Eine Liebe aus nichts: Roman

by Barbara Honigmann

Unterwegs sein ohne anzukommen

"So ist unsere Liebe, weil wir immer getrennt voneinander lebten und wegen der wechselseitigen Forderungen, die nie erfüllt wurden, nur wie eine Liebe von weither geblieben, so als sei es nur ein Einsammeln von Begegnungen und gemeinsamen Erlebnissen gewesen und nie ein Zusammensein."

Wie in einem Rondo, in traurigen und in komischen Variationen, kehrt in diesem Roman das Thema der Vergeblichkeit wieder. Erzählt wird die Geschichte von Vater und Tochter.

Wie in ihrem preisgekrönten "Roman von einem Kinde" erklärt sich der "Zauber dieser verblüffend einfachen Prosa" (Marcel Reich-Ranicki) aus der Spannung zwischen ihrer Melancholie und den oft komischen Wandlungen des Lebens.

Genres: German Literature, Fiction

108 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1991

About the author

Born 1949 in East-Berlin – lives in Strasbourg.
Foremost known as author. Paints since 1976. Emigrated from East Berlin to Strasbourg in 1984. Numerous awards for her literary work. Among many: others Kleist-Prize, Berlin 2000 and Max-Frisch-Prize by the city of Zurich, 2011. Exhibitions at Galerie Michael Hasenclever, Munich 1992, 1997, 2002 (catalogues), Brecht-Haus, Berlin 2000, Barbara Honigmann International Conference (Literature and Painting) at Hebrew University, Jerusalem 2011.

Recommended literature: Amir Eshel, Yfaat Weiss, Kurz hinter der Wahrheit und dicht neben der Lüge. Zum Werk Barbara Honigmanns, Munich 2013.

Reviews

[Karla · Rating 3 out of 5]

hätte 3,5 sterne gegeben, wenn es möglich wäre.
lässt sich gut lesen, irgendwie passiert schon viel, aber irgendwie auch nicht. vielleicht hab ich diesen eindruck weil es so nüchtern, asketisch geschrieben ist kp. es geht um Identität, Flucht und Erinnerungen etc. Irgendwie ein Roman aus nichts lol

[Angela · Rating 4 out of 5]

a meandering, softly injured, and chronologically schizophrenic stream of consciousness of a life and parts of other lives that cross into it, stagnant but rippling, and following an unnamed young-woman narrator from a jewish family with one degree of separation from the holocaust. she grapples with her faraway history, her alienation from a tangled identity, her rootlessness, hopeless desire for transformation and resonance, as the fractured, whirring narrative spins through and explores numerous separations within an individual, a couple, a family, a city. some favorite quotes:

Ach, es ist ja schön, herumzulaufen auf fremdem Pfaster eine Spaziergängerin, dahin, dorthin, irgendwo herum. Aber es ist schwer, zu kommen, ein bisschen zu bleiben und wieder zu gehen. Und dass ich ganz kurz zu ihnen gehört habe, das haben sie wohl gar nicht bemerkt. (17)

Selbstporträts, wie um mich zu vergewissern, dass ich noch da wäre, Porträts von Alfried, um ihm näher zu sein, weil er sich immer verbarg, den Blick aus meinem Fenster auf Straßenbahnhof, Zentralviehhof und den kleinen gräulichen Kirchturm am Horizont und Porträts von den Dichtern der Bücher, die ich liebte, als eine Hommage und um ihnen zu antworten. Das Malen war eine Art Festhalten der Dinge, deren Nähe schwankend und one Sicherheit war, so wie die Staffelei selber, an der ich die Bilder malte. (67)

Ich war traurig. Traurig über unsere ganze Geschichte, über unser Missverstehen, und bin nach der Vorstellung schon vor dem Applaus, bevor die Lichter wider angingen, aus dem dunklen Zuschauerraum nach Hause gegangen, in meinen XIII. Bezirk zurück, sah meine Straße, wie sie da irgendwie ohnmächtig lag, lang hingestreckt und grau im Gesicht. Ich stieg in das Souterrain hinab und holte die kleine Zeichnung aus der Tasche, die ich während der Probe von Alfred gemacht hatte, und heftete sie mit einer Reißzwecke über meinem Schreibtisch an, neben den großen Plan von Paris, und dachte, dass es wahrscheinlich immer so zwischen uns gewesen war: eine Liebe aus nichts, in der nichts passiert und die sich endlos im Nichts verliert. (103)

Dort am Ende des Kontinents, wo die Landschaft so wild sein soll, zwischen dem Land und dem Wasser, das immer steigt und sinkt und schwankt, hätten wir doch vielleicht irgendein Abenteuer erleben können, etwas anderes als immer nur sprechen, reden, erzählen, unsere ewigen Diskussionen. Tut es dir auch leid um so ein Abenteuer, Jean-Marc, habe ich ihn gefragt. Aber er hat nicht mehr geantwortet, denn die Passagiere der Air France nach New York wurden zum Quai 23 gerufen, und hinter den Zoll durfte niemand mehr mit. (108)

In den nächsten Tagen bin ich in meiner Wohnung geblieben und nicht mehr aus dem Haus gegangen, habe nur dagesessen und gewartet und auf die Füße gesehen, die an meinem Fenster vorbeiliefen, und mich gefragt, wo sie denn alle hinlaufen und warm nicht einer, der zu den Füßen gehört, zu mir hereinkommt. (113)

[Dorothea · Rating 4 out of 5]

I agree with GONZA that it is a difficult book and moves a bit slowly, but I don't think one can say "es ist noch nicht einmal ein gutes Buch." It is a good book. It explores the themes of exile, split identity, heimat and heimatlosigkeit in sophisticated ways and gets across the detachment of the migrant in a relatable way. The structure of the plot is a bit convoluted, but so is the way that memory works.

[Petra Axolotl · Rating 3 out of 5]

I am at Page 93 and so far find the book rather boring.

As someone who lived in five countries on three continents (and worked in quite a few more), I find it difficult to resonate with the heroin. I don't understand why "identity", or perhaps rather "national/ethnic identity" should even be a thing. That's probably why I cannot really empathize with various characters in the story.

[maddy andrews !!]

not going to rate this because german is not my first language so i definitely did not get all of this 🙏

(read for german culture class)

[GONZA · Rating 3 out of 5]

Es ist nicht ein schlechtes Buch, aber es ist noch nicht einmal ein gutes Buch. Eine Frau erzählt, ihre Eltern leben wurzellose Auswanderer Juden nach dem Zweiten Weltkrieg fallen in Deutschland (eine englische und eine bulgarisch), ihr Leben in West-Berlin und das Leben, das sie zwischen Deutschland und Frankreich habt, wenn zog nach Paris. Alles nach dem Tod seines Vaters. Ich frage mich immer noch, wenn ich vielleicht etwas versteckte Bedeutung verloren habe ....

It is not a bad book, but it is not even a good book. A woman tells her parents life als rootless expatriate Jews falling in Germany (one English and one Bulgarian) after the Second World War, their life in West Berlin and the life that she builds between Germany and France when she moved to Paris. Everything after the death of his father. I'm still wondering if I have perhaps lost some hidden meaning ....

Non é un brutto libro, ma non é nemmeno un bel libro. Una donna racconta del suo vivere senza radici da genitori espatriati ebrei che rientrano in Germania (uno inglese e una bulgara) dopo la seconda guerra mondiale, della loro vita a Berlino Ovest e della vita che lei si costruisce tra la Germania e la Francia quando si trasferisce a Parigi. Il tutto dopo la morte del padre. Mi sto ancora chiedendo se non mi sono forse persa qualche significato nascosto....

[Nat · Rating 5 out of 5]

Der Roman folgt das Leben einer namenlosen Ich-Erzählerin, die den Tod ihres Vaters erzählt. Viel mit der Identität, Erinnerung, und Auswanderung, als auch die Frage, ob man wirklich ein neues Leben für sich anfangen kann.