Çimen Yaprakları - I

Leaves of Grass #1

by Walt Whitman, Fahri Öz (Translator)

Walt Whitman (1819-1892): Amerikan şiir geleneğinin önde gelen, kurucu şairlerinden Walt Whitman sokağın, kalabalıkların ve onları oluşturan bireylerin sözcüsüdür. Amerika’da demokrasi, ulus olma, beden ve cinsellik kavramlarını şiire taşıyan Whitman ilk modernist şairlerdendir.

Çimen Yaprakları’nın ilk baskısı 1855 yılında yapıldı, bir önsöz ve 12 başlıksız şiirden ibaretti. Whitman yaşamı boyunca yazdığı şiirleri kitabına ekleyerek defalarca yeni baskılarını hazırladı. Son günlerini yine Çimen Yaprakları’nın son baskısını düzenleyerek geçirdi. Ölüm döşeği edisyonu olarak adlandırılan bu baskıda şairin “Yolculuğun Sonundan Geriye Doğru Bir Bakış” adlı yazısıyla birlikte kitap 438 sayfaydı ve 400 civarında şiirden oluşuyordu.

Çimen Yaprakları’nı oluşturan bütün şiirler Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi’nde yayımlanırken dört ciltte toplandı. Elinizdeki kitap bu ciltlerin ilkidir.

Genres: Poetry

160 pages, Hardcover

First published January 1, 1855

About the author

Walter Whitman Jr. was an American poet, essayist, and journalist. He is considered one of the most influential poets in American literature. Whitman incorporated both transcendentalism and realism in his writings and is often called the father of free verse. His work was controversial in his time, particularly his 1855 poetry collection Leaves of Grass, which was described by some as obscene for its overt sensuality.
Whitman was born in Huntington on Long Island, and lived in Brooklyn as a child and through much of his career. At the age of 11, he left formal schooling to go to work. He worked as a journalist, a teacher, and a government clerk. Whitman's major poetry collection, Leaves of Grass, first published in 1855, was financed with his own money and became well known. The work was an attempt to reach out to the common person with an American epic. Whitman continued expanding and revising Leaves of Grass until his death in 1892.
During the American Civil War, he went to Washington, D.C., and worked in hospitals caring for the wounded. His poetry often focused on both loss and healing. On the assassination of Abraham Lincoln, whom Whitman greatly admired, he authored two poems, "O Captain! My Captain!" and "When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd", and gave a series of lectures on Lincoln. After suffering a stroke towards the end of his life, Whitman moved to Camden, New Jersey, where his health further declined. When he died at the age of 72, his funeral was a public event.
Whitman's influence on poetry remains strong. Art historian Mary Berenson wrote, "You cannot really understand America without Walt Whitman, without Leaves of Grass... He has expressed that civilization, 'up to date,' as he would say, and no student of the philosophy of history can do without him." Modernist poet Ezra Pound called Whitman "America's poet... He is America."

Reviews

[Emrah Şakar · Rating 4 out of 5]

okuduğum ilk şiir kitabı olması vesilesiyle benim için her zaman özel kalacak.

okuduğum edebi türleri çeşitlendirmeye çalıştığım şu sıralar, aldığım tavsiyelerle birlikte, halihazırda kütüphanemde bulunan çimen yapraklarını korka korka okudum. çünkü hiç alışık olmadığım bir okuma oldu. her okumada bir olay örgüsü aradığım için şiir kitabını elimden bırakıp tekrar okumaya başladığımda akışkanlığı kaybedeceğimi düşünmüştüm. hiç de öyle olmadı.

tam olarak nasıl yorumlamam gerektiğini bilmiyorum. aslında bir acemi olarak dikkatimi çeken ilk şey kitabı kapattığımda bütünlüğünü fark etmek oldu. üç bölüm ve sanırım yüzden fazla şiir vardı çimen yapraklarının birinci cildinin içerisinde. anladım ki akışkanlık konusunda yersiz bir korkuya kapılmışım. eser zaten bir bütünlüğe sahipmiş.

bir modernizm başyapıtı olan eseri okurken, whitman beni bir satırında galaktik ölçekten bakmaya davet ederken, diğer satırında bireyin her şeyden üstün olduğunu göstermeyi başardı. bir çok zıtlıktan ne kadar anlamlı bir bütün yaratılabileceğini kanıtladı. nereden bakarsanız bakın her şeyin merkezinde bireyin kendisinin olduğunu bana hiç deneyimlemediğim farklı bir yoldan göstermiş oldu.

yazdığı tüm inanılmaz dizeler boyunca okurun farkındalığının düşmesine asla izin vermemiş whitman. sizi kendi penceresinden bakmaya çağırırken bir yandan da sizin pencerenizden çevreye şöylece göz atıyormuş gibi, yazarın varlığını hissediyorsunuz okuma boyunca.

[Mert · Rating 4 out of 5]

Puanım 4/5 (%76/100)

Amerikan kültürü ve edebiyatı öğrencisi olarak ilk tanıştığım kişilerden olan Walt Whitman'ı ilk defa Türkçe okuyorum. Her ne kadar çeviri şiir okumaya pek alışamasam da bence yapılabilecek şeyin en iyisi yapılmış.

Kitap üç bölüme ayrılmış diyebilirim;
1)Yazıtlar (Bu bölümde 25 tane şiir bulunuyor.)
2)Paumanok'tan Başlayarak
3)Kendimin Şarkısı (52 bölümden oluşan epik tadında bir şiir)

Benim favorim her zaman "Kendimin Şarkısı" olmuştur. Yazıtlar kısmındaki şiirlerin çoğunu da beğendim. Kitabın başında Amerikan edebiyatı, Walt Whitman (ve onu etkileyen ve onun etkilediği kişiler) ve birçok güzel bilgi bulunuyor. Normalde giriş kısmını çok umursamasam da bunu okumanızı tavsiye ediyorum. Kendimin Şarkısı kısmında Whitman'ın "ben" diye bahsettiği kişi aslında sadece Whitman'ı anlatmıyor. Bazı kaynaklarda ondan sonra gelecek şairlere ve yazarlara hitap ettiği söyleniyor fakat bazı kaynaklarda ise genel olarak kendi kimliğini bulmakta olan Amerikalılara hitap ettiği tartışılıyor. Whitman'ın yeteneği ve Amerika başta olmak üzere dünyada bıraktığı etki tartışılmaz bir gerçek.

[Esra · Rating 4 out of 5]

Bir kere tamamen köleleşti mi, yeryüzünde hiçbir millet,
devlet, şehir bir daha geri alamaz özgürlüğünü.

[Aybeniz · Rating 3 out of 5]

Aleksandr Von Humboldtun təbiət anlayışından, eyni zamanda Emersonunu yaradıcılığından da təsirlənən bir şair olsa da, tamamilə özünəməxsus üslub yaradaraq Modern Amerikan şeirinin yaradıcılarından birinə çevrilmişdir, Withman. Şairin yaradıcılığı, eyni zamanda Amerikan şeiri, özündən sonra kimlərin yaradıcılığına nə kimi təsiri olduğu haqqında fikir sahibi olmaq üçün oxunmalı bir kitabdır, amma, hər oxucunun şeir zövqünə xitab edə biləcək şeirlər deyil.

[Tarık · Rating 1 out of 5]

Only for americans exclusive.

[merci mack · Rating 5 out of 5]

Ve şimdi mezarların kesilmemiş güzel saçları gibi geliyor bana çimenler.