prot saražot / ja redz / ka no augšas vairs nedod
lasīt ir vērts
ja vēlies vienu vakaru
negantīgi
panašķootiessss
August 11, 2019
šodien neesmu
uzrakstījis nevienu dzejoli
izskatās ka nebūs ar
patiesībā
šo dzejoli
es uzrakstīju jau vakar
Tīri, nepārsātināti kā viegli vasaras salāti vakariņās, ko var ēst un ēst, kamēr bļoda tukša. Tādi ir Contras dzejoļi. Pirmo reizi lasu kaut ko tik asprātīgu par Baltijas valstu draudzību, likstām, iekšējiem dēmoniem un pāri visam – ikdienu.
uzrakstījis nevienu dzejoli
izskatās ka nebūs ar
patiesībā
šo dzejoli
es uzrakstīju jau vakar
Tīri, nepārsātināti kā viegli vasaras salāti vakariņās, ko var ēst un ēst, kamēr bļoda tukša. Tādi ir Contras dzejoļi. Pirmo reizi lasu kaut ko tik asprātīgu par Baltijas valstu draudzību, likstām, iekšējiem dēmoniem un pāri visam – ikdienu.
September 4, 2019
Līdz asarām smieklīgi un arī ļoti sirsnīgi (jo vienkārši) dzejoļi, kas liek aizdomāties, kas īsti ir dzejolis.
dirs ātrāk lācis nāks
un ar tevi dancot sāks
dirs ātrāk lācis nāks
un ar tevi dancot sāks
April 28, 2019
Lieliski! Viena zvaigznīte nost, jo mazliet par maz likās. Bet kopumā pabaudīju, pasmaidīju ironiski satīriski par visu sadzīvisko.
https://gramatfoto.blogspot.com/2019/...
"sendienās bija labi un droši
izgāji no mājas
durvīm priekšā noliki slotu
parolei nevajadzēja
lielos burtus un ciparus" (33.lpp.)
"pētījums pierādījis
ka nimbu ap galvu
lielākoties
nēsā
smēķētāji" (36.lpp.)
"piektdiena ir pietiekdiena" (97.lpp.)
https://gramatfoto.blogspot.com/2019/...
"sendienās bija labi un droši
izgāji no mājas
durvīm priekšā noliki slotu
parolei nevajadzēja
lielos burtus un ciparus" (33.lpp.)
"pētījums pierādījis
ka nimbu ap galvu
lielākoties
nēsā
smēķētāji" (36.lpp.)
"piektdiena ir pietiekdiena" (97.lpp.)
April 28, 2019
..skaisti, jautri, izdomu bagāti, sirsnīgi, brīžiem bērnišķīgi un muļķīgi :)
May 14, 2019
Satīrisks skats uz mūsdienām ar nedaudz ironisku skatu pagātnē.
November 23, 2019
Cik šis bija viegli un pārsteidzoši izklaidējoši!
"Piektdiena ir pietiekdiena" ir viens no maniem favorītiem, taču tādu nav mazums.
"Piektdiena ir pietiekdiena" ir viens no maniem favorītiem, taču tādu nav mazums.
January 23, 2021
“Miglā zuda kumeliņš
Viņam protams sveiciens
Es nezinu kur ir viņš
Tāpat kā divdabja teiciens”
Atsvaidzinoši.
Sarku. Bālēju. Krekšķēju. Spurdzu.
Notrausu pēkšņa šķaudiena asaru.
Plauktā neatstāšu (jo jānes atpakaļ uz bibliotēku), bet vismaz reizi dzīvē izbaudīt ieteikšu!
“parasti kad satieku tevi
tūlīt jūtos
par desmit gadiem jaunāks
ceturtajā reizē
tev noteikti jādod man pups
citādi būs beigas”
3.5⭐️
Viņam protams sveiciens
Es nezinu kur ir viņš
Tāpat kā divdabja teiciens”
Atsvaidzinoši.
Sarku. Bālēju. Krekšķēju. Spurdzu.
Notrausu pēkšņa šķaudiena asaru.
Plauktā neatstāšu (jo jānes atpakaļ uz bibliotēku), bet vismaz reizi dzīvē izbaudīt ieteikšu!
“parasti kad satieku tevi
tūlīt jūtos
par desmit gadiem jaunāks
ceturtajā reizē
tev noteikti jādod man pups
citādi būs beigas”
3.5⭐️
April 9, 2019
Ar dzejoļiem no igauņu mēles man gāja diezgan filozofiski. Dzejoļi latvju mēlē mani sāka kutināt.
Šī sārtā grāmata varētu būt arī par mīlestību starp igauņu un latviešu valodām. Kā ar viņām sadzīvo Contra un Guntars Godiņš - var tikai smieties.
Šī sārtā grāmata varētu būt arī par mīlestību starp igauņu un latviešu valodām. Kā ar viņām sadzīvo Contra un Guntars Godiņš - var tikai smieties.
May 12, 2021
Citāts, kas lieliski raksturo šo krājumu:
"ak kamdēļ visu laiku smejos
it kā bez iemesla
nu niez nu kut saproti
man ir alerģija
pret nopietnām lietām"
Reizēm ir labi izkāpt no "sāpes un ciešanas sirds mana jūt..." literatūras plauktiņa un palasīt ko prātu atslābinošu, vieglu, smieklīgu. Conta ar saviem dzejoļiem ir kā spirdzinošs citronu saldējums. Bieži un lielās devās ne, bet dažreiz jau var.
"ak kamdēļ visu laiku smejos
it kā bez iemesla
nu niez nu kut saproti
man ir alerģija
pret nopietnām lietām"
Reizēm ir labi izkāpt no "sāpes un ciešanas sirds mana jūt..." literatūras plauktiņa un palasīt ko prātu atslābinošu, vieglu, smieklīgu. Conta ar saviem dzejoļiem ir kā spirdzinošs citronu saldējums. Bieži un lielās devās ne, bet dažreiz jau var.
February 5, 2025
atzīmēšu, ka jau sen esmu izlasījusi :)
February 21, 2019
Contras robustums ir smalks
July 2, 2019
Maza, muļķīga, jautra, ātri izlasāma grāmatiņa. Mani "aizķēra" (jeb izpratu) tikai ~50 % dzejoļu. Nākamo krājumu no Contras gaidīšu ar visiem dzejoļiem latvju mēlē, tie man patika vislabāk, bet daļa bija jau dzirdēti intervijās.
Lai dzejas jēgu labāk izprastu, obligāti iepriekš jānoklausās vai jānoskatās kāda intervija, lai varētu lasīt, iztēlojoties Contras balsi. Tā kā iztēloties bija grūti, laba doma būtu ierunāt audiogrāmatu!
"Latvju disko" noteikti vajag iedziedāt! :D Lai gan tā radīšanas laikā letiņi šumējās par to, ka igauņi mūs apsmej, manuprāt, tā būtu debijas dziesma!
"Piektdiena ir pietiekdiena" (97. lpp.)
Lai dzejas jēgu labāk izprastu, obligāti iepriekš jānoklausās vai jānoskatās kāda intervija, lai varētu lasīt, iztēlojoties Contras balsi. Tā kā iztēloties bija grūti, laba doma būtu ierunāt audiogrāmatu!
"Latvju disko" noteikti vajag iedziedāt! :D Lai gan tā radīšanas laikā letiņi šumējās par to, ka igauņi mūs apsmej, manuprāt, tā būtu debijas dziesma!
"Piektdiena ir pietiekdiena" (97. lpp.)
July 11, 2019
Ajajaj, tik grūti ir būt latvietim
(visādas raizes, un vēl Internetu atslēdza)
Bet nekas, es iekrītu pēļos ar Contru kā ar čipšupaku
Tā grāmatiņa ir tā kā igauņu Bikibuks
un nemaz nav tik grūti iztēloties
kā Godiņš lasa to visu mīkstā balsī man priekšā:
"Dibens ir mans labākais draugs..."
Jā, nu varbūt Twitterī citreiz kāds labāku dzeju uzraksta,
toties te dāvanā nāk daudz balta papīra,
kur ķēmus var paķēpāt
Elīna jau dažus ir sazīmējusi, man ir iedvesma turpināt smukāk
Čau, Contra!
(visādas raizes, un vēl Internetu atslēdza)
Bet nekas, es iekrītu pēļos ar Contru kā ar čipšupaku
Tā grāmatiņa ir tā kā igauņu Bikibuks
un nemaz nav tik grūti iztēloties
kā Godiņš lasa to visu mīkstā balsī man priekšā:
"Dibens ir mans labākais draugs..."
Jā, nu varbūt Twitterī citreiz kāds labāku dzeju uzraksta,
toties te dāvanā nāk daudz balta papīra,
kur ķēmus var paķēpāt
Elīna jau dažus ir sazīmējusi, man ir iedvesma turpināt smukāk
Čau, Contra!
August 29, 2019
I am no professional when it comes to poetry, but this was more on the side of bad than good. I did enjoy some, but it was just a couple, just a few and not even that many. Maybe I do not get it, just because they were political and historical, but even then probably in original could have been better. Even I could call myself a poet by putting together this nonsense rumbling sentences.
And one last thing! I just cant get on with the illustrations, they are just plain horrible and repulse me. Maybe it is just me and my not understanding of art, but I cant look at them and enjoy them.
And one last thing! I just cant get on with the illustrations, they are just plain horrible and repulse me. Maybe it is just me and my not understanding of art, but I cant look at them and enjoy them.
November 25, 2019
"manas acis
ir piemērotas tieši
Tevis ieraudzīšanai
ja Tu atrodies tālu
esmu tālredzīgs
ja Tu atrodies tuvu
esmu tuvredzīgs"
---
"Kurš gan skūpsta skaistus cilvēkus?
Garšīgus cilvēkus vajag skūpstīt.
Skaisti cilvēki domāti apskatīšanai."
ir piemērotas tieši
Tevis ieraudzīšanai
ja Tu atrodies tālu
esmu tālredzīgs
ja Tu atrodies tuvu
esmu tuvredzīgs"
---
"Kurš gan skūpsta skaistus cilvēkus?
Garšīgus cilvēkus vajag skūpstīt.
Skaisti cilvēki domāti apskatīšanai."
October 13, 2020
Nu galīgi jauki - vieni kā asprātīgi novērojumi vai vārdu spēles, citi kā sirdi sildošas atziņas vai prātulas, kas šķiet tik pazīstamas.
"Kurš gan skūpsta skaistus cilvēkus?
Garšīgus cilvēkus vajag skūpstīt.
Skaisti cilvēki domāti apskatīšanai."
"Kurš gan skūpsta skaistus cilvēkus?
Garšīgus cilvēkus vajag skūpstīt.
Skaisti cilvēki domāti apskatīšanai."
November 22, 2022
Nav jau nemaz tik viegli uzrakstīt humoristisku tekstu (pie tam - oriģinālu), neapvainojot kādu, tāpēc neiesaku lasīt tiem, kuri nedraudzējas ar visu veida jokiem, citādi varētu šo dzejas darbu uztvert kā vienu lielu farsu.
October 16, 2019
Patika un iesaku!
November 4, 2019
Tāda kā mazuma piegarša. Bet brīnišķīgi.
September 30, 2020
Patika :)
November 6, 2022
Contra prot pasmieties gan par sevi, gan par latviešiem.
Displaying 1 - 30 of 32 reviews