İrlanda Masalları

by W.B. Yeats, Servin Sarıyer (Translator)

Periler olmasa İrlanda köylüleri şiire ve öykülere bu kadar düşkün olur muydu? Denizi ve karayı sevmeyi efsanelerinden öğrenmemiş olsalar, Donagal’ın köylü kızları ülkenin başka yerlerinde çalışırken eğilip de denizi öperler miydi? İrlanda masallarının temelinde, topluluklar halinde ya da yalnız yaşayan kara ve su perileri var. Eski zamanlarda olduğu kadar olmasa da, bu perilerin varlığına olan inanç hâlâ yok olmuş değil. Nobel Edebiyat Ödüllü İrlandalı şair W. B. Yeats, bu masalları hikâye anlatıcılarından dinleyip derleyerek aktarıyor ve İrlanda’nın meşhur perileri hakkında ayrıntılı bilgi veriyor.

Genres: Fiction, Fantasy

198 pages, Paperback

Published January 1, 2019

About the author

William Butler Yeats was an Irish poet and dramatist, and one of the foremost figures of 20th century literature. A pillar of both the Irish and British literary establishments, in his later years Yeats served as an Irish Senator for two terms. He was a driving force behind the Irish Literary Revival, and along with Lady Gregory and Edward Martyn founded the Abbey Theatre, serving as its chief during its early years. In 1923 he was awarded the Nobel Prize in Literature for what the Nobel Committee described as "inspired poetry, which in a highly artistic form gives expression to the spirit of a whole nation." He was the first Irishman so honored. Yeats is generally considered one of the few writers who completed their greatest works after being awarded the Nobel Prize; such works include The Tower (1928) and The Winding Stair and Other Poems (1929).

Yeats was born and educated in Dublin but spent his childhood in County Sligo. He studied poetry in his youth, and from an early age was fascinated by both Irish legends and the occult. Those topics feature in the first phase of his work, which lasted roughly until the turn of the century. His earliest volume of verse was published in 1889, and those slow paced and lyrical poems display debts to Edmund Spenser and Percy Bysshe Shelley, as well as to the Pre-Raphaelite poets. From 1900, Yeats' poetry grew more physical and realistic. He largely renounced the transcendental beliefs of his youth, though he remained preoccupied with physical and spiritual masks, as well as with cyclical theories of life.
--from Wikipedia

Reviews

[Vusal · Rating 5 out of 5]

İrlanda kültürünü, çocukluktan var olan inançlarını anlamak için güzel bir kaynak

[Mert · Rating 4 out of 5]

Puanım 4/5 (%76/100)

"Koşar adım yürüyün geleceğe, ama adımlarınızı sağlam basın her seferinde. Hiç beklemeyin, hep koşar adım gidin ileriye ve asla pişman olmayın Koşar Adım'ı gördüğünüzde."

William Butler Yeats genelde şiirleriyle bilinen ünlü bir yazardır. Kendisini çok sevmeme rağmen İrlanda masallarına ve mitlerine bu kadar ilgili olduğunu bilmiyordum. Bir İrlanda'lı olarak Keltler ve onların kültürü üzerine birçok çalışma yapmıştır aslında. İrlanda Masalları içinde onlarca masalı bulunduran bir kitaptır. Kitabın içeriği ile ilgili bilgi verdikten sonra özellikle benim sevdiğim masalları söylemeye çalışacağım.

"Bir daha da kimse görmemiş oğlanı, herkes o dalganın üzerinde kendi insanlarının yanına gittiğini, artık gaydasını onlar için çalacağını düşünmüş."

Kitap önce İrlandalı masalcıları anlatarak başlıyor. Daha sonra İrlanda perileri ve ruhları hakkında kısa bilgiler bulunuyor. Kitap da zaten bu perilerin ve ruhların karakterine göre bölümlere ayrılmış.

1-İrlanda'da Kara ve Su Perileri
-Perilerin Dans Bahçesi
-Yün Eğirme Yarışı
-Küçük Gaydacı
-Peri Büyüsü
-Teigue
-Peri Tazısı
-Gollerus'un Hanımı

2-Kötü Ruhlar
-Şeytanın Değirmeni
-Fergus O'mara ve Hava İblisleri
-Korku Nedir Bilmeyen Adam

3-Kediler
-Ozan Seanchan ile Kedilerin Kralı
-Owney ile Owney-Na-Peak

4-Krallar ve Savaşçılar
-Cuculain'in Şövalye İlan Edilmesi
-Duleek Kapısının Küçük Dokumacısı

Yün Eğirme Yarışı, Küçük Gaydacı, Teigue, Şeytanın Değirmeni, Cuculain'in Şövalye İlan Edilmesi benim kitapta özellikle beğendiğim ve eğlendiğim hikayeler. Onun dışında her masalın kendine göre güzel bir yönü var. Okunmasını tavsiye ettiğim bir kitap.

[Asrın Uysal · Rating 5 out of 5]

Bir şairin kulaklarından İrlanda masalları ve İrlanda mitolojisi. Çok hoşuma gitti gerçekten.

[Eris · Rating 3 out of 5]

Bazı masallar tema olarak çok hoş fakat bazılarının ruhu sanki çeviride kaybolmuş. Temel öğeleri tanımak açısından fena değil, çocuklar için epey güzel bir tercih olabilir.

[Metin Yılmaz · Rating 2 out of 5]

İrlanda Masalları kesinlikle bu serinin en iyilerinden olur dedim ama yanılmışım. Ya bir çeviri sorunu ile karşı karşıyayız ya seçimler çok kötü olmuş masalları seçerken ya da bu masallar hakikaten iyi değil. Kralın sakallı ejderhası yanda prensesin sorduğu kainattaki üç en güzel şey aklımda kalan en anlamsız satırlardı.

[Laylay l · Rating 4 out of 5]

bir peri olarak, şeytanın değirmeni masalı dışında beğendim.
çeviride de "yarabbim, vallahi, allah kahretsin" olmasa iyiydi.

[Fazlı · Rating 4 out of 5]

İrlanda bağımsızlık şehiti W.B. Yeatsin derlediği renkli ve eğlendirici İrlanda mitleri ve hikayeleri içinde kendinizi bir an Periler Cinler İnsanlar arasındaki dünyada bulabilirsiniz.

[Ömer Gökalp · Rating 3 out of 5]

İrlanda masalları beklediğim aksiyonu heyecanı veremedi maalesef. Bu kadar huzurlu bir toplumun masalı da bu kadar olur tabi.