What do you think?
Rate this book
Poesie d'amore. Testo francese a fronte
In un secolo in cui la poesia, spesso e volentieri, ha scelto la cifra dell'oscurità e la strada di un'inevitabile distanza dal grande pubblico, Prévert ha avuto il coraggio di andare controcorrente, di mirare dritto al cuore dei lettori, di intonare la sua voce sul registro della spontaneità.
- GenresPoetry
Paperback
First published January 1, 1996
14 people are currently reading
320 people want to read
About the author
Jacques Prévert
308 books362 followersJacques Prévert est un poète et scénariste français, né le 4 février 1900 à Neuilly-sur-Seine, et mort le 11 avril 1977 à Omonville-la-Petite (Manche). Auteur d'un premier succès, le recueil de poèmes, Paroles, il devint un poète populaire grâce à son langage familier et à ses jeux sur les mots. Ses poèmes sont depuis lors célèbres dans le monde francophone et massivement appris dans les écoles françaises. Il a également écrit des scénarios pour le cinéma où il est un des artisans du réalisme poétique.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 32 reviews
May 5, 2025
Non sono un’amante della poesia... però Prévert!
January 22, 2016
Emozioni! Brividi! Le poesie d'amore di Prevert riescono a farmi venire la pelle d'oca.
Il suo amore e' raramente felice. E' un amore triste, corroso dal tempo, oppure è un amore troppo forte, troppo intenso, per portare alla felicità.
Probabilmente Prevert è il mio secondo poeta preferito dietro a Pablo Neruda.
La stranezza è che sono due poeti totalmente differenti.
Leggendo Neruda mi viene in mente il quadro del romanticismo in cui un uomo solo, sopra uno strapiombio, guarda la potenza del mare in tempesta.
Leggendo Prevert mi vengono in mente le foto in bianco e nero di qualche quartiere povero, foto che riescono a trasmettere molte sensazioni. Oppure mi vengono in mente i quadri moderni in cui un doloroso squarcio taglia la tela bianca.
Penso che molti conoscono la sua dolorosa "Prima colazione". In caso contrario vi consiglio certamente di andarla a cercare su internet.
Sabato ho avuto un'esperienza "pirandelliana" al mercato. Stavo solo cercando libri. Prevert cerca sicuramente di più.
《 Sono andato al mercato degli uccelli
E ho comprato degli uccelli
Per te
amore mio
Sono andato al mercato dei fiori
E ho comprato dei fiori
Per te
amore mio
Sono andato al mercato dei rottami
E ho comprato catene
Pesanti catene
Per te
amore mio
Poi sono andato al mercato degli schiavi
E ti ho cercata
Ma senza trovarti
amore mio. 》
Il suo amore e' raramente felice. E' un amore triste, corroso dal tempo, oppure è un amore troppo forte, troppo intenso, per portare alla felicità.
Probabilmente Prevert è il mio secondo poeta preferito dietro a Pablo Neruda.
La stranezza è che sono due poeti totalmente differenti.
Leggendo Neruda mi viene in mente il quadro del romanticismo in cui un uomo solo, sopra uno strapiombio, guarda la potenza del mare in tempesta.
Leggendo Prevert mi vengono in mente le foto in bianco e nero di qualche quartiere povero, foto che riescono a trasmettere molte sensazioni. Oppure mi vengono in mente i quadri moderni in cui un doloroso squarcio taglia la tela bianca.
Penso che molti conoscono la sua dolorosa "Prima colazione". In caso contrario vi consiglio certamente di andarla a cercare su internet.
Sabato ho avuto un'esperienza "pirandelliana" al mercato. Stavo solo cercando libri. Prevert cerca sicuramente di più.
《 Sono andato al mercato degli uccelli
E ho comprato degli uccelli
Per te
amore mio
Sono andato al mercato dei fiori
E ho comprato dei fiori
Per te
amore mio
Sono andato al mercato dei rottami
E ho comprato catene
Pesanti catene
Per te
amore mio
Poi sono andato al mercato degli schiavi
E ti ho cercata
Ma senza trovarti
amore mio. 》
November 9, 2019
Le poesie di Prévert sono magnifiche: ti fanno davvero sentire l'amore racchiuso dentro quelle pagine. I protagonisti delle poesie vivono come te, respirano come te; non si fa alcuna fatica a provare quello che provano loro. Mi sono lasciata trasportare da questo vortice di poesie, dalle persone, dalle stagioni, dalla morte e dall'amore. Ciò che davvero mi è piaciuto è che Prévert descrive l'amore nelle sue forme più quotidiane: in una donna che balla, nell'estate che ritorna, nei libri, nella guerra, nella natura.
Avrei voluto dare cinque stelle a questo libro, ma ne ho tolta una perché l'edizione non mi è piaciuta. A parte alcune scelte discutibili nella traduzione di alcune poesie, c'è un errore davvero grave di cui mi sono accorta perfino io che il francese non lo so. E me ne sono accorta perché la traduzione italiana non aveva senso! Tradurre "dans les vingt-quatre heures du Mans" come "nella ventiquattr'ore delle Mani" è ridicolo e vergognoso (invece, la ventiquattr'ore di Le Mans è una famosa gara automobilistica: bastava una ricerca su google). E capisco che l'editore si è limitato a fare una raccolta di poesie pescandole da altre edizioni, ma davvero sembra che neanche le abbiano lette.
Comunque, davvero, su Prévert niente da dire.
Avrei voluto dare cinque stelle a questo libro, ma ne ho tolta una perché l'edizione non mi è piaciuta. A parte alcune scelte discutibili nella traduzione di alcune poesie, c'è un errore davvero grave di cui mi sono accorta perfino io che il francese non lo so. E me ne sono accorta perché la traduzione italiana non aveva senso! Tradurre "dans les vingt-quatre heures du Mans" come "nella ventiquattr'ore delle Mani" è ridicolo e vergognoso (invece, la ventiquattr'ore di Le Mans è una famosa gara automobilistica: bastava una ricerca su google). E capisco che l'editore si è limitato a fare una raccolta di poesie pescandole da altre edizioni, ma davvero sembra che neanche le abbiano lette.
Comunque, davvero, su Prévert niente da dire.
February 18, 2025
Uniche poesie apprezzate:
E i bicchieri eran vuoti
la bottiglia in pezzi
Il letto spalancato
e la porta sbarrata
E tutte le stelle di vetro
della felicità e della bellezza
risplendevano nella polvere
della stanza mal spazzata
Ed io ubriaco morto
ero un fuoco di gioia
e tu ubriaca viva
nuda nelle mie braccia.
————
Alicante
Un’arancia sulla tavola
Il tuo vestito sul tappeto
E nel mio letto tu
Dolce presente del presente
Freschezza della notte
Calore della mia vita
E i bicchieri eran vuoti
la bottiglia in pezzi
Il letto spalancato
e la porta sbarrata
E tutte le stelle di vetro
della felicità e della bellezza
risplendevano nella polvere
della stanza mal spazzata
Ed io ubriaco morto
ero un fuoco di gioia
e tu ubriaca viva
nuda nelle mie braccia.
————
Alicante
Un’arancia sulla tavola
Il tuo vestito sul tappeto
E nel mio letto tu
Dolce presente del presente
Freschezza della notte
Calore della mia vita
May 3, 2020
Jacques Prévert, Poesie d’amore, Guanda Editore
Poesie molto valide dal forte potere evocativo. Leggendo queste opere, infatti, ho immaginato più volte di essere a Parigi con gli “innamorati che si amano e che si baciano contro le porte della notte” oppure di illuminare, attraverso tre fiammiferi, il viso, gli occhi e la bocca mentre stringo l’amata fra le mie braccia.
Sempre donne ed uomini, nudi, sui ponti parigini in tarda sera oppure in vacanza nell’afa spagnolo di Alicante.
Un modo originale per celebrare e condividere l’amore in tutte le sue forme.
Poesie molto valide dal forte potere evocativo. Leggendo queste opere, infatti, ho immaginato più volte di essere a Parigi con gli “innamorati che si amano e che si baciano contro le porte della notte” oppure di illuminare, attraverso tre fiammiferi, il viso, gli occhi e la bocca mentre stringo l’amata fra le mie braccia.
Sempre donne ed uomini, nudi, sui ponti parigini in tarda sera oppure in vacanza nell’afa spagnolo di Alicante.
Un modo originale per celebrare e condividere l’amore in tutte le sue forme.
September 22, 2024
Ah, quanto lamento, quanto piango ! Quanto piango e quanto lamento ! Sono sinceramente, inconsolabilmente, disperata: dev'esserci qualcosa di irrimediabilmente errato in me, tanto da non capire, tanto da non comprendere. Forse poesia non m'ha graziata? forse arte non m'ha baciato la fronte? forse non son fatta per leggere poesie, tanto che i miei occhi paiono non capire come "éclaircie" o meglio, Schiarita, non sia prosa ma poesia, sebbene sia scritta come prosa, si legga come prosa, e lo stile prosaico sia leggermente, a mio avviso, scadente. è forse il fatto d'esser scadente che lo rende poesia?
siam giunti dunque a questo, mi domando, nel relegare l'arte più sacra all'uomo, ispirata dalla musa, creatrice d'estasi, smovitrice di monti ed armate, parola di maghi e dei?
O poesia è andare a capo
senza scopo,
e scrivere al centro
del foglio
bianco,
tanto per mostrarsi
misteriosi e fugaci,
all'amata
di
turno,
per raccoglierne i favori?
è questa poesia? un'accozzaglia di parole senza suono, che si perdono sul foglio come soldati con la diserzione nel cuore?
Nico Orengo, nella sua introduzione, parla di come "con Prévert la letteratura, l'arte, non faceva più impressione, paura, distanza. La soggezione, la sacralità, verso qualcosa d'importante, ma che non si arrivava a capire perché lo fosse, spariva"
ma la poesia è importante ! è SACRA ! è la parola primigenia dell'Universo tutto. Il poeta stesso trema quando impugna tale potere, sparisce e ricompare, come uno strumento tra le mani di un dio ! Se sparisce la magia della poesia, sparisce la poesia, e difatti, eccomi, mi trovo a leggere parole, senza senso vero, contenitori senza luce che cadono come scatoloni dalla bocca d'un pesce.
Sì, la vita può essere ed è semplice, ed anche le parole più vere lo sono. Ma sono sempre cariche di mondo, e qui, di mondo, c'è solo la delusione.
siam giunti dunque a questo, mi domando, nel relegare l'arte più sacra all'uomo, ispirata dalla musa, creatrice d'estasi, smovitrice di monti ed armate, parola di maghi e dei?
O poesia è andare a capo
senza scopo,
e scrivere al centro
del foglio
bianco,
tanto per mostrarsi
misteriosi e fugaci,
all'amata
di
turno,
per raccoglierne i favori?
è questa poesia? un'accozzaglia di parole senza suono, che si perdono sul foglio come soldati con la diserzione nel cuore?
Nico Orengo, nella sua introduzione, parla di come "con Prévert la letteratura, l'arte, non faceva più impressione, paura, distanza. La soggezione, la sacralità, verso qualcosa d'importante, ma che non si arrivava a capire perché lo fosse, spariva"
ma la poesia è importante ! è SACRA ! è la parola primigenia dell'Universo tutto. Il poeta stesso trema quando impugna tale potere, sparisce e ricompare, come uno strumento tra le mani di un dio ! Se sparisce la magia della poesia, sparisce la poesia, e difatti, eccomi, mi trovo a leggere parole, senza senso vero, contenitori senza luce che cadono come scatoloni dalla bocca d'un pesce.
Sì, la vita può essere ed è semplice, ed anche le parole più vere lo sono. Ma sono sempre cariche di mondo, e qui, di mondo, c'è solo la delusione.
February 10, 2020
Amore amore amore, nella più vera delle accezioni.
Una raccolta di poesie che mi ha fatta sospirare, piangere ed emozionare.
“Mille anni e poi mille
Non possono bastare
Per dire
La microeternità
Di quando m'hai baciato
Di quando t'ho baciata
Un mattino nella luce dell'inverno
Al Parc Montsouris a Parigi
A Parigi
Sulla terra
Sulla terra che è un astro.”
Una raccolta di poesie che mi ha fatta sospirare, piangere ed emozionare.
“Mille anni e poi mille
Non possono bastare
Per dire
La microeternità
Di quando m'hai baciato
Di quando t'ho baciata
Un mattino nella luce dell'inverno
Al Parc Montsouris a Parigi
A Parigi
Sulla terra
Sulla terra che è un astro.”
December 22, 2016
Una raccolta di poesie magnifiche, mi sono piaciute moltissimo. La traduzione è ottima, forse giusto una poesia è tradotta con qualche errore.
July 15, 2022
caduta in amore
September 4, 2015
Credo di essermi innamorata.
August 5, 2018
Now I'm in love with Prévert's poetry
February 26, 2020
Recensione nel video WRAP UP e TBR del primo marzo 2020 sul canale YouTube GioCateBookswriter 😇
May 21, 2020
Questo amore
Così violento
Così fragile
Così tenero
Così disperato
Questo amore
Bello come il giorno
Cattivo come il tempo
Quando il tempo è cattivo
Questo amore così vero
Questo amore così bello
Così felice
Così gioioso
Così irrisorio
Tremante di paura come un bambino quando è buio
Così sicuro di sé
Come un uomo tranquillo nel cuore della notte
Questo amore che faceva paura
Agli altri
E li faceva parlare e impallidire
Questo amore tenuto d'occhio
Perché noi lo tenevamo d'occhio
Braccato ferito calpestato fatto fuori negato cancellato
Perché noi l'abbiamo braccato ferito calpestato fatto fuori negato cancellato
Questo amore tutt'intero
Così vivo ancora
E baciato dal sole
È il tuo amore
È il mio amore
È quel che è stato
Questa cosa sempre nuova
Che non è mai cambiata
Vera come una pianta
Tremante come un uccello
Calda viva come l'estate
Sia tu che io possiamo
Andare e tornare possiamo
Dimenticare
E poi riaddormentarci
Svegliarci soffrire invecchiare
Addormentarci ancora
Sognarci della morte
Ringiovanire
E svegli sorridere ridere
Il nostro amore non si muove
Testardo come un mulo
Vivo come il desiderio
Crudele come la memoria
Stupido come i rimpianti
Tenero come il ricordo
Freddo come il marmo
Bello come il giorno
Fragile come un bambino
Ci guarda sorridendo
Ci parla senza dire
E io l'ascolto tremando
E grido
Grido per te
Grido per me
Ti supplico
Per te per me per tutti quelli che si amano
E che si sono amati
Oh sì gli grido
Per te per me per tutti gli altri
Che non conosco
Resta dove sei
Non andartene via
Resta dov'eri un tempo
Resta dove sei
Non muoverti
Non te ne andare
Noi che siamo amati noi t'abbiamo
Dimenticato
Tu non dimenticarci
Non avevamo che te sulla terra
Non lasciarci morire assiderati
Lontano sempre più lontano
Dove tu vuoi
Dacci un segno di vita
Più tardi, più tardi, di notte
Nella foresta del ricordo
Sorgi improvviso
Tendici la mano
Portaci in salvo.
Così violento
Così fragile
Così tenero
Così disperato
Questo amore
Bello come il giorno
Cattivo come il tempo
Quando il tempo è cattivo
Questo amore così vero
Questo amore così bello
Così felice
Così gioioso
Così irrisorio
Tremante di paura come un bambino quando è buio
Così sicuro di sé
Come un uomo tranquillo nel cuore della notte
Questo amore che faceva paura
Agli altri
E li faceva parlare e impallidire
Questo amore tenuto d'occhio
Perché noi lo tenevamo d'occhio
Braccato ferito calpestato fatto fuori negato cancellato
Perché noi l'abbiamo braccato ferito calpestato fatto fuori negato cancellato
Questo amore tutt'intero
Così vivo ancora
E baciato dal sole
È il tuo amore
È il mio amore
È quel che è stato
Questa cosa sempre nuova
Che non è mai cambiata
Vera come una pianta
Tremante come un uccello
Calda viva come l'estate
Sia tu che io possiamo
Andare e tornare possiamo
Dimenticare
E poi riaddormentarci
Svegliarci soffrire invecchiare
Addormentarci ancora
Sognarci della morte
Ringiovanire
E svegli sorridere ridere
Il nostro amore non si muove
Testardo come un mulo
Vivo come il desiderio
Crudele come la memoria
Stupido come i rimpianti
Tenero come il ricordo
Freddo come il marmo
Bello come il giorno
Fragile come un bambino
Ci guarda sorridendo
Ci parla senza dire
E io l'ascolto tremando
E grido
Grido per te
Grido per me
Ti supplico
Per te per me per tutti quelli che si amano
E che si sono amati
Oh sì gli grido
Per te per me per tutti gli altri
Che non conosco
Resta dove sei
Non andartene via
Resta dov'eri un tempo
Resta dove sei
Non muoverti
Non te ne andare
Noi che siamo amati noi t'abbiamo
Dimenticato
Tu non dimenticarci
Non avevamo che te sulla terra
Non lasciarci morire assiderati
Lontano sempre più lontano
Dove tu vuoi
Dacci un segno di vita
Più tardi, più tardi, di notte
Nella foresta del ricordo
Sorgi improvviso
Tendici la mano
Portaci in salvo.
May 10, 2021
🌹In questa raccolta sono contenute numerose poesie tratte dalle raccolte più di successo di Prévert come Paroles, Histoires, Fatras, La pluie et le beau temps…, con il testo originale a fronte.
🌹Apprezzatissime le varie Note del Traduttore, che permettono al lettore di comprendere quelle sottigliezze, quei tanti giochi di parole che caratterizzano il suo stile di scrittura, semplice e diretto.
🌹Per descrivere la bellezza di quest’opera e della sua poetica cito le parole di Nico Orengo, che ha curato l’introduzione di questa edizione:
“Stava nella Parigi di Camus e Sartre, di Carné e Jean Gabin, di Giacometti e Picasso. Prévert era un vero «poeta tascabile», facile da leggere, facile da usare. Era un poeta da bar, da Gauloises e pastis e uova sode. Era un «poeta democratico», che metteva in pagina i versi e le ricette per farne di analoghi. Non aveva nulla dell’aristocratico Valéry o di Char o di Ponge, poeti che richiedevano note e l’intervento del professore per capirli. Prévert era come andare al cinema la domenica, con le nazionali in tasca e un grappino nello stomaco. La segatura dei suoi bistrot era la nostra, nostra la sua anarchia contro i potenti, comune la povertà e la felicità delle poche cose.”
🌹Così è la poesia di Prévert, ci legge dentro e pone al centro quelli che Orengo definisce “le quattro stagioni, i quattro punti cardinali, quelle quattro cose che bastan nella vita”, ossia l’amicizia, la non violenza, la pietà, l’allegria. Sono tantissime le poesie che ho apprezzato in questa raccolta così accurata, poesie che ti fanno emozionare, sognare e innamorare dell’amore.
🌹Apprezzatissime le varie Note del Traduttore, che permettono al lettore di comprendere quelle sottigliezze, quei tanti giochi di parole che caratterizzano il suo stile di scrittura, semplice e diretto.
🌹Per descrivere la bellezza di quest’opera e della sua poetica cito le parole di Nico Orengo, che ha curato l’introduzione di questa edizione:
“Stava nella Parigi di Camus e Sartre, di Carné e Jean Gabin, di Giacometti e Picasso. Prévert era un vero «poeta tascabile», facile da leggere, facile da usare. Era un poeta da bar, da Gauloises e pastis e uova sode. Era un «poeta democratico», che metteva in pagina i versi e le ricette per farne di analoghi. Non aveva nulla dell’aristocratico Valéry o di Char o di Ponge, poeti che richiedevano note e l’intervento del professore per capirli. Prévert era come andare al cinema la domenica, con le nazionali in tasca e un grappino nello stomaco. La segatura dei suoi bistrot era la nostra, nostra la sua anarchia contro i potenti, comune la povertà e la felicità delle poche cose.”
🌹Così è la poesia di Prévert, ci legge dentro e pone al centro quelli che Orengo definisce “le quattro stagioni, i quattro punti cardinali, quelle quattro cose che bastan nella vita”, ossia l’amicizia, la non violenza, la pietà, l’allegria. Sono tantissime le poesie che ho apprezzato in questa raccolta così accurata, poesie che ti fanno emozionare, sognare e innamorare dell’amore.
December 14, 2025
queste poesie sembrano aprire una finestra sulla leggerezza e sull’intensità dei sentimenti, un invito a immergersi nell’universo romantico senza artifici.
forse sono di parte, dato il mio amore per la poesia francese, ma la musicalità dei versi e la capacità di raccontare emozioni profonde con parole semplici ma potentemente evocative fanno di prevert un vero maestro.
le sue poesie parlano d’amore in tutte le sue sfaccettature: gioia e dolcezza, malinconia e perdita, ironia e tenerezza. c’è una sincerità disarmante nei suoi versi, un modo di raccontare i sentimenti che fa sentire ogni lettore parte di quelle storie d’amore, sia grandi che piccole. non c’è distanza tra l’autore e chi legge: la poesia diventa intima, quotidiana, quasi un dialogo tra cuori.
penso che questo sia un libro che si può rileggere infinite volte, e ogni volta rivela nuove sfumature, perché le sue poesie sanno sa toccare corde universali senza mai risultare artificiose.
davvero magistrale
forse sono di parte, dato il mio amore per la poesia francese, ma la musicalità dei versi e la capacità di raccontare emozioni profonde con parole semplici ma potentemente evocative fanno di prevert un vero maestro.
le sue poesie parlano d’amore in tutte le sue sfaccettature: gioia e dolcezza, malinconia e perdita, ironia e tenerezza. c’è una sincerità disarmante nei suoi versi, un modo di raccontare i sentimenti che fa sentire ogni lettore parte di quelle storie d’amore, sia grandi che piccole. non c’è distanza tra l’autore e chi legge: la poesia diventa intima, quotidiana, quasi un dialogo tra cuori.
penso che questo sia un libro che si può rileggere infinite volte, e ogni volta rivela nuove sfumature, perché le sue poesie sanno sa toccare corde universali senza mai risultare artificiose.
davvero magistrale
December 5, 2025
I ragazzi che si amano si baciano in piedi
Contro le porte della notte
E i passanti che passano li segnano a dito
Ma i ragazzi che si amano
Non ci sono per nessuno
Ed è la loro ombra soltanto
Che trema nella notte
Stimolando la rabbia dei passanti
La loro rabbia il loro disprezzo le risa la loro invidia
I ragazzi che si amano non ci sono per nessuno
Essi sono altrove molto più lontano della notte
Molto più in alto del giorno
Nell'abbagliante splendore del loro primo amore
Contro le porte della notte
E i passanti che passano li segnano a dito
Ma i ragazzi che si amano
Non ci sono per nessuno
Ed è la loro ombra soltanto
Che trema nella notte
Stimolando la rabbia dei passanti
La loro rabbia il loro disprezzo le risa la loro invidia
I ragazzi che si amano non ci sono per nessuno
Essi sono altrove molto più lontano della notte
Molto più in alto del giorno
Nell'abbagliante splendore del loro primo amore
February 26, 2024
Poesie del sentimento e del vivere comune. L’amore narrato da Prevert è sincero ma non semplice né banale, molto quotidiano, per l’appunto comune. Parla di gesti, di momenti, di istanti di vita comune o, all’opposto, della sofferta mancanza di ciò.
July 27, 2021
Tes jeunes seins brillaient sous la lune
mais il a jeté
le caillou glacé
la froide pierre de la jalousie
sur le reflet
de ta beauté
mais il a jeté
le caillou glacé
la froide pierre de la jalousie
sur le reflet
de ta beauté
February 20, 2022
Cruel comme la mémoire.
May 19, 2022
Da rileggere quando imparo il francese
May 29, 2022
geniale
August 30, 2022
non ho letto parole d’amore più belle
August 20, 2023
Ho sempre apprezzato le poesie che vanno oltre la luce del sentimento, che si propagano nell’aspetto più rannuvolato e che ci mostrano una realtà che esiste. E questo libro le possiede.
May 26, 2024
Questa raccolta è: wholesome. 10/10 would reccomend
October 14, 2024
Migliore poesia mai letta, insieme a Spoon River.
December 14, 2024
I found quite a few poems I liked, this book really motivated me to read more poetry!
August 10, 2025
se dovessi consigliare un testo di poesie "per iniziare" a chi è a digiuno di rime e versi o è ancora terrorizzato dalla parafrasi di Cavalcanti, proverei decisamente con questa antologia da Prevert
Displaying 1 - 30 of 32 reviews