Francis

by Loputyn, Maria Clara Carneiro (Translator)

Uma bruxa e uma raposa sobrevoam uma floresta. Lá do alto, pouco antes de traçarem seu destino inevitável, elas admiram os contornos do Monte Orfano, uma montanha verdejante que esconde mistérios em cada canto. Juntos, elas criam caos e liberdade, mas até onde podem ir antes da escuridão as alcançar?

Reserve um canto especial na estante e separe os melhores ingredientes na bancada. Ao lado da talentosa quadrinista italiana Jessica Cioffi, que atende pelo nome mágico Loputyn, prepararemos uma poção que vai abrir os caminhos mais sombrios dos corações dos leitores da DarkSide® Books. E tudo começa com uma raposa. Anote aí para não esquecer: seu nome é Francis.

Espírito traiçoeiro que reside em cada átomo da montanha, Francis vive em completa solidão. Ao ser conjurado pelos poderes latentes da bruxa Melina, em uma união favorável do destino (ou não), Francis ganha um corpo físico na forma de uma raposa despenteada e uma missão: ajudar a garota na prova mais importante de sua vida para que ela não fracasse.

Não demora muito para que Francis questione seus desejos e escolhas, e logo as personalidades mesquinhas e egoístas de ambas entram em sintonia. E, de repente, quebrar mais um pouquinho as regras não parece algo tão errado assim para Melina…

Francis é uma fábula encantada em que doçura e escuridão existem lado a lado. Com seu traço aquarelado, rico em tons pastéis, Loputyn apresenta uma aventura fascinante com elementos mágicos e mostra que todos temos luz e trevas dentro de nós.

Com um estilo que referencia a moda lolita e faz o leitor mergulhar em um sonho quase etéreo, Francis é uma história sobre entender que sua trajetória pode não ser aquela que você imaginava, e como descobrir sua identidade é um processo tão íntimo que magia alguma pode acelerar ou alterar.

Genres: Comics, Graphic Novels, Fantasy, Bande Dessinée, Horror, Witches, Magic

96 pages, Hardcover

First published March 27, 2017

About the author

Real name: Jessica Cioffi

Reviews

[Fátima Linhares · Rating 3 out of 5]

A edição é lindíssima e os desenhos são muito fofos. Já a história, é muito simples, básica e sem nenhum propósito.

[Melina Souza · Rating 4 out of 5]

Uma graphic novel belíssima. Foi a primeira vez que li uma história em que a protagonista tem o mesmo nome que o meu: Melina. Fiquei feliz de ter sido em um livro sobre bruxas e sobre a dualidade lindamente ilustrado.

[Urbon Adamsson · Rating 4 out of 5]

PT Melina é uma bruxa que não se encaixa bem no seu coven. Nesta história, ela embarca numa jornada para despertar o seu verdadeiro eu.

No fundo, esta é uma história sobre libertar-se do molde que nos é imposto. Quando não nos encaixamos nas expectativas predefinidas, podemos sentir-nos inadequados ou perdidos. Mas a verdade é que nunca fomos feitos para esse molde – o nosso caminho é único. E, quando o abraçamos, a vida torna-se finalmente entusiasmante.

Esta lição significativa, aliada à arte deslumbrante e encantadora de Loputyn, tornou esta leitura verdadeiramente agradável.

Uma história simples, com uma mensagem forte e visuais de tirar o fôlego.

--

EN Melina is a witch who doesn’t quite fit in with her coven. In this story, she embarks on a journey to awaken her true self.

At its core, this is a tale about breaking free from the mould imposed on us. When we don’t fit into predefined expectations, we may feel inadequate or lost. But the truth is, we were never meant for that mould—our path is uniquely our own. And once we embrace that, life finally becomes exciting.

This meaningful lesson, combined with Loputyn’s stunning and enchanting artwork, made for a truly delightful read.

A simple story with a strong message and breathtaking visuals.

[Agnese · Rating 3 out of 5]

Beautiful drawings, the story itself is unremarkable

[Hunterstillibero.It · Rating 5 out of 5]

Un fumetto meraviglioso. I disegni sono stupefacenti, mai visto dei disegni così belli, ti verrebbe proprio voglia di appenderli dentro dei quadri in salotto.
La storia parla di una strega che alla della più importante della sua vita deve essere pronta per sfidare la sua migliore amica e alla fine una delle due diventerà capoclan. Lei è una ragazza che pensa sempre a divertirsi e quindi arriva la sera prima che non ha concluso nulla. Così fa un'invocazione e invoca uno spirito che è una carinissima volpe, che però non l'aiuterà perchè impossibile farlo in una sola notte, così la convince a fare una cosa molto crudele alla sua amica e farle tirar fuori se stessa e i suoi pensieri più oscuri.
E' stata una lettura davvero molto carina, che ti fa riflette molto sui tuoi pensieri e su ciò che vorresti fare veramente ma non lo fai e infine anche su fare e pensare alle cose all'ultimo minuto e cosa questo possa comportare.
Io lo interpretato così e mi piaciuto molto.

[Catherine Lefay · Rating 4 out of 5]

Nuevamente una historia sencilla, pero que se ve elevada gracias al precioso arte de Loputyn.

[Ina Korsgaard Hansen · Rating 4 out of 5]

I'm a sucker for anything witchy, but this comic book also has gorgeous aesthetics. The style is sort of soft pencil-ish and manga-inspired, with earthy colors that mimic watercolours. It's printed on thick, off-white paper with a lot of texture that gives you that feeling of finding an old treasure. What is with the Italians and beautiful comic books? They seem to nail it every time.

We follow a young witch living with a coven in the woods practicing magic. The old leader has chosen our main character - a lazy and stubborn witch - and her best friend - a sympathetic and good witch - to compete for her place as leader. But our gal hasn't prepared very well, and then she happens to conjure up the spirit of Francis.

The story is cute and bittersweet. The English translation isn't perfect, but you get the gist.

[Veronica · Rating 3 out of 5]

3.5 ⭐️
Ho fatto la media tra voto alle illustrazioni (5⭐️) e alla storia (2⭐️) di cui confesso non aver capito lo svolgimento e la morale…ma c’è un seguito? Perché così com’è sembra senza capo né coda…

[Chiamartini95 · Rating 4 out of 5]

Graphic novel stupenda dalle tavole delicatissime e acquerellate,una storia affascinante e interessante con elementi magici. La nostra protagnista è infatti una giovane strega che concorre per diventare la capo clan del suo gruppo anche se,come capiamo subito, non è affatto una ragazza dolce e gentile bensì il suo animo si mostra immediatamente come tormentato e crudele,troverà infatti aiuto in uno spirito malvagio,Francis che diventerà suo fedele alleato nella sua vita da anti-eroina.

[Cocoontale · Rating 3 out of 5]

3/5
Absolument fan des illustrations et du travail de Loputyn ! Mais je reconnais que l'histoire n'est pas travaillée. Le scénario est très pauvre et le lecteur reste sur sa faim...

[Arenaw · Rating 5 out of 5]

J’ai acheté ce livre juste parce que j’aimais bien la couverture. Je savais vaguement que ça parlait d’une sorcière et j’ai été agréablement surprise par ma lecture. Pour une fois que le côté lumineux n’est pas forcément vue comme la panacée.

[Rita Zerbinatti · Rating 5 out of 5]

O que foi isso????
Estou apaixonada por essa história! Quero mais!

É uma história curtinha, porém com camadas interessantes. A bruxa Melina está prestes a fazer a prova mais importante da sua vida de bruxa, mas ela procrastinou até o último momento e não fez nada. No entanto, surge uma ideia de invocar um espírito para que possa ajudá-la a passar nessa prova, só que esse espírito mostra um lado dela que ela já sabia que tinha, mas escondia a qualquer custo.

"A liberdade vale séculos de vazio e solidão?"

É uma história sobre a busca pela liberdade e o que ela significa, de fato. E é também uma história sobre solidão, sobre crescer sem se encaixar em lugar nenhum. Amei!

[Niccolò Cocozza · Rating 1 out of 5]

ancora una volta abbiamo un fumetto con ottime tavole, ma una trama veramente troppo povera e infantile. Questa volta non abbiamo una soap opera da canale 5, ma una serie tv netflix capace di sconvolgere molte ragazze alle prese con i primi bollori dettati dal pluribocciato alle medie che guida un booster modificato. Detto questo però se vi capitano album di illustrazioni dell'autrice date comunque una guardata.

P.S. potrei riusare questa recensione per quasi tutto quello che ha pubblicato Manuele Fior

[alina · Rating 3 out of 5]

I feel very conflicted. I think this graphic novel had a lot of potential, but because it was so short and fast-paced, I was not able to fully enjoy it. And because of that, I will probably forget about it the very next day.

The idea is quite interesting and unique, but it only had 100 pages... The comic would be more interesting if it just had more context. Let's say we would get some kind of backstory that would lead to the main conflict, then all the events that happened, and then at least some of the consequences of the main events. I believe that the plot structure is missing here, in particular the Freytag’s pyramid. This would develop the characters, their interactions, their personalities, motivations, etc., etc. For example, it was very random that the main character was a normal ordinary girl, and then we suddenly discover that deep inside she has some evil intentions. I mean, there were a few flashbacks, but it still was not enough. In addition, there is an interesting storyline about witches in the book, but we have learned almost nothing about it.

The illustrations are, frankly, wonderful. This is the second graphic novel by this author that I am reading, and their illustrations will probably become one of my favourites. They also fit into the general atmosphere and context of the story. I cannot even imagine how even greater the illustrations could have been if the author had shown more witchcraft.

Overall, the story could be improved by simply expanding the content.

[France · Rating 5 out of 5]

Ecco un volume assolutamente geniale. La migliore descrizione dell'invidia dai tempi di Shakespeare.
L'autrice riesce a descrivere in modo eccellente, in un perfetto connubio di parole e immagini, la fragilità, le frustrazioni, i dolori e i desideri, di una ragazza imprigionata dentro la usa paura del confronto e dentro l'invidia verso l'amica libera ed eccelsa nelle arti magiche. Francis dovrà incontrare uno spirito guida per affrontare il vero sé ed accettare un percorso che in solitaria la porterà esplorare la sua vita, fuori dagli schemi che sempre l'avevano tenuta al sicuro ma in catene.
Da leggere e guardare con entusiasmo e passione se potessi le darei milioni di stelle

[Marine Co · Rating 4 out of 5]

Une merveille pour la rétine. La beauté de ces dessins est à couper le souffle. Vraiment. Des couleurs sombres mais chaudes, partant de l'oranger jusqu'au mauve... Sublissime. L'ensemble est très mystique avec cette histoire de rivalité entre sorcières, pour devenir cheffe de clan. Je suis conquise. La fin est sommes toute très nébuleuse et mérite qu'on s'y penche avec de nombreux questionnement. Je l'avoue, le texte m'a moins nourrie que les dessins car moins riches mais je suis intimement persuadée qu'il y a plusieurs niveau de lecture : l'histoire en elle-même, lecture que je viens d'effectuer, et quelque chose de plus spirituel et onirique qui nous fait presque attendre une suite.

[AlenGarou · Rating 5 out of 5]

Storia e disegni meravigliosi.
Come sempre <3

[Vittorio Viegas · Rating 5 out of 5]

It's hard to say much without spoiling it but I can say upfront that if you like stories about witches, magic and some amazing art to boot, you are likely to love this book as I did.

[Leslecturesajigoku 78 · Rating 4 out of 5]

The drawings are just so nice! It's perfect to pass a relaxed moment with witches.

[Eva · Rating 4 out of 5]

Disegni pazzeschi ma la storia non mi entusiasmato altrettanto

[madryds · Rating 4 out of 5]

io come Metilla nel procrastinare gli esami-
e poi… i bellissimi disegni di Loputyn T-T

[Cindy Alanis · Rating 3 out of 5]

ilustrações na minha paleta de cores favorita, místicas e belíssimas demais. já a história é fraca, tinha um potencial maravilhoso, mas é pouco explorado.

[Ane · Rating 5 out of 5]

Okay. So, I don’t know how I begin describing how amazing this book is to me. Oh my god. I am in love with it. The art. The way the autor did the drawings. The colors. The watercolors. Melina’s dresses. Francis as a fox. JUST BEAUTIFUL 😍 the most astonishing thing I’ve ever read in my entire life ❤️

[Chiara · Rating 5 out of 5]

Innamorata della storia, dei disegni, dei colori, di tutto

[Cam · Rating 3 out of 5]

Petit roman graphique très beau, les illustrations sont magnifiques et l’histoire est très chouette. On est sur le basique sorcière qui a un grand pouvoir mais a des cotés sombres, elle va les explorer pour mieux se comprendre et… petit roman graphique donc on ne va pas très loin mais c’est une lecture agréable !

[Kalylle · Rating 4 out of 5]

Ilustrações belíssimas, também gostei bastante dos protagonistas. Infelizmente, o final deixou a desejar. A história ficou com ar de incompleta. Seria ótimo se houvesse uma continuação.

[Paulo Vinicius Figueiredo dos Santos · Rating 4 out of 5]

Já se sentiu incomodado com os rumos que sua vida está levando? Aquela necessidade de não se encaixar dentro de um grupo, em suas normas e convenções? Pois é, Loputyn nos traz uma história com alguns tons de contos de fadas só que em suas vertentes mais sombrias, e nos traz a história de Melina, uma jovem bruxa que precisa fazer uma prova que a colocará frente a frente com Camélia, sua melhor amiga e uma aluna exemplar. Só que Melina é qualquer coisa menos exemplar. Gosta de farrear, beber e curtir a vida do seu jeito. Não é muito ligada em relações sociais e prefere ficar curtindo sua própria vibe. A prova é daqui a algum tempo e, mesmo após o apoio de Camélia, que deseja o melhor para ela, Melina decide adiar sua preparação e estudos. O dia da prova se aproxima perigosamente e nada de Melina estar pronta e o desespero finalmente bate depois de uma noite de ressaca. Ela decide então invocar um espírito para poder ajudá-la e conhece então Francis, um espírito inconstante que se fixa em uma raposa. Melina comemora seu sucesso, mas suas preocupações retornam bem rápido quando ela se dá conta de que a raposa não deseja ajudá-la nem um pouco.


Esse é o roteiro dessa bela história escrita por Loputyn e publicada no Brasil em uma edição bem luxuosa pela DarkSide Books. Simplesmente amei essa edição com uma capa que remete aos contos de fadas, mas um toque meio sombrio na fotografia de Melina. É um quadrinho em capa dura com as bordas arredondadas, o que dá todo um charme à parte para a edição que é em tamanho americano. Quanto ao papel, posso estar enganado porque não há nenhum indicativo na HQ, mas me parece ser um off-white. Mas, a textura dele é tão gostosa e as páginas preenchidas com as cores da Loputyn, que, por um minuto, eu não iria me referir a ele como papel linho (que só me lembro de ter visto uma vez em uma HQ chamada Luz que Fenece). Tive que passar a mão no papel e ver se as partes rugosas que apareciam nas páginas existiam mesmo. Mas, não. Creio ser só um off-white mesmo e a arte ser tão bela que passa essa impressão. A tradução foi feita por Maria Clara Carneiro e está bem legal. As frases estão tranquilas de serem lidas e a HQ nem tem tanto texto assim. De toda forma não peguei erros ou problemas nesse sentido. No final tem uma minibio da autora contando um pouco sobre a carreira desta desconhecida, até então, personalidade do mundo dos quadrinhos.


O roteiro da Loputyn bebe bastante dos contos de fadas cautelares de outrora. Nada da versão light a qual estamos acostumados, mas aquelas histórias que envolviam bruxaria, maldições, paganismo. A história é contada em três atos que são bem amarrados e entregam a história de ponta a ponta. Meu único problema é que o final da narrativa dá uma impressão muito sólida de que haveria uma continuação e não há nenhum indicativo da autora nesse sentido. Sabe quando o final é tão aberto que chega a gritar continuação? É esse o caso. Acho que dava para dar um desfecho para a história, encerrando um ciclo sem fechar as portas para uma continuação. A história é sobre a Melina, e não sobre o resto do coven de bruxas que ela vive. Portanto, realmente não faz sentido investir tempo contando sobre a história de outras bruxas ou de como é a convivência. A opção da Loputyn em centralizar o roteiro em uma personagem foi acertada. Porém, preciso pontuar que ela poderia ter explorado melhor a relação entre Melina e Camélia. Ela é abordada no primeiro capítulo, mas depois se torna só uma personagem no ar, a rival a ser abatida. Por isso que o clímax foi menos emocionante do que deveria ser, na minha visão.



A arte da Loputyn é bastante elegante. Não se enganem pela fofura das personagens: elas conseguem ser bem sensuais quando assim desejam. Esta é uma história de bruxas, então há uma mistura de ingenuidade, mistério e sedução no meio. Isso é representado bem pelo lápis da autora. Há uma clara influência da arte japonesa dos mangás, na maneira como os rostos e as expressões são empregadas. Até uma certa simplicidade nos traços, aliado à arte europeia de linha clara, visando ilustrar sensações e sentimentos a cada quadro. A quadrinização gira entre dois e cinco quadros, com algumas páginas contendo imagens cheias como a do quadro acima. Percebo que a autora usa os quadros como uma representação de momentos da história em seu sentido mais básico. Muitas vezes pensamos os quadros como sequenciais, mas Loputyn os pensa como fotografias no espaço. Existe uma sensação de movimentação sim, mas ao que me parece, é como se esses momentos dissessem alguma coisa ao leitor. Seja a movimentação do espírito da raposa, um momento em que Melina olha para o céu ou um close da estufa de Camélia. Aliado a isso, a autora é bastante econômica nos diálogos, tendo diversas páginas sem balões. Isso permite à arte respirar com mais intensidade e contribui para passar essas sensações ao leitor.


Apesar de ter toda essa aura de bruxaria e fantasia, o roteiro básico não poderia ser mais comum: uma garota que não se encaixa no lugar em que se encontra. Ela não se adequa às regras, às necessidades e aos padrões e, com isso, se sente uma pessoa excluída. Seu comportamento sequer combina com o de suas colegas. Isso faz com que ela represe muitos de seus sentimentos. Esse acúmulo a torna uma pessoa insegura a respeito de si mesma. Enquanto sua amiga Camélia está toda empenhada em passar na prova, Melina não vê sentido naquilo tudo. A gente pode falar que ela procrastinou suas tarefas e por isso não teria o necessário para passar na prova, mas será que ela sequer cogitou em se empenhar para isso? Ou era só mais uma maneira de buscar se encaixar naquele grupo. Quando ela invoca a raposa para ajudá-la, o espírito ancestral logo percebe que quem não quer passar na prova é a própria Melina. Por isso que ele não acha importante ajudá-la. Com essa insegurança, vem a síndrome do impostor, já que a bruxinha se sente incapaz frente à sua amiga, tão mais competente. Só que o que a raposa tenta passar para ela é que Melina esconde sim um grande poder, mas isso é limitado pelo que ela acha sobre si mesma.


O que significa realmente ser livre? Essa é uma outra discussão que é um desdobramento do que mencionei no parágrafo anterior. Melina se sente presa por regras e atribuições que ela não deseja. Por outro lado, Francis é um espírito que foi aprisionado pelo receio de outra bruxa. E aí está a questão: ele foi aprisionado por ser uma criatura capaz de realizar atos malignos bastante perigosos. Só que Francis é apenas alguém honesto consigo mesmo. Ele faz aquilo que o seu instinto diz que deseja. Pode ser algo bom ou mal, austero ou egoísta. Quando Melina sofria por suas falhas, sentada na floresta, Francis aproveitava para brincar e caçar insetos. Esse grau de autenticidade é o que faz de Francis alguém bem resolvido e capaz de compreender Melina. Somente quando Melina decide pôr seus reais sentimentos para fora, há uma sensação de alívio. Ao mesmo tempo, isso faz dela alguém incapaz de viver junto daquelas pessoas, dado o grau de volatilidade dela. A gente até pode argumentar que Camélia, com seu jeito doce e gentil demais, tenha contribuído para que Melina se limitasse e retraísse. Para Camélia seu ato era honesto, mas sua amiga poderia compreender como condescendência. Tudo é uma questão de ponto de vista.


Francis é uma boa HQ que coloca em questão noções como amizade, liberdade e auto-estima. Nos faz pensar o que nos leva a nos adaptarmos dentro de um grupo social e se realmente vale a pena nos limitarmos em prol da convivência. Não é que ela incentive essa busca hedonista, mas nos coloca para pensar a respeito. Esse questionamento sobre liberdade e livre-arbítrio é algo que passamos a vida inteira tentando responder para nós mesmos. A arte da Loputyn é belíssima e reflete a globalização que existe hoje acerca da arte empregada pelos autores de quadrinhos. É possível ser um produto de várias influências distintas sem perder aquele toque de identidade própria que faz com que um artista entregue um trabalho que merece ser analisado. Espero poder ver mais trabalhos dessa autora no futuro.

[Kauê · Rating 5 out of 5]

Amei esse livro por se tratar de bruxas e as ilustrações são perfeitas.

[Antônio · Rating 2 out of 5]

Artes lindas, mas não gostei da trama.

[ouliana · Rating 5 out of 5]

no job is better than being a witch with a spirit as your company