Voyaging: Southward from the Strait of Magellan

by Rockwell Kent

The 75th anniversary printing of the captivating story of Kent's journey to Tierra del Fuego.

Rockwell Kent is one of America's most famous graphic artists. He was also an avid traveler. Kent was especially fascinated by remote Arctic lands and often stayed for extended periods of time to paint, write, and become acquainted with the local inhabitants. Between 1918 and 1935, he wrote and illustrated several popular books about his travels. Voyaging, originally published in 1924, is the engaging story of Kent's sailing voyage to Tierra del Fuego. Kent is a charming writer and keen observer of both the land and its people. The book is beautifully and generously illustrated with Kent's distinctive woodcuts.

The first edition was published to great critical acclaim. New Republic wrote, "the land lives. A land where roses are as big as sun-flowers, where gales gnaw against bleak cliffs . . . At the end of the earth, there is the paradox of the dwarf and the giant." The Nation said, "Kent has caught the wild beauty of this ominous region ― iron crags ringed with the froth of blown surf, wind-tortured trees, distant peaks incrusted with dazzling snow; but out of the very heart of this bewildering beauty emanates a sense of unseen presences appallingly, implacably hostile to man."

Genres: Nonfiction, Travel

202 pages, Paperback

First published January 1, 1924

About the author

Rockwell Kent (June 21, 1882 – March 13, 1971) was an American painter, printmaker, illustrator, and writer.

Source: Wikipedia.

Reviews

[Ints · Rating 3 out of 5]

Kas ir vislabākā lasāmviela ceļojot? Protams, ceļojumu grāmatas. Tādēļ dodoties atvaļinājumā ņēmu sev līdzi šo “Piedzīvojumi. Fantastika. Ceļojumi.” sērijas grāmatu. Autors sevi man jau ir pierādījis, un ja ir vēlme izlasīt kādu mierīgu optimistisku ceļojumu, kurā jūsmo par pašu procesu kā tādu un nesūkstas par sūro ikdienu, tad šis autors vienmēr ir laba izvēle.

Autors Rokvels Kents šai grāmatā apraksta savus klejojumus ar kuģi pa jūru, jāšus un kājām gar Latīņamerikas galējo dienvidu novadu krastiem. Viņš tiecās sasniegt Horna zemesragu — visu laikmetu jūras braucēju ilgoto un iecerēto ceļa mērķi — un, ceļodams pa Ugunszemi un apkārtējām salām, piedzīvoja ne mazumu brīnumainu notikumu. Rokvels Kents saistoši, ar viņam raksturīgo asprātīgumu un raitumu stāsta par visu labo un slikto, ko viņš redzēja šajā draudoši skarbu klinšu, krāšņi zaļu mežu, jūras sadrupinātu un aprītu kalnu, miermīlīgu zvēru un viesmīlīgu ļaužu novadā. Grāmatā aprakstītie notikumi attiecas uz 20. gadsimta divdesmitajiem gadiem.

Šī ir viena no tām retajām reizēm, kad grāmatas anotācija perfekti pastāsta par to kas būs izlasāms. Ja nedaudz smalkāk, tad Rokvels dzenoties pēc kāda sena sapņa, Dienvidamerikas ostā iegādājas glābšanas laivu, atrod sev ceļabiedru, kurš mīl ieraut, bet ir prasmīgs jūrnieks un namdaris. Apsper vietējās pārtikas noliktavas un pēc svinīgas ceremonijas dodas jūrā. Pirmie kucēni ir jāslīcina, un pēc pāris stundām kuģītis ir gandrīz nogrimis un pārtika samirkusi. Nākas meklēt vietu remontam.
Uz Horna ragu arī viņš neskrien pa galvu pa kaklu, tā vieta parastam buriniekam nemaz nav tik viegli sasniedzama. Tādēļ lielākoties viņš ar savu ceļabiedru kursē gar Ugunszemes krastiem, satiekas ar vietējiem un uzklausa tos stāstus. Grūti ir iedomāties mežonīgāku vietu, kur apmesties uz dzīvi. Tai piemītot skarbs skaistums, taču baltajam cilvēkam viegli te neklājas. Reiz te dzīvojušas vietējās ciltis, taču tagad pēc veiksmīgas kristīšanas no tiem ir palikušas pāri tikai apmetņu vietas. Laikā, kad autors ceļoja, tur nebija nekādas infrastruktūras, un nācās daudz paļauties uz vietējo zemes īpašnieku laipnību.

Var tikai nobrīnīties par autora uzņēmību, es personīgi nekad neuzsāktu šādu ceļojumu, neizplānojis visus iespējamos variantus. Taču viņš mierīgi dodas zemes iekšienē paļaudamies uz cilvēku vārdiem, bez kartes, brienot pa purviem un laužoties cauri džungļiem. Cilvēki ir dažādi, ne visi grib atklāt vieglāko ceļu uz savu fermu, nodokļu inspektori un valdība ir jātur pa gabalu. Rokvelu var raksturot kā neglābjamu optimistu, reizēm viņš apvainojas, vienreiz pat gribēja kauties, bet tas arī viss, viņš pieņem dzīvi tādu, kāda tā ir, un īpaši nesatraucas par to, kā varētu būt. Nevar izslēgt, ka, iespējams, viņš šo to ir noklusējis un pārveidojis, bet tur neko nevar darīt - viņa stāsts, stāsta, kā grib.

Lieku 8 no 10 ballēm, forša grāmata atslodzei. Par sen aizgājušiem laikiem, cilvēkiem pirms globalizācijas. Par pasauli, kura vēl nepavisam nebija izpētīta, par salām, kuras neviens vēl nebija atklājis. Iesaku izlasīt tāpat kā pārējos autora darbus. Bonusā viņš kā mākslinieks ir grāmatā ielicis savu darbu reprodukcijas, un zīmē viņš labi.

[Kiril · Rating 1 out of 5]

Раскопал в домашней коллекции книгу когда-то популярного в СССР Рокуэла Кента "Плавание к югу от Магелланова пролива" (издания 1966 года). О чем в книге речь, говорит уже само название.
В советские годы он, судя по всему, был возведён на пьедестал почёта, хотя совершенно не понятно почему: кроме вреда этот "исследователь" ничего природе не принёс. Вот например характерный эпизод:
"...Вокруг бота кружила изрядно влюблённая парочка уток, восхитительная в своём брачном счастье. Мы долго с большим удовольствием наблюдали за ними, пока ... не возникло желание убить их. Улучив момент, когда они приникли друг к другу, помощник одним выстрелом убил обеих уток. Мы ощипали их блестящее оперение и выбросили перья за борт."
И да, сделано это было не по необходимости, а просто так (еды у них на тот момент было достаточно).

Если к природе автор относится варварски, то себя он очень любит. Иллюстрацией к самовосхвалению является такой эпизод, описанный в предисловии к советскому изданию:
"Мои советские друзья, вероятно, помнят, что несколько лет тому назад я передал в дар вашему народу много своих картин. После их показа в Москве настал час отъезда. На вокзале нас провожали десятки людей. Моя жена Салли и я простились с друзьями и поднялись на ступеньки вагона. Вот-вот поезд должен был тронуться. И внезапно какой-то человек в одежде рабочего стал пробиваться сквозь толпу.
- Спасибо вам, мистер Кент! - прокричал он на хорошем английском языке. - Спасибо за то, что вы привезли русскому народу Гренландию!
Таких эпизодов, где люди со слезой в голосе благодарят автора, в книге несколько, и автор их описывает с большим упоением.

И наконец грязь и коррупция, которой Кент пытается придать романтический оттенок. Например во "Вступлении" он описывает как они добывали продовольствие для экспедиции, не отрицая что они его просто украли. В свое оправдание он в одном месте говорит, что украли они вроде уже украденное, но сам на этой версии не настаивает, а также оправдывается тем, что "все воруют". Там же он поет дифирамбы различным коррумпированным чиновникам, которые с барского плеча давали ему деньги, провизию итп, ни в чем не отказывая. Прямо святые люди, эти чиновники, оказывается, и воруют они не для себя, а для благородного дела, вроде этой экспедиции Кента.

[Susan · Rating 4 out of 5]

We have a copy of the original publication which is a beautiful hardcover, amazing illustrations add to the story of Kent's exploration of the southernmost part of the continent. Of course, the author's views of women and "marital relationships" are very dated (the book was published in 1924, his reporting of the genocide of the native communities is accurate, critical of the missionaries, and sympathetics.

[D · Rating 2 out of 5]

Fun to revisit places I went to in Tierra del Fuego. A real adventure story. Amazing artwork. BUT Very dated/naive/offensive and the pacing makes no sense. Took me 5 months to read which is all you really need to know.

[Jānis · Rating 3 out of 5]

Tāds diezgan viegls ceļojuma stāsts. Es pat teiktu, pārdroša avantūra - mēģinājums tikt tur, kur citi baltie nav bijuši. Ar kuģīšlaiviņu...

Bet gandrīz sanāca un bija pat jautri.