O osudovém vlivu Davida Bowieho na holky

by Jean-Michel Guenassia, Iveta Šimpachová (Translator)

Paul je ne právě obyčejným členem ne právě obvyklé rodiny – rodiny legrační a něžné, rodiny mile rozklížené, sestávající z něho a dvou excentrických matek – a ta biologická opravdu nemá ráda heterosexuály. Otce Paul nikdy nepoznal. Zato poznal značně liberální výchovu, a tak mu nečiní potíže v šestnácti letech opustit školu a začít se živit jako barový pianista. Pohybuje se v prostředí homosexuálů, transsexuálů a jiných k okraji společnosti vytlačovaných skupin, ale on sám je navzdory svému androgynnímu vzhledu přitahován výhradně ženami, což mu paradoxně ve světě, v němž žije, působí potíže. Takzvaná většinová společnost ho ovšem kvůli jeho vzhledu i původu také nechce přijmout takového, jaký prostě je. Paul tedy dennodenně podstupuje iniciaci života – a čtenáři spolu s ním krok za krokem procházejí školou lásky, přátelství, touhy, smrti i utrpení. Navzdory všemu Paul, stejně jako Michel v autorově nejznámějším románu, zůstává nenapravitelným optimistou.

Genres: LGBT, French Literature, Fiction, Queer, Roman, Contemporary, France

208 pages, Hardcover

Published January 1, 2019

About the author

Jean-Michel Guenassia est un écrivain français, né en 1950 à Alger. Son roman Le Club des incorrigibles optimistes a obtenu le Prix Goncourt des lycéens en novembre 2009.

Avocat pendant six ans, Jean-Michel Guenassia vit de sa plume en écrivant des scénarios pour la télévision. Il publie un roman policier en 1986, Pour cent millions (éditions Liana Lévi, prix Michel-Lebrun), dont il dit « Je ne le renie pas,... mais je n'ai pas donné suite, il me fallait autre chose », puis fait jouer quelques pièces de théâtre, notamment Grand, beau, fort, avec des yeux noirs brûlants..., en 2008 à Avignon. Son éditeur Albin Michel présente cependant Le Club des incorrigibles optimistes publié en 2009 comme le premier roman d'un inconnu de 59 ans.

En 2012, il publie un second roman, La Vie rêvée d'Ernesto G.

Reviews

[Mish Vra · Rating 5 out of 5]

Never judge a book by its cover alebo ako to hovoria. A samozrejme nejdem opisovať, ako som si ju kúpila v domnienke, že bude reálne o vplyve Davida Bowieho na osudy mladých dievčat. Lebo už po prvej strane mi doplo, že som sa vlastne bohovsky pomýlila. Kniha je však úžasná, vtipná, niekedy až bolestne pravdivá a smutná. A meno Davida Bowieho sa objaví až niekedy ku koncu knihy :P.

[charlie medusa · Rating 2 out of 5]

c'est bien écrit, souvent drôle, mais MDR le livre est basiquement l'histoire d'un homme qui affirme fièrement son hétérosexualité face à sa mère lesbienne hétérophobe irresponsable agressive menteuse infidèle, qui le rejette parce qu'elle pense que l'hétérosexualité est une chose affreuse : merci pour ce propos politique nécessaire
aussi le mec se fait passer pour une meuf lesbienne et fait même croire qu'il est une femme trans tout ça pour coucher avec des lesbiennes pck il fétichise à mort les femmes homosexuelles et le plot twist final c'est qu'il a un oedipe et veut se taper sa mère bref énorme fatigue je suis épuisée a-t-on vraiment besoin de ce genre d'histoires ???????? non ???????
je fais pas un procès d'intentions à l'auteur qui si ça se trouve avait vraiment à cœur de faire de la parodie et a bcp de respect pour les lesbiennes et tout mais quand bien même, je doute que ce livre fasse beaucoup de bien à une communauté qui s'en prend déjà plein la gueule (je suis même certaine qu'il nuit à son image) donc merci mais non merci

[Viera Némethová · Rating 3 out of 5]

Výborne vystavaný príbeh tínedžera Paula, žijúceho v Paríži so svojou matkou, nonkonformnou tatérkou Léni a jej partnerkou. Matka dáva Paulovi príklad neštandarného slobodného správania, aj názorov. Paul sa kvôli svojmu nejednoznačnému výzoru muža, ktorý pôsobí dojmom ženy stretáva so šikanou v škole. Jeho vášňou je hudba a hra na klavíri. Príbeh je príjemne dotvorený práve hudbou, piesňami, autormi, interprétmi.
Guenassia sa dotýka veľmi aktuálnych tém, ako ilegálna práca, imigrácia, subkultúry, drogová scéna, pretancované noci, šikanovanie, fastfoody, vzťahy, bigotnosť, predsudky- to všetko dáva príbehu príjemne znepokojujúcu atmosféru.
Kniha sa mi veľmi páčila, moje slabšie hodnotenie do veľkej miery ovplyvnil záver knihy. Veľmi nejednoznačne a slabo podaná motivácia a dôvody, prečo Léni konala dlhé roky tak proti svojmu presvedčeniu, ktoré deklaruje pred svojim synom , aj pred svojimi najbližšími, dáva príbehu príchuť sladkého holywoodskeho záveru.
Guenassia je výborný autor jeho kniha dáva priestor na diskusiu, pomáha čitateľovi nazrieť do života mladého človeka, ktorý výzorom pripomína ženu, miluje ženy, hrá svoje piesne zväčša pre ženy a ženy mu ovplyvňujú a menia život viac ako komukoľvek inému.

[Michaella Myš Kamenská · Rating 4 out of 5]

Vždy ak máme dojem, že bojujeme proti celému svetu, dúfali sme, že s vekom to prejde. Bola to len ilúzia; ak sme aj nadobudli dojem, že sa umiernila, spôsobil to len fakt, že sme sa často nevídali, čo zredukovalo priestor a dôvody na hádky.
Myslím, že má pravdu, všetci sme bisexuálni, či už sa nám to páči, alebo nie, máme vybavenie, ale nie nevyhnutne návod na použitie. Práve v ňom spočíva problém, nevieme, ako ho čítať, nerozumieme mu, akoby bol napísaný v neznámom jazyku a časť svojho života venujeme tomu, aby sme ho rozlúštili.
Prežívame bezvýznamné situácie, ktoré zrazu nadobudnú rozmer výnimočnosti a majú moc zmeniť nám život a neskôr; keď sa snažíme s chladnou hlavou analyzovať, čo sa stalo, spomenúť si na presný sled udalostí, ktoré všetko obrátili naruby, uvedomíme si, že všetko spustila nepodstatná maličkosť a že bolo absolútne nemožné predvídať ju či sa jej vyhnúť.
Čo z nás zostane, keď sa už nemôžeme spoľahnúť ani na vlastnú nenávisť?
Taký by mal byť život, ktorý napriek všetkému pokračuje bez tých, ktorých máme radi, ktorí si idú vlastnou cestou a nás nechali za sebou. Možnože to znamená byť dospelým. Kráčame sami bez ľudí, s ktorými by sme mohli počítať.

[Denisa T. · Rating 4 out of 5]

Můj první Guenassia a pro mě docela trefa do černého, LGBT literatura mě prostě baví a tohle mělo moc milého mladého hrdinu a i celé to jeho rodinné pozadí je takové komicky milé, i když místy dost vážné. A celé je to zpracované velmi čtivým plynoucím stylem. Těším se na další autorovy knihy.

[Alisea Thenea · Rating 4 out of 5]

Príbeh jednej nekonformnej rodiny.
O chlapcovi, kt. si môžete zmýliť s dievčatom. O jeho dospievani, o jeho dvoch mamách, o netradičnom prostredí, netradičných rozhovoroch. O dospievaní a hladaní sameho seba.
Ďalší príjemný počin od Guenassia.

[Delphine BNC · Rating 5 out of 5]

- à venir -

[Laroussebouquine · Rating 4 out of 5]

C'est encore un plaisir de retrouver Jean-Michel Guenassia avec ce roman initiatique peu commun, qui amène à la réflexion sur le genre et les liens de l'amour et de la famille. Un conte peu ordinaire avec des personnages hauts en couleur que j'ai adoré découvrir !

[Tomáš · Rating 4 out of 5]

Další důkaz skvělých vypravěčských schopností J-M Guenassii. Román mi připomínal hned dva kousky od Irvinga: Dokud tě nenajdu a v Jedné osobě. A taky trochu Murakamiho a jeho (autobiografické) záblesky když vypráví o hudbě. Je jí tam dost, ale Bowieho minimum. Sevřený příběh a linku nerozbourá ani přidávání dalších osob. Čte se to lehce, hezky, za pár hodin. V tomto vydání mi vadily jen sportovní nepřesnosti a drobné místopisné nedokonalosti v překladu. Uvítal bych i skutečný seznam zmíněných skladeb, klasický rejstřík. A slušel by i doslov.

[Demeter · Rating 3 out of 5]

Epizodická kniha príbehov a dobrodružstiev mladého lesboša. Trochu humoru, trochu mestských adventúr, veľa alkoholu a minimum duševného života. Nuda. Aj keď pravda David Bowie (a jeho úloha v knihe) pobavila a pobaví aj keď nie ste do neho. Treba čítať! (aj keď toto je nuda, pozor!)

[Janina · Rating 4 out of 5]

Ještě nikdy jsem nejspíš nečetla knihu, kde by byl heterosexuální jen a pouze hlavní hrdina. Paula vychovávají dvě mámy, je mu šestnáct a ve škole to v zásadě nikam nevede. Taky má obrovské hudební nadání, takže po večerech začíná hrát na piano v baru své nevlastní mámy. Tátu nikdy neviděl a nic o něm neví, stejně tak o rodině mámy. Problémy a traumata o kterých se nemluví, jednoduše neexistují. Alespoň na první pohled. Jenže ono to vždycky není tak snadné, jak se na první pohled zdá. Rozjezd mi přišel trochu pomalejší, nějakou dobu jsem se nemohla pořádně ponořit do příběhu. Pak přišel i pocit, že všechny ty věci, které se dějí, jsou až moc na jeden osud a jednoho dospívajícího kluka. Všechny ty, zdánlivě zbytečné, malé příběhy do sebe v závěru docela zapadají. To klišé, kdy máma hlavního hrdiny na nemocniční posteli říká"je načase, aby ses dozvěděl mém životě a mládí...", tak to mi k tak velkému autorovi, jakým Guenassia bezesporu je, vážně nesedělo.
Pointa s Bowiem dobrý, vliv by tam vážně nějaký byl, ale závěr mě trochu mrzel. Asi jsem si přála, aby spolu někteří ještě stihli něco prožít, ne jen se minout.

"jsme jako osamocené vlaky, pádíme nocí, aniž bychom tušili, co nás čeká za další zatáčkou, jestli otevřená závora, anebo překážka, nemůžeme tušit, jestli se nám ji podaří překonat nebo nás přiměje vydat se jiným směrem, jestli vykolejíme nebo se udržíme na dráze, důležité je pokračovat v cestě, dokud nedorazíme na nádraží, kde u nástupiště zastavíme a zůstaneme stát navždy."

[gratría · Rating 5 out of 5]

жан мишель геннасия очевидно мой самый любимый писатель потому что даже затрагивая темы к которым я категорична он не теряет моего интереса к книге 🙏🏻
супер простая история с плотвистами но как же хорошо написана , я просто находилась вместе с полем в беретике и слушала его пианино

все ждала пока появится хоть одно упоминание боуи , как он связан с полем но на главе heroes дошло что книга не про поля , а про его мать лену. все про нее а поль это просто последствие ее молодости.

мне очень нравится как много здесь было упомянуто разных песен , какие они все разнообразные и подходящие под сюжет.
но описания улиц парижа, какую большую часть отдает автор чтобы точно указать что событие происходит на площади бастилии или еще где нибудь… это моя самая любимая вещь в мире потому что я очень люблю париж и с такими описаниями в книге я как будто возвращаюсь в свой любимый город и гуляю там вспоминая как была на этих же улицах и как хорошо автор их описывает.

долго ждала пока поль дойдет до слова андрогинность и что не надо было себя описывать словом лесбиян … но чтения морали от мелани и ее последний спич по поводу лены это попа

[Anna Slesar · Rating 4 out of 5]

Even though David Bowie or his songs are not to be seen for the most part of this book, which I expected to be the opposite, it was still very fun to read. Basically it's a short novel narrated by a boy who questions his gender/sexuality and has rather unusual relationships with family and friends

Would I love more Bowiesness here? Hell yeah, but it's a me problem I guess

Loved a double plot twist though!

[Alice Rachel · Rating 5 out of 5]

I really enjoyed this book!

It had some flaws. Some of the characters were rather stereotypical (Lena). And there were some plot holes and things that were very unlikely that pulled me out of the story.

However, I have had a really hard time finding good French books recently, and it's been just plain impossible to find French LGBT books, so because of that and because I enjoyed the book in spite of its flaws, I'm giving it five stars.

I really liked the reverse prejudice in the book and a bunch of societal issues raised.

[Lola Terrier · Rating 4 out of 5]

En vrai je sais pas trop quoi en penser mais c'était une bonne découverte et j'aime David Bowie donc benef

[Vladisko · Rating 4 out of 5]

Na prvých stranách som sa celkom nudil, ale potom sa to rozbehlo. V skratke by som to opísal takto - odznelo pár zaujímavých a aj dôležitých stiuácií a myšlienok, vzápätí prišiel koniec. Ale musím povedať, že niektoré pasáže ma dosť bavili. Možno trochu náročnejšia oddychovka, ktorú sa oplatí prečítať.

[Zuzana · Rating 1 out of 5]

Vďaka názvu (a super obálke!) som po tejto knihe pokukovala dlho a nakoniec som ju dostala ako darček. Bohužiaľ to bolo maximálne sklamanie.

Myslím, že zámer bol, aby bol ten príbeh akože "vtipný", ale bolo to nudné. Nechápala som, prečo sa postavy správajú ako sa správajú, prečo sa im dejú všetky tie veci, ktoré nakoniec nemali ani pointu ani zmysel. Snáď ani jedna postava nebola sympatická ani dobre napísaná.

Duplom sa to týka všetkých LGBT postáv (99%), ktoré v tom lepšom prípade pôsobili ako karikatúry alebo stereotypy a nehovoriac o Paulovi, ktorý chodil do lesbického klubu baliť lesby a bisexuálky! a keď ho načapajú a nechcú s ním nič mať, tak si vymyslí, že je transgender!!!! AKOŽE WHAT THE FUCK??! a celá táto problematika sa "akože" vyrieši rýchlou psychoanalýzou jednej jeho oklamanej kamošky a ďalej sa nerieši aké problematické to je voči lesbickej alebo trans* komunite. Fujky! Ďakujem, ale neprosím.

Nehovoriac o tom, že ten "akože" vplyv Davida Bowieho je tiež dosť questionable situácia. Chudák Bowie, zaslúžil si lepšie.

[Dymbula · Rating 4 out of 5]

Útlá svižně napsaná knížka o životě v rodině kde mámou je máma a tátou taky máma. Vtipné, optimistické. Guenassia mě ještě nikdy nezklamal.

[Eva Gat · Rating 2 out of 5]

Predstavujem si to takto: Jean-Michel Guenassia mal taký rok, keď len fetoval lepidlo, jedol neposolené zemiaky a všetky izbové kvety mu pokapali, lebo ich nepolieval. Zavolala mu jeho ekonómka, alebo ekonóm a oznámili mu, že už nemá skoro žiadne peniaze. Tak sa Jean-Michel Guenassia posadil za stôl, že niečo teda zrobí. A zrobil túto knihu, ktorá nemá ani hlavu, ani pätu.

Prečo sa starý muž rozhodol, že ide písať o veciach, ktoré si zjavne len vysníval: o lesbách a androgýnnych chlapcoch, ktorí si to ale vyvažujú tým, že sú totálne macho, ako hociktorý random foter? Prečo sa tento chlapec, ktorý sa ale vydáva za lesbu, ale nie je trans, lebo veď "to by bolo už moc"...prečo? PREČO? Jeho mamy sú lesby, ale Jean-Michel asi o tom počul len z rozprávania, pretože ten stereotyp motorkárskej tetérky, ktorá nenávidí mužov a správa sa ako bujak mi prišiel ako otvorená homofóbia.

Ono by to asi všetko len tak rozpísané v bodoch vyzeralo dobre, hlavná postava, ktorá hľadá svoju (rodovú) identitu, rieši si nejaké svoje lásky, má dve mamy, žije v Paríži a hrá na klavíri, ale celé je to tak divne mimo, že sa to miestami nedalo čítať.

Ale celkom to opravil záver a rozuzlenie bolo vtipné a poetické, len tie veci predtým nemuseli byť.

A stále nechápem, že toto je ten spisovateľ, ktorý napísal moju obľubenú knihu Klub nenapraviteľných optimistov.

[Květa · Rating 3 out of 5]

Paul je lesbičan, jak sám sebe nazývá. Má dvě mámy, odmala se pohybuje se v LGBT komunitě, jeho jediný a nejlepší kamarád je do něj zamilovaný… a líbí se mu holky. V 16 odejde ze školy, začne se věnovat hudbě a díky svému androgynnímu vzhledu nemá problém navštěvovat čistě lesbické kluby, kde balí o dost starší holky.

“You've got your mother in a whirl
She's not sure if you're a boy or a girl”

Zní to šíleně? Ono to trochu šílený je. Ale pod tou vší šíleností je jen obyčejná touha najít sám sebe, své místo ve světě a mít vedle sebe někoho blízkého, ať je to odtažitá podivínská máma, druhá máma, kamarád, “kamarádka” nebo nepřítomný otec.
Nebýt těch gramatických a stylistických chyb a občas doslovného a krkolomného překladu, dám 4 hvězdy. Protože mě to bavilo, zápletka s Bowiem byla vtipná a chytrá, Paul byl zábavný vypravěč a se vším se statečně pral. No a jasně, rozhodně bych mu taky neodolala! :))

“Rebel rebel, you've torn your dress
Rebel rebel, your face is a mess
Rebel rebel, how could they know?
Hot tramp, I love you so!”

[Milada Violett · Rating 2 out of 5]

Doufala jsem, že s koncem této útlé knížky dojdeme (Jean-Michel Guenassia i já) ke kýžené pointě, bohužel ale ani po jejím dočtení stále příliš nechápu, co mělo být sdělením tohoto příběhu. Ani jedna postava mi nebyla skutečně sympatická, příběh byl prvoplánový a zvláštně plochý, plno témat se zbytečně vynořovalo a opět zase bez vysvětlení zbytečně mizelo. Nedokázala jsem najít jedinou hlubší myšlenku, která by mě oslovila a přiměla nad předloženým textem více přemýšlet (jakýs takýs pokus autor provádí v úplně poslední větě, ale ruku na srdce, je to spíš jen ohrané klišé). Lákadlo v podobě zmínky o Davidu Bowiem v názvu bylo využito podivně bizarním způsobem (myslím, že to byl jen chytrý marketingový tah - leč funkční, knihu jsem si koupila primárně kvůli tomu). Medvědí službu udělal i český překlad (když pominu zjevné chyby, používání slova lesbička mě nekonečně vytáčelo).

[Лайма · Rating 2 out of 5]

Navrée de ne donner que deux étoiles au livre de Guenassia, mais je n'ai pas beaucoup tiré de ce récit. Les personnages sont très chiant_es, particulièrement Paul. Je peux comprendre son relation par rapport à Léna (il a 17 ans quand même), mais tromper les femmes qui sont très évidemment homoséxuelles pour coucher avec elles est trop dégueulasse. En plus, il y a Alex qui fait tout le temps des pieds et des mains pour forcer Paul à "expérimenter un peu" bien qu'il voie que celui n'a pas absolument envie. Cela agace Paul, bien sûr, qui ne voit pas que c'est la même chose qu'il fait à ces filles qu'il drague. L'histoire même est assez idiote et lente et je croyais que le problème principal allait être exploré plus cohérément, pas dans les dernières 50 pages.
Très déçue.

[Matus · Rating 4 out of 5]

Rozprávačsky výborné. Že je Paul synom lesby a geja mi príde trochu zbytočné vyvolávanie rodových stereotypov, zbytočné rozuzlenie i z pohľadu príbehu. Kniha má ale schopnosť dotknúť sa čitateľa a ja si myslím, že to je kvôli výbornej hudbe, ktorá sa v nej spomína a ktorá v nej hrá. A keď sa začne hovoriť o hudbe Davida Bowieho, je jasné, že už ide do tuhého. Hudba má veľkú moc, ale nikdy neprináša riešenie, aj keď sa snažíme ho v nej hľadat. Guenassia mám proste rád.

[Deborah Gay · Rating 4 out of 5]

Une histoire de famille atypique, un homme androgyne adolescent, qui préfère les femmes dans un univers composé majoritairement de lesbiennes. Les couples qui se font et se défont, qu'il s'agisse de couples de femmes, d'hommes ou heteros dans un univers plutôt mélancolique et doux amer. Des personnages plus qu'attachant et qui nous accompagnent une fois le livre terminé.

[Flora Sól · Rating 4 out of 5]

Velmi dobry realny koniec - len malokedy sa v poslednej dobe stretavam s koncom, ktoremu dokazem v pribehu uverit. Toto je jedna z noch, vztahy v rodine vykreslene realisticky, consa tyka orientacii vsetkych zucastnenych...moznontrochu pritiahnute za vlasy ;) ale som spokojna. Citava kniha na leto pre nastrocnych a rocne ;)

[Miriama · Rating 3 out of 5]

Zvláštna kniha. Celý čas sa kĺzala po povrchu a mala nelogické dialógy a konania postáv. Nemám nič proti homosexuálom, ale v tejto knihe akoby každý bol iba takto orientovaný... Celkovo vzťahy medzi postavami boli také zvláštne. Dlhé súvetia ma rušili, nesedel mi štýl - nechce sa mi veriť, že autorom je človek, ktorý napísal úžasný Klub nenapraviteľných optimistov...

[Sandra · Rating 4 out of 5]

Un libro escrito con mucho cariño y cuidado. No trata tanto el género como me esperaba, pero describe las emociones de un modo entrañable. La única pega que pondría es que te mete media historia en treinta páginas.

[Veronika Pizano · Rating 5 out of 5]

Toto je kniha, akú chcem od Guenassia čítať (nie tie kvázi detektívky). Lahôdka, ktorú som si vychutnala od začiatku do konca. Perfektne zvolený názov, ktorý vyvoláva očakávanie celým dejom a prekvapivý zvrat na záver. Všetko je tak správne pritiahnuté za vlasy, aby ste na konci mali dojem z výnimočného literárneho zážitku.

[Joanna · Rating 3 out of 5]

My thoughts on this one are many and complicated. You can find them here:
LGBT Book Blog - De l'influence de David Bowie sur la destinée des jeunes filles by Jean-Michel Guenassia

[Jasmina · Rating 4 out of 5]

Píše pekne, stále, ale chýba tomu to “umpf” klubu. Inak plot-twist jak oči, chýba mi paríž.