Панядзелак

by Moyshe Kulbak, Мойшэ Кульбак, Сяргей Шупа (перакладчык)

Rare Book

148 pages, Hardcover

First published June 14, 1990

About the author

Moyshe Kulbak was a Belarusian Jewish writer who wrote in Yiddish.

Alternative spellings:
Moshe Kulbak
מוישע קולבאק - Yiddish
Мойшэ Кульбак - Belarusian
Майсей Кульбак - Belarusian

Reviews

[Gerhard · Rating 3 out of 5]

Der Roman handelt von einem Lehrer für Hebräisch in Vilnius zur Zeit der Oktoberrevolution. Mit seinem Interesse an den Bettlern passt er nicht ins das neue Weltbild und wird verhaftet. Nach seiner Freilassung widmet er sich nur einer jüdischen Philosophie, Mystizismus, Schopenhauer, Nietzsche. Er spricht damit zu seinen Freunden und zu den Bettlern. Bei Unruhen in der Stadt wird er erschossen. Ein seltsamer doch sehr eindringlicher Roman.

[I · Rating 4 out of 5]

Кульбак круты, другая яго кніжка, што чытаю, і зноўку выдатная. Маленькі раман альбо паэма, як на мяне, дык больш паэма. Кароткая, містычная, прыгожая і жахлівая. Частка 9 пасярод рамана, "Маса" - гэта нешта. Погляд на рэвалюцыю збоку, ад некага, незаангажаванага ніводным бокам, але пры гэтым неадвольнага ўдзельніка гэтага жудаснага працэса. Погляд назіральніка, якога ніхто толкам не заўважае, пакуль ён стаіць пасярод галоўных дзейных асоб пасярод сцэны. Пераклад, здаецца, таксама цудоўны, чытаць - нібы пагружацца ў залюстроўе. Па заканчэнні адразу хочацца перачытаць.

[Paul · Rating 3 out of 5]

Напісана вельмі атмасферна, заўважна добрая праца перакладчыка. Мне цяжка даецца ў мастацкіх творах філасофія-эзатэрыка, таму й тут агульнае ўражаньне ад кнігі нейкае неадназчнае. Можа, для першага знаёмства з Мойшэ Кульбакам лепш было выбраць нешта іншае.

[Tess · Rating 5 out of 5]

«Панядзелак» - першая кніга Майсея Кульбака, якую я прачытала. З першых старонак не магла адарвацца: кніга трымала ў напружанні, а мяне ўсё больш не пакідала адчуванне, што я сама перажываю тое limbo state, якім прасякнуты ўвесь раман. Гэтае адчуванне, што жыццё нібыта «пастаўлена на паўзу», не пакідае і праз некалькі гадоў пасля 2020-га. Нягледзячы на тое, што раман быў напісаны амаль сто гадоў таму, для мяне ён шмат у чым пра сёння.

[Dimitrii Ivanov · Rating 5 out of 5]

Раман, напісаны паэтам, у якім сутыкаюцца рэвалюцыя, містыка, філасофія і жах.