What do you think?
Rate this book
طروادة
"أثارت القطط فيه أفكارا وشكوكا حول وجوده، كما لو كانت هذه المخلوقات الجميلة المتوحشة لاعبين رئيسيين في تجربة مستمرة حيث كانت تفسيراته الخاصة لسلوكهم هي النقطة المحورية لمن كان يجري التجربة.
كان هو الشخص الوحيد الذي تتم ملاحظته وليس القطط"
"الحداثة، السيريالية، الدادية، هل كل هذه الإستراتيجيات متوافقة مع الروح المالطية؟ هل هي أدوات كافية للتعبير عن الإحساس المالطي؟ في السبعينات كنتم تظنون أنفسكم حداثيين مهمين، لكن السيريالية كفكرة كانت قد ماتت بنصف قرن قبل ذلك، إن المالطين متخلفون دائما ويصلون دائما متأخرين، لكن السيريالية حتى في ذروتها ماذا كانت غير القمامة المتبقية، الجنون والوحشية التي سادت بعد موت الحضارة مع الحرب العظمى؟ هل كان لدى المالطيين الحق في تبني السيريالية لإحداث تأثير أسلوبي، دون التعمق في أسس النظرية الجمالية؟ باختصار شديد هل السيريالية المرآة المثالية التي تقدر على عكس الروح المالطية، بالنسبة لي أنها نشأت في سياق نفسي اجتماعي وتاريخي بعيد كل البعد عن التجربة المالطية"
كان هو الشخص الوحيد الذي تتم ملاحظته وليس القطط"
"الحداثة، السيريالية، الدادية، هل كل هذه الإستراتيجيات متوافقة مع الروح المالطية؟ هل هي أدوات كافية للتعبير عن الإحساس المالطي؟ في السبعينات كنتم تظنون أنفسكم حداثيين مهمين، لكن السيريالية كفكرة كانت قد ماتت بنصف قرن قبل ذلك، إن المالطين متخلفون دائما ويصلون دائما متأخرين، لكن السيريالية حتى في ذروتها ماذا كانت غير القمامة المتبقية، الجنون والوحشية التي سادت بعد موت الحضارة مع الحرب العظمى؟ هل كان لدى المالطيين الحق في تبني السيريالية لإحداث تأثير أسلوبي، دون التعمق في أسس النظرية الجمالية؟ باختصار شديد هل السيريالية المرآة المثالية التي تقدر على عكس الروح المالطية، بالنسبة لي أنها نشأت في سياق نفسي اجتماعي وتاريخي بعيد كل البعد عن التجربة المالطية"
258 pages, Paperback
First published July 31, 2015
2 people are currently reading
84 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 22 of 22 reviews
January 6, 2024
4,5 ⭐
Blame it on Praga
Ganni Muscat, bibliotecario jubilado, escritor efímero, es un alma atormentada por las culpas, y busca consuelo en una práctica rigurosa de los principios y ritos del catolicismo; vigilante impotente de la actividad del demonio en la ruina social; aunque tal vez demasiado orgulloso para servirse de uno de sus principios de la fe: el perdón: ni para él, ni para nadie que se llegara a desviar del recto camino, seducido por el canto de sirenas de la modernidad avasalladora e inhumana.
“La madre iba tecleando con prisa en el teléfono, mientras uno de los chicos le tiraba de la falda porque quería decirle algo importante y ella no le hacía caso.”
“El último rinconcito de verdor que nos queda. Los últimos árboles. El último murillo de piedra original, lo que quedaba del pueblo de antaño, van a derribarlo para construir una monstruosidad…”
(Hay otras condenas peores)
Pero, por sobre todo, Ganni, profundamente imperfecto y por momentos exasperante, es una ser humano; un hombre con sus sorpresas y contradicciones, amante de los gatos, que tiene algunos secretos y culpas que lo atormentan.
"Toda la hipocresía que había mostrado a lo largo de los años, hoy podía comprenderla por lo que era. Ganni llevaba mucho tiempo luchando por sobrevivir, de ahí su cabeza dura que juzgaba y condenaba a todos. Porque, a fin de cuentas, lo que Ganni tenía era la condena a sí mismo… sabía que su mundo y que todo se iba a derrumbar apenas admitiera que había vivido una mentira."
Un personaje muy bien ideado, construido y presentado por el narrador. Y que complementa esta construcción artística, narrando los pensamientos, palabras y acciones de sus personas más cercanas: su esposa Inés, su hijo Miguel y su antiguo amigo Lippu, entre otros.
Y lo acompaña una historia rica, compleja y atrapante, que como su protagonista, cada tanto cambia lo que creíamos comprender, llevándonos a planos más complejos de la historia. ¿Cuáles son los secretos? ¿Cuál es la verdad? La narración va desgajando las capas de la cebolla; y no todo es lo que parece. Y todo ambientada en la mítica Malta, lugar estratégico del Mediterráneo durante las eras Antigua y Media, aunque no hubiera podido ubicarla en el mapa, o para algunos es un mito como la Atlántida. Una isla ubicada entre Sicilia y Túnez, países cuya influencia se hace visible en las denominaciones de los lugares, aunque de relativa influencia en el idioma cuyas raíces es difícil dilucidar.
Una excelente novela, que sabe jugar intercalando sueños y hechos prodigiosos para terminar de redondear un historia atrapante y muy bien escrita, que me impactó más lo que hubiera esperado.
.
Alex Vella Gera (Malta, 1973) reside actualmente en Bruselas. "Malta es un país muy chiquito y claustrofóbico. Somos medio millón de personas en una roca que es más pequeña que Buenos Aires". (Del autor en: De islas, silencios e internet: una conversación con el escritor maltés Alex Vella Gera, Infobae Cultura, 01 Jun, 2019.)
La novela Troyano fue traducida al castellano por Antoine Cassar, y por lo que he podido saber solamente se ha editado en Sudamérica: Blatt & Ríos, Chile, (la versión que leí); Colmillo Blanco, Perú (versión que he seleccionado en GR), El Cuervo, Bolivia; y Libros del fuego (Venezuela-Colombia). La edición original es en maltés y hay otra traducción al árabe (Centro Al Mahrousa). En España se puede conseguir en Amazon.es, usado (el precio de los ejemplares nuevos es inaccesible).
Blame it on Praga
Ganni Muscat, bibliotecario jubilado, escritor efímero, es un alma atormentada por las culpas, y busca consuelo en una práctica rigurosa de los principios y ritos del catolicismo; vigilante impotente de la actividad del demonio en la ruina social; aunque tal vez demasiado orgulloso para servirse de uno de sus principios de la fe: el perdón: ni para él, ni para nadie que se llegara a desviar del recto camino, seducido por el canto de sirenas de la modernidad avasalladora e inhumana.
“La madre iba tecleando con prisa en el teléfono, mientras uno de los chicos le tiraba de la falda porque quería decirle algo importante y ella no le hacía caso.”
“El último rinconcito de verdor que nos queda. Los últimos árboles. El último murillo de piedra original, lo que quedaba del pueblo de antaño, van a derribarlo para construir una monstruosidad…”
(Hay otras condenas peores)
Pero, por sobre todo, Ganni, profundamente imperfecto y por momentos exasperante, es una ser humano; un hombre con sus sorpresas y contradicciones, amante de los gatos, que tiene algunos secretos y culpas que lo atormentan.
"Toda la hipocresía que había mostrado a lo largo de los años, hoy podía comprenderla por lo que era. Ganni llevaba mucho tiempo luchando por sobrevivir, de ahí su cabeza dura que juzgaba y condenaba a todos. Porque, a fin de cuentas, lo que Ganni tenía era la condena a sí mismo… sabía que su mundo y que todo se iba a derrumbar apenas admitiera que había vivido una mentira."
Un personaje muy bien ideado, construido y presentado por el narrador. Y que complementa esta construcción artística, narrando los pensamientos, palabras y acciones de sus personas más cercanas: su esposa Inés, su hijo Miguel y su antiguo amigo Lippu, entre otros.
Y lo acompaña una historia rica, compleja y atrapante, que como su protagonista, cada tanto cambia lo que creíamos comprender, llevándonos a planos más complejos de la historia. ¿Cuáles son los secretos? ¿Cuál es la verdad? La narración va desgajando las capas de la cebolla; y no todo es lo que parece. Y todo ambientada en la mítica Malta, lugar estratégico del Mediterráneo durante las eras Antigua y Media, aunque no hubiera podido ubicarla en el mapa, o para algunos es un mito como la Atlántida. Una isla ubicada entre Sicilia y Túnez, países cuya influencia se hace visible en las denominaciones de los lugares, aunque de relativa influencia en el idioma cuyas raíces es difícil dilucidar.
Una excelente novela, que sabe jugar intercalando sueños y hechos prodigiosos para terminar de redondear un historia atrapante y muy bien escrita, que me impactó más lo que hubiera esperado.
.
Alex Vella Gera (Malta, 1973) reside actualmente en Bruselas. "Malta es un país muy chiquito y claustrofóbico. Somos medio millón de personas en una roca que es más pequeña que Buenos Aires". (Del autor en: De islas, silencios e internet: una conversación con el escritor maltés Alex Vella Gera, Infobae Cultura, 01 Jun, 2019.)
La novela Troyano fue traducida al castellano por Antoine Cassar, y por lo que he podido saber solamente se ha editado en Sudamérica: Blatt & Ríos, Chile, (la versión que leí); Colmillo Blanco, Perú (versión que he seleccionado en GR), El Cuervo, Bolivia; y Libros del fuego (Venezuela-Colombia). La edición original es en maltés y hay otra traducción al árabe (Centro Al Mahrousa). En España se puede conseguir en Amazon.es, usado (el precio de los ejemplares nuevos es inaccesible).
May 22, 2016
Dan huwa ktieb li lanqas naf kif ser naqbad niddiskrivih... waqt li kont qed naqrah, specjalment sa nofs il-ktieb hassejtu kemmxejn monotonu minghajr ritmu u li l-uniku fattur ghalfejn komplejt naqrah huwa minhabba l-kwalita eccellenti ta' espressjonijiet li l-awtur juza. Infatti rajt li l-kitba tal-awtur ghandha toni drammatici li fl-istess waqt tant huma espressivi li spiss hallewni nintilef fi hsibijiet 'il boghod mill-ktieb innifsu.
Madanakollu il-quccata tal-ktieb huwa lejn l-ahhar, cioe, kif tizvolgi l-istorja - tant tinqaleb il-folja ta' taht fuq li thalli lil qarrejja bhali kompletament issummati u sorprizi. Fl-istess waqt, bhala qarrejja hassejtni li l-awtur bhallikieku haraq t-trama f'daqqa lejn l-ahhar tal-ktieb. Hija ghal din ir-raguni li hassejt li hemm distakk nett bejn il-bidu monotonu, ritmu dghajjef ta' nofs il-ktieb u l-moviment habrieki tal-kumplament tal-ktieb.
B'mod summarju hadt gost naqra dan il-ktieb u bhal ma ktibt aktar 'il fuq, fattur li gibidni huwa t-tip ta' kitba, l-uzu tal-espressjonijiet li ghandhom sinnifikat metaforiku imdaqqas li jgaghal lil qarrej jahseb u joghomod il-kuncetti kollha li l-awtur isemmi bhal l-awturi u l-andament tal-kitba Maltija fl-ahhar snin, il-bidla fil-hsieb fil-poplu Malti lejn il-liberalizzmu u l-ideja li kollox jghaddi, ir-religjon u l-impatt dejjem aktar dghajjef fuq hajjet il-Maltin ecc...
Interessanti pero hassejt li b'xi mod dan il-ktieb kien baqalu aktar xi jghid u li baqgha mdendel minghajr font ta' espressjoni ... ghalhekk tliet punti - fin-nofs.
Madanakollu il-quccata tal-ktieb huwa lejn l-ahhar, cioe, kif tizvolgi l-istorja - tant tinqaleb il-folja ta' taht fuq li thalli lil qarrejja bhali kompletament issummati u sorprizi. Fl-istess waqt, bhala qarrejja hassejtni li l-awtur bhallikieku haraq t-trama f'daqqa lejn l-ahhar tal-ktieb. Hija ghal din ir-raguni li hassejt li hemm distakk nett bejn il-bidu monotonu, ritmu dghajjef ta' nofs il-ktieb u l-moviment habrieki tal-kumplament tal-ktieb.
B'mod summarju hadt gost naqra dan il-ktieb u bhal ma ktibt aktar 'il fuq, fattur li gibidni huwa t-tip ta' kitba, l-uzu tal-espressjonijiet li ghandhom sinnifikat metaforiku imdaqqas li jgaghal lil qarrej jahseb u joghomod il-kuncetti kollha li l-awtur isemmi bhal l-awturi u l-andament tal-kitba Maltija fl-ahhar snin, il-bidla fil-hsieb fil-poplu Malti lejn il-liberalizzmu u l-ideja li kollox jghaddi, ir-religjon u l-impatt dejjem aktar dghajjef fuq hajjet il-Maltin ecc...
Interessanti pero hassejt li b'xi mod dan il-ktieb kien baqalu aktar xi jghid u li baqgha mdendel minghajr font ta' espressjoni ... ghalhekk tliet punti - fin-nofs.
March 2, 2019
قبل ( طروادة ) .. جل ما كنت أعلمه عن ( مالطا ) هو أنها ذاك البلد الذي ذهب إليه الصديق العزيز عمرو عبد الرحمن من أجل نيل درجة عالية في سلم تعليمه الأكاديمي . و أنها بلد المنتخب الذي إن أوقعته قرعة بائسة مع فريقي المفضل ( المانشافت ) ، فليس ثمة داع لمتابعة ذلك اللقاء الكروي نظراً لضمان فوز الألمان لا محالة .
أما الآن ، فقد اختلف الأمر ! كيف لا ؟!
لقد حملتني الرواية إلى بلد - و إن كان صغير الجغرافيا - تشتبك فيه الأيديولوجيا بدهشة فائقة .. و بذات السلاسة التي تضطرب شخوص أبطالها و نفسياتهم .. تناقضاتهم و رغباتهم .. تفاضلهم و تكاملهم ، مع كل فصل من فصولها .. و كل تنام ٍ لأحداثها .
أحياناً ، تشعر و كأنك أمام صرامة نص شعري تقليدي لقوم العرب ما قبل الإسلام .. لحظات أخرى تطرب نفسك لهجمة ( تيكي تاكا ) مرتدة ناجحة نفذها الكاتب متسلحا ً بحداثة ٍ سلسة و غير متكلفة .
كم كنت أود أن يسترسل صانع الرواية في سرد تفاصيل أخرى عن مجتمعه في مسار مواز لتقلبات أزمنة بطل النص و أزمته .. أندية الكرة ، حتى و إن بدت لنا مجرد فرق شعبية متواضعة . أسماء المطاعم و المقاهي ، حتى و إن كان صاحبنا يمقت مجرد النظر إلى لافتاتها . تراث ( مالطا ) الغنائي في مواجهة كل أنماط الموسيقى الحديثة .. إلخ .
أعترف الآن أنني مدين للروائي المالطي ( أليكس فيلا جيرا ) ! و لتلك الرحلة النادرة الحدوث لأي قارىء ، وقت مسيري في طرقات كثيرة بأرجاء بلاده و لتلك القطط الحبيبة مع اختلاف مصائرها !
كم كانت ممتعة تلك الليالي الأربعة التي قضيتها مع نص جميل شيق ، و إن كانت نهايته زئبقية بعض الشيء لا يمكن الإمساك بملامحه و مداركه .
رواية مبهرة ... لكاتب رائع .. من بلد مدهش اسمه ( مالطا ) . ستكون ( طروادة ) وحدها دون غيرها ، سببا ً وحيداً لزيارة قريبة إلى ذلك البلد المتوسطي .
October 20, 2021
Ġanni Muscat es un católico muy conservador, un hombre amargado que vive enojado con todos los cambios que trae la modernidad a su Malta natal. Es, sin duda, lo que podría llamarse un viejo de mierda. Pero también es mucho más que eso: es un esposo devoto, un padre que tuvo que lidiar con la drogadicción de su hijo, un escritor que publicó un libro de peso cuando era joven y también es quien da de comer a los gatos de su barrio. Y, por si fuera poco, es un hombre que vive atormentado por un secreto, fruto de un pequeño error que enfrenta con una mezcla de integridad y cobardía.
Con esa amalgama de características y contradicciones, Vella Gera logra un personaje que, si bien no es entrañable, sí despierta interés por él. Troyano es una novela que explora los últimos años de la vida de Ġanni, desde su perspectiva y desde la de su entorno más cercano, ahondando en su alma, incursionando poco a poco en su secreto y dándole vueltas hasta el final.
Nunca antes había leído un libro maltés y, tras leer a Vella Gera, quedo con ganas de conocer un poco más de esa literatura.
Con esa amalgama de características y contradicciones, Vella Gera logra un personaje que, si bien no es entrañable, sí despierta interés por él. Troyano es una novela que explora los últimos años de la vida de Ġanni, desde su perspectiva y desde la de su entorno más cercano, ahondando en su alma, incursionando poco a poco en su secreto y dándole vueltas hasta el final.
Nunca antes había leído un libro maltés y, tras leer a Vella Gera, quedo con ganas de conocer un poco más de esa literatura.
October 15, 2020
تجربة جميلة في قراءة ما وراء مواقف هذه الشخصية الاعتيادية للعجوز دائم الانتقاد، احببت الرواية بعدم وجود خط زمني لترتيب الاحداث، بطريقة كشف الاسرات ومكنونات النفسيات طبقة طبقة..
May 14, 2019
Dan ir-rumanz hu l-istorja ta' karattru mgħarraq fid-dissonanza konjittiva ta' x'suppost jemmen u x'fil-fatt jagħmel. In-narrattiva talludi b'mod interessanti għas-sitwazzjoni tal-kitba f'Malta u kif joperaw dawn iċ-ċrieki 'letterarji'. Il-metafora tal-qattus milqut naraha torbot l-istorja kollha tal-awtur ferut bil-gideb li bihom kien imdawwar.
August 9, 2021
رواية جميلة،.. رحلة عن التناقضات الداخلية المُتنكِّرة لصاحبها الكاتب العجوز ذو الشخصية المنغمسة في التنافر المعرفي لما يؤمن به وما يظهره بالفعل،.. حياته تشبه حصان طروادة الأجوف المليء بالمحاربين المختبئين بداخله
اعجبتني استعارة القطة المصابة وشبحها الذي يلاحق سرا كان يخفيه "غاني موسكت" عن زوجته ..
يلمّح السرد بطريقة مثيرة للاهتمام إلى حالة الكُتاب و الكتابة في مالطا وكيف تعمل هذه الدوائر "الأدبية"..
تجربة نادرة الحدوث لأي قارئ يقرأ رواية حديثة كتبت بأدوات تحمل ملامح الحياة المعاصرة
اعجبتني استعارة القطة المصابة وشبحها الذي يلاحق سرا كان يخفيه "غاني موسكت" عن زوجته ..
يلمّح السرد بطريقة مثيرة للاهتمام إلى حالة الكُتاب و الكتابة في مالطا وكيف تعمل هذه الدوائر "الأدبية"..
تجربة نادرة الحدوث لأي قارئ يقرأ رواية حديثة كتبت بأدوات تحمل ملامح الحياة المعاصرة
July 16, 2025
رواية لم تُكتب لي، لكن نجمتين لأجل الترجمة.
October 19, 2021
«¿A qué velocidad se erosiona un mundo? En Troyano, la novela de Alex Vella Gera (Malta, 1973), se esbozan respuestas a dicha interrogante producidas por el miedo a los cambios sociales y familiares, y los distintos efectos perniciosos. Entre estos, una inmediata sensación de desilusión por no poder detenerlos hasta un estilo de vida conservador que el fanatismo clerical exacerba y sustenta en una de las armas más poderosas del hombre: la idea del pecado».
Ya se puede leer mi reseña de 'Troyano', la novela de Alex Vella Gera que publicó este año la editorial peruana Colmillo Blanco.Este es el enlace vía Bitácora de El Hablador:
https://elhablador.com/blog/2021/10/1...
Ya se puede leer mi reseña de 'Troyano', la novela de Alex Vella Gera que publicó este año la editorial peruana Colmillo Blanco.Este es el enlace vía Bitácora de El Hablador:
https://elhablador.com/blog/2021/10/1...
January 21, 2016
L-ewwel nofs tal-ktieb kultant jinħass għadu fi stadju ta' abbozz, u ċerti passaġġi żgħar iġagħluk tħoss li AVG isibha kemmxejn bi tqila jirrevedi u jħassar l-ideat nofs iffurmati li joħorġu fl-ewwel abbozzi. Madankollu xi kapitli u passaġġi għoġbuni sew, il-mod kif inhuma minsuġa, anki l-mod kif jiżvela l-għarfien mingħajr ma jkun ovvju żżejjed. L-esperjenza surreali ta' Ġanni l-Belt b'mod partikulari laqtitni sew, u għal mument tatni impressjoni differenti ta' fejn sejra l-istorja.
Insibha kemmxejn diffiċli ngħid x'inhi t-tema tar-rumanz. Qisu studju ta' karattru pero finalment tant insibu karattru atipiku li ma nistax ngħid li t-tema tal-ktieb hija dwar xi ħaġa iktar ġenerali, bħall-konservattiviżmu jew ir-reliġjon jew il-fundamentaliżmu jew l-ipokrezija, minkejja li l-karattru huwa konservattiv u reliġjuż u fundamentalista u ipokrita - imma Ġanni huwa wkoll intellettwali u artist b'laqta esperimentali. Bqajt insibha inkredibbli tul il-ktieb kif bniedem intellettwali jista' jirritorna għall-Kristjaneżmu ta' tfulitu u jibqa' fuq dak il-livell superfiċjali ta' fehma, ma jidħol f'ebda diskors mat-teoloġija, imma jżommu biss bħala tarka għall-konservattiżmu soċjali tiegħu u anki hawn fl-iktar livell bażiku possibbli, eżempju li jinsisti fuq stejjer popolari ta' mirakli. L-awtur ġieli qal li jinteressah il-partikulari iktar mill-universali, u f'dan ir-rumanz ċertament li huwa l-każ - jien mill-banda l-oħra inħossni ħlejt ħini jekk ma nkun nista' nqabbel xejn mal-uman inġenerali u ma nsib ebda riflessjoni ħarira universali f'avveniment jew karattru partikulari.
Insibha kemmxejn diffiċli ngħid x'inhi t-tema tar-rumanz. Qisu studju ta' karattru pero finalment tant insibu karattru atipiku li ma nistax ngħid li t-tema tal-ktieb hija dwar xi ħaġa iktar ġenerali, bħall-konservattiviżmu jew ir-reliġjon jew il-fundamentaliżmu jew l-ipokrezija, minkejja li l-karattru huwa konservattiv u reliġjuż u fundamentalista u ipokrita - imma Ġanni huwa wkoll intellettwali u artist b'laqta esperimentali. Bqajt insibha inkredibbli tul il-ktieb kif bniedem intellettwali jista' jirritorna għall-Kristjaneżmu ta' tfulitu u jibqa' fuq dak il-livell superfiċjali ta' fehma, ma jidħol f'ebda diskors mat-teoloġija, imma jżommu biss bħala tarka għall-konservattiżmu soċjali tiegħu u anki hawn fl-iktar livell bażiku possibbli, eżempju li jinsisti fuq stejjer popolari ta' mirakli. L-awtur ġieli qal li jinteressah il-partikulari iktar mill-universali, u f'dan ir-rumanz ċertament li huwa l-każ - jien mill-banda l-oħra inħossni ħlejt ħini jekk ma nkun nista' nqabbel xejn mal-uman inġenerali u ma nsib ebda riflessjoni ħarira universali f'avveniment jew karattru partikulari.
January 22, 2016
Ir-reċensjonijiet kultant jirriflettu aktar fuq it-twemmin tar-reċensjonista milli fuq il-ktieb; naħseb hekk ġara fil-każ ta' Gove' li tah żewġ stilel biss. Għalkemm Alex messu jkollu aktar sabar u jillostra s-sentenzi tiegħu, xi ħaġa li tgħodd għal Alfred Sant ukoll, ebda parti tal-ktieb, ngħid għalija, ma ħassejt li kienet weħlet fi stadju ta' abbozz. Niftakarni nitlaq kull ktieb ieħor minn idi biex naqrah, u niftakar dawk is-seba' mitt sena sakemm intemmu magħġunin ma' xewqa kontradittorja li l-ktieb ma jispiċċa qatt. Għax il-mod kif Trojan hu minsuġ iżommok fuq ix-xwiek sal-aħħar. It-tema tar-rumanz kienet ċara daqs il-kristall. Alex il-karattru ta' Ġanni - ċittadin mimli kontradizzjonijiet, bħal ħafna minna wara kollox - iqaxxru; il-personalita' ta' Muscat ma nsejħilhiex atipika. Oħra: Il-fidi faċli tkun paraventu meta naqgħu f'ċerti nases li jħabbluna tul ħajjitna. Ġanni hu razzjonali daqskemm irrazzjonali; intellettwali daqs kemm bniedem ta' fidi (ġenwina wkoll). L-ipokresija li juri (speċjalment ma' martu) għandha l-għeruq imxenxlin f'uġigħ interjuri u profond. Ngħid għalija dan kien qari sodisfaċenti daqs Is-Sriep (għalekmm differenti qatigħ) u xogħlijiet bikrija tal-awtur. Għadni ma waqaftx nirrakkomandah lil dak u lill-ieħor. It-titlu seta' faċilment kien Iż-Żiemel ta' Trojja. Qed ngħid hekk għax kien hemm xi ċwieċ tal-ħwienet f'Malta li poġġewh mal-kotba bl-Ingliż
December 9, 2024
لطيفة، بداية قوية للغاية، فضلت تنزل ومطلعتش تاني بالنسبالي. لو كانت أقصر وأكثف كانت هتكون أفضل.
February 28, 2023
أنهيت قراءة هذه الرواية في تمام الساعة السادسة والأربعين مساءً. وقلبي محملٌ بالكثير من المشاعر المتضاربة ، لما عاشه جاني من حياة متذبذبة وكفاح متواصل في نشر تعاليم الديانة التي آمن بها جاني.
حيث استرسل في كتابة العديد من الرسائل تدعوا للإصلاح، ودون العديد من الكتب غير أنه ولظروفه لم يتم نشرها إلا بعد وفاته ، رغم أن زوجته لم تكن مهتمة بما يكتبه زوجها وذلك لما عاشاه من مشاعر متفاوتة الرغبات طوال حياتهما معا.
وقد تكون اسرارهما والتي عمد كل واحد منهما على اخفاءها عن الآخر قد زادت من حدة توتر العلاقة بينهما؛ وأيضًا إدمان ابنهما الوحيد قد زاد من حدة العلاقة بينهما.
تناولت الرواية أحاديث كثيرة عن الاصلاح في المجتمع المالطي والذي تسببت الحداثة في تغير منهجيته الدينية، وابتعاد أهالي
مالطا عن التوحيد والإلتزام بالتعاليم الكاثوليكية.
تجولت كثيرا في مالطا ؛ أحببت شوارعها برفقة جاني وأحاديثه المستمرة عن القطط والحالة الشعورية التي يعيشها برفقتها .
وأخيرًا أحببت الرواية والحوارات التي تناولتها خصوصًا تلك التي كان جاني الشخصية الرئيسية فيها.
٢٨/٢/٢٠٢٣
حيث استرسل في كتابة العديد من الرسائل تدعوا للإصلاح، ودون العديد من الكتب غير أنه ولظروفه لم يتم نشرها إلا بعد وفاته ، رغم أن زوجته لم تكن مهتمة بما يكتبه زوجها وذلك لما عاشاه من مشاعر متفاوتة الرغبات طوال حياتهما معا.
وقد تكون اسرارهما والتي عمد كل واحد منهما على اخفاءها عن الآخر قد زادت من حدة توتر العلاقة بينهما؛ وأيضًا إدمان ابنهما الوحيد قد زاد من حدة العلاقة بينهما.
تناولت الرواية أحاديث كثيرة عن الاصلاح في المجتمع المالطي والذي تسببت الحداثة في تغير منهجيته الدينية، وابتعاد أهالي
مالطا عن التوحيد والإلتزام بالتعاليم الكاثوليكية.
تجولت كثيرا في مالطا ؛ أحببت شوارعها برفقة جاني وأحاديثه المستمرة عن القطط والحالة الشعورية التي يعيشها برفقتها .
وأخيرًا أحببت الرواية والحوارات التي تناولتها خصوصًا تلك التي كان جاني الشخصية الرئيسية فيها.
٢٨/٢/٢٠٢٣
February 17, 2019
Good overall, but perhaps a somewhat forced superextended metaphor as regards cats?
The best points about the book are:
1. Developing Ganni Muscat's character as a real one. He is the devout, reactionary father who still doesn't own up to killing a cat, whose prejudices are so dramatically exposed when he bumps and topples over a physically disabled lady, and possibly whose warped idea of child-rearing could have contributed to his son's heroin addiction and who most importantly is an unfaithful husband who lied to his wife throughout. Yet, ironically, he is so unaware of his character inconsistencies, except perhaps towards his older age.
2. The author shows a commendable ability to weave effortlessly through different time periods.
The best points about the book are:
1. Developing Ganni Muscat's character as a real one. He is the devout, reactionary father who still doesn't own up to killing a cat, whose prejudices are so dramatically exposed when he bumps and topples over a physically disabled lady, and possibly whose warped idea of child-rearing could have contributed to his son's heroin addiction and who most importantly is an unfaithful husband who lied to his wife throughout. Yet, ironically, he is so unaware of his character inconsistencies, except perhaps towards his older age.
2. The author shows a commendable ability to weave effortlessly through different time periods.
This entire review has been hidden because of spoilers.
June 27, 2021
Decidí leer esta novela porque es de un autor maltés y me llamó la atención que hubiese literatura maltesa traducida al español. Sin embargo, pese a que Ġanni, el protagonista, tiene rasgos muy interesantes (su fanatismo católico, su pesimismo, su atracción-desinterés hacia los gatos y por supuesto su vida oculta), la historia se hace larga y uno quiere terminarla pronto. Me habría gustado leer a otros personajes más desarrollados, como a su esposa Inés o a su hijo Miguel, pero no hay mucho. Es una historia que pudo haber sido más corta y también más generosa con sus personajes secundarios. El final es interesante, pero cuesta mucho llegar a él. Le doy dos estrellas porque me gustó imaginarme las calles de Mdina, La Valleta y del paisaje de Malta.
November 13, 2022
Ok, quizás no se trate de una gran historia, pero la riqueza de este libro se encuentra en el cuestionamiento que hace a la religión y al conservadurismo socio – político, tan vigente en nuestros días. Todo eso enmarcado en un texto que explora la historia y la cosmovisión maltesas. Solo por eso, lo he disfrutado de principio a fin. Vale la pena al 100%.
July 20, 2020
"جاني موسكات" الرجل العجوز، المزعزع، الغامض، تحوم حوله الكثير من الأسرار والتي لم تُكتشف.... إلا بعد موته.
تجربة أولى وموفّقة بالأدب المالطي، الكاتب عبّر بعبقريةٍ جيدةٍ عمّا يدور في خُلد جاني موسكات🙌🏻
تجربة أولى وموفّقة بالأدب المالطي، الكاتب عبّر بعبقريةٍ جيدةٍ عمّا يدور في خُلد جاني موسكات🙌🏻
September 24, 2021
La narrativa es muy buena a pesar de lo mal que me pudo caer el protagonista que me hizo demorar en leerla. Aunque al final terminé sintiendo pena por él.
Es una historia que se va tomando su tiempo en arrancar pero que no te deja impavido. La recomiendo mucho.
Es una historia que se va tomando su tiempo en arrancar pero que no te deja impavido. La recomiendo mucho.
April 14, 2019
Review to follow
3.5*
3.5*
July 13, 2019
Aktar 2.5
December 16, 2016
Excellent
Read
April 28, 2019The reader is taken on a journey of the psychological mindset of the main character : a sixty-something author. Sometimes the detailed description of the character's inner thoughts is somewhat pedantic, particularly towards the beginning. However, further along the reader understands the necessity of such an immersion into the inner reasoning of the main character, as the story develops.
Displaying 1 - 22 of 22 reviews