حافظ صحت کلمات و اصالت غزلها - دو مجلد

by مسعود فرزاد

همانطور که سطح زمین هرگز از لرزش‌های مختصر خالی نیست، متن حافظ نیست هرگز از اختلافات مختصر قضاوتی و ذوقی خالی نخواهد بود. در صدها مورد هرکسی به سلیقۀ خود لفظی را اختیار خواهد کرد و تعبیری را مصرا مرجح خواهد شمرد. یکی از فلاسفه گفته است که ساعت‌های اشخاص از حیث نشان دادن وقت تفاوت‌های جزئی با یکدیگر دارد ولی هرکس معتقد است که ساعت خود اوست که وقت دقیق و درست را نشان می‌دهد. پس بهتر است که در آغاز این بحث قبول کنیم که متنی از اشعار حافظ که در همۀ دقایق مورد قبول همه حافظ‌دوستان باشد وجود ندارد و هرگز به وجود نخواهد آمد. در بسیاری از موارد اختلاف حقیقتا اظهارنظر قاطع امکان‌پذیر نیست و مرجح دانستن یک صورت متن بر سایر صورت‌های منسوب بسیار دشوار است. در این میان از دست کارگر تحقیقی کاری ساخته نیست جز آنکه بکوشید تا اشتباهات آشکار و اختلافات فاحش از میان برود یا حتی‌المقدور به حداقل ممکن تقلیل داده شود. قضاوت نهایی درباره کار او بر عهده حافظ دوستان و حافظ شناسان معاصر و آینده خواهد بود.... - از مقدمه

667 pages, Hardcover

Published April 1, 1970

About the author

مسعود فرزاد (۱۳۶۰ - ۱۲۸۵)، نویسنده، شاعر، ادیب، مترجم، حافظ شناس، نسخه پژوه، مصحح و مترجم ایرانی به سال ۱۲۸۵در خانواده ای اصفهانی در شهر سنندج چشم به جهان گشود و در چهارم مهر سال ۱۳۶۰ در هفتاد و پنج سالگی در لندن دیده از جهان فروبست