來自矮人國的小兄妹

Zamonien #2

by Walter Moers, 王泰智 (translator), 沈惠珠 (translator)

Urlaub mit den Eltern kann so langweilig sein. Die beiden Fhernhachen-Kinder Ensel und Krete erleben das am eigenen Leibe, als sie mit ihren Eltern den zamonischen Großen Wald bereisen. Dabei hatten sie gehofft, dort endlich einmal etwas zu erleben! Und so ziehen sie auf eigene Faust los, um das Abenteuer zu suchen, verlaufen sich jedoch nach kurzer Zeit. Damit nimmt ein rasantes Märchenabenteuer seinen Lauf, bei dem selbst den Gebrüdern Grimm bald die Puste ausgegangen wäre. Die beiden Zwergenkinder treffen auf zahlreiche gefährliche oder einfach nur sonderbare Geschöpef: einen Laubwolf, Erdgnömchen, Geheimbären, Fledertratten, Schuhus, Einhörnchen, einen sprechenden Meteor und allerlei andere Seltsamkeiten. Natürlich finden auch ein Hexenhaus, und der fantasievolle Showdown hat mehr mit dem Blair Witch Project als mit unseren alten Hausmärchen gemeinsam.

Erzählt wird die Geschichte übrigens vom berüchtigsten Dichter Zamoniens, Hildegunst von Mythenmetz, einem tausend Jahre alten, aufrecht gehenden Zwergsaurier, der die Handlung -- meist an ihren spannendsten Stellen -- unterbricht, um weiterführende Erläuterungen zu geben, die sogar noch interessanter und witziger sind als die Handlung selbst. Diesem Stilmittel lieh der Dichter sogar seinen Namen: die "Mythenmetzsche Abschweifung". Und so erfährt man ganz nebenbei haarsträubende Details über zamonische Zahlensysteme, die sieben Grundtugenden des Dichters oder auch Insiderinformationen über den zamonischen Literaturbetrieb. Abgerundet wird das Buch durch die halbe Biografie des Hildegunst von Mythenmetz unter dem Titel "Von der Lindwurmfeste zum Bloxberg".

Auf die Frage, wieso dieses Buch keine direkte Fortsetzung von Die 13 1/2 Leben des Käpt'n Blaubär sei, antwortete Walter Moers: "Das hat verschiedene Gründe. Erstens glaube ich, dass ein Buch mit über 700 Seiten für eine Figur genügen sollte. Zweitens war für mich schon beim ersten Buch der eigentliche Held nicht der Blaubär, sondern der Kontinent Zamonien. Dessen Geschichte -- und die seiner Bewohner -- möchte ich weitererzählen, in alle möglichen Richtungen." Und so besteht die Hoffnung, dass es auch weitere Zamonien-Bücher geben wird, selbst wenn Walter Moers die zweiten 13 1/2 Leben des Käpt'n Blaubär im Dunklen lässt. --Hardy Kettlitz

Genres: Fantasy, Fiction, German Literature, Humor, Audiobook, Young Adult, Roman

212 pages, Paperback

First published June 28, 2000

About the author

Walter Moers was born in 1957 and is a writer, cartoonist, painter and sculptor. He has refused to be photographed ever since his comic strips The Little Asshole and Adolf were published, the latter leading him to be declared persona non grata by the political right in Germany. Walter Moers lives in Hamburg.

Reviews

[Vanessa · Rating 5 out of 5]

i cant deal with this. this book is basically one big parody / meta commentary on literary techniques and tradition, the concept of the author and pretty much everything i've ever learned about in my studies, as well as being an adorable story, it's GENIUS (and so so hilarious, the biography at the end anyone??)
I DONT UNDERSTAND HOW THIS HAS A LESS THAN 4 STAR AVERAGE RATING ive rarely read a more clever novel in my entire life??

[Trish · Rating 5 out of 5]

This is the second of the books about the fictional world of Zamonia. In this, we get a fairytale that is quite similar to one of the Brothers Grimm.

We are in the Big Forest.


A small part of it is called Bauming.


Bauming is basically a tourist attraction. Ensel and his sister Krete are there with their parents for some sightseeing but soon they wander in farther than they should have and suddenly, they get to know the REAL forest complete with witches, talking flowers, a meteorite with telepathic abilities, stargazing trees, a leaf wolf (yes, carnicorous) and much more.

In between the downright action-laden tale, we get intermissions with commentary by the author of this tale: Hildegunst von Mythenmetz (a dinosaur). He gives us rants about literary crictics as well as why old people get so many advantages and amenities instead of being the ones sent to a war's frontlines. *lol*

After the tale (including the intermissions), there is von Mythenmetz's biography.

As with the first book, this, too, is brimming with imagination, wonderful puns and dark humour. Seriously, I totally understand why Moers is often compared to Pratchett. I'm in love with how vivid his characters are, with the variety of creatures he has created for these books and I keep cackling. It's no surprise that I can't wait to read the others!

Moreover, I once again opted for the audiobook (this time without also reading the paperback) which was narrated by Dirk Back and he was practically made to read these quirky stories.

[Melanie Schneider · Rating 3 out of 5]

Das war jetzt ein ständiger Wechsel aus: Ganz ok und richtig gut. Mein Lieblingsbuch wird es sicherlich nicht, ich bin aber aufgrund der Figur auf den nächsten Band gespannt. Da muss aber ein bisschen Pause zu diesem hier liegen >.<

[Ragna · Rating 3 out of 5]

ich bin definitiv kein freund der mythenmetzschen abschweifung.

[Ajeje Brazov · Rating 5 out of 5]

Ensel e Krete è una rivisitazione della fiaba: Hansel e Gretel dei fratelli Grimm.
Ensel e Krete sono due gemelli, maschio e femmina, sono in vacanza nella Grande Foresta a Zamonia. Un giorno disobbediscono e lasciano i sentieri segnati e si inoltrano nella zona vietata, all'interno della Grande Foresta, qui mangiando lamponi si perdono e...

Secondo libro su Zamonia, il continente inventato da Moers. Dopo le avventure con Orso Blu, volevo confermare la straordinaria fantasia e capacità di raccontare dell'autore. Così appena letto la prima frase di questa seconda avventura zamonica, son subito stato risucchiato dall'inimitabile humour, i disegni, ma sopratutto da una vastissima enciclopedia di "personaggi", avvenimenti, così assurdamente irreali da risultare così vicini alla nostra quotidianità, riflessioni sulla società contemporanea mascherati da gaglioffi, nattiftoffi, orsi colorati ecc...
Stupefacentemente coinvolgente, straordinariamente scritto, strepitosamente illustrato e...
Devo assolutamente leggere tutto ciò che ha scritto e che scriverà in futuro!
Consigliatissimo!

[Gosila · Rating 4 out of 5]

Habe das Buch vor ein paar Jahren das erste mal gelesen und hätte nicht gedacht, dass ich so viel Spaß beim Reread haben würde.

Wie? Was wollt ihr? Ach ihr wollt eine lange Kritik? Eine, die euch den Kauf erleichtert oder noch besser: Euch gleich die ganze Geschichte auf dem Silbertablett serviert? Wieso lese ich euch das Buch nicht gleich vor, während ihr Tee schlürfend in der Badewanne der spannenden Geschichte lauscht. Es tut mir leid, aber diese kurze Abschweifung musste sein.

Das Buch ist super.

[Feyre · Rating 3 out of 5]

Da waltet kein gnädiger Geist in der Natur, nur weil sie so reibungslos funktioniert.

3,25 Sterne
Ich erinnere mich jetzt wieder, warum ich bei Zamonienheimweh immer nach Rumo, Blaubär oder Stadt der Träumenden Bücher gegriffen habe. Ensel und Krete ist zwar gut und gefällt mir durchaus, hat mich aber nicht so sehr begeistert wie die eben erwähnten Romane. Das liegt nicht am Schreibstil, denn der ist wortgewandt und faszinierend wie immer. Viele lieben sie, aber für mich ist ein Großteil dieser Mythenmetzschen Abschweifungen einfach nur nervig. Ich sage nur BRUMMLI. Sie unterbrechen die Geschichte und ich war oft versucht, die Abschweifungen überspringen. (Aber ich gehe mal davon aus, dass das Buch sonst zu kurz gewesen wäre, dick ist es ja so schon nicht.) Dazu kommt, dass ich Ensel und Krete einfach immer noch als Hänsel und Gretel gelesen habe, denn als eigenständige Figuren wollten sich die beiden mir einfach nicht erschließen oder gar ans Herz wachsen.
Insgesamt ein sehr buntes, zugleich aber auch düsteres Ausflugsziel in Zamonien, das den Leser durchaus zu fesseln weiß.

[Auntie Terror · Rating 5 out of 5]

It is a pity that Dirk Bach has died before being able to read all of Moers' Zamonien novels for posterity...

[Jari · Rating 2 out of 5]

How high are you? Yes

[Weronika Zimna · Rating 5 out of 5]

4,5? Even though I've enjoyed this story a lot, it felt a bit flat compared to all the other books by Walter Moers.

[Wiebke (1book1review) · Rating 2 out of 5]

This did not work well for me. I felt it was too long, and unbalanced in terms of "Abschweifungen".

[Als M. eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er seinen Usernamen zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt · Rating 4 out of 5]

Aufgrund der herrlich kreativen Teil-Biografie am Ende - ich hoffe, sie geht irgendwo in den folgenden Bänden weiter (?) - aufgerundet auf 4 Sterne.

[meri · Rating 4 out of 5]

3,5 ✨ reread after about 20 years! it’s not captain bluebear and it’s definitely not as scary as i remember but it is good. as a kid i hated mythenmetz’s interruptions but now found them quite entertaining which again makes me wonder who does walter moers write for? this one is quite scary for small kids, it has made-up creatures and speaking plants which often isn’t a sign of adults’ book but i don’t know – walter moers works for me anyway!

[Sternenstaubsucherin · Rating 4 out of 5]

Mein zweites Zamonien Buch. Zwar nicht so gut wie der Kapitän und seine 13 1/2 Leben, aber doch sehr gute Unterhaltung. Freu mich nun auf Rumo:)

[Elena · Rating 4 out of 5]

Die Fhernharchen-Kinder Ensel und Krete machen mit ihren Eltern Urlaub im Großen Wald. Das zamonische Ferienparadies Bauming bei den Buntbären ist straff durchorganisiert und lässt nicht einmal den Hauch eines Abenteuer zu, so dass die beiden Zwergenkinder auf der Suche nach etwas Spannung sich schließlich einmal trauen vom Weg abweichen – und sich prompt verlaufen. Frei nach Grimms “Hänsel und Gretel”, aber auf zamonische Art und Weise erzählt Mythenmetz, was die beiden im Großen Wald erleben. Und das ist allerhand, warten doch Drogenräusche, Laubwölfe, Sternenstauner, der Stollentroll und nicht zuletzt die Hexe auf sie.

Wer jetzt eine plumpe Nacherzählung des Märchenklassiker erwartet, liegt hier falsch. Walter Moers, pardon Hildegunst von Mythenmetz versteht es, in die phantastische Welt von Zamonien zu entführen und mit allerhand überraschenden Wendungen und Drehungen aufzuwarten. Mittels seinen just erfundenen Mythenmetzchen Abschweifungen, welchen ihm die Möglichkeit geben, sich jederzeit in die Geschehnisse einzuklinken, spielt er perfekt mit den Erwartungen der Leser – was er auch weidlich ausnutzt. So wird unter anderen kritisch die zamonische Gesellschaft – Stichwort Geheimbären – und das Bildungssystem beleuchtet, auch die Anforderungen an Literatur kritisch hinterfragt und nicht zuletzt das eigene Genie gelobt. Am Ende dann findet man eine Autobiographie über Mythenmetz erste Lebenshälfte, verfasst von Walter Moers, die einen Einblick in das Schaffen dieses Dinosauriers von der Lindwurmfeste gibt.

Dieses Werk ist wie die anderen Zamonien-Romane eindeutig für Erwachsene gedacht, es wäre für Kinder zum einen sowieso zu brutal und zum anderen würde ihnen die Parodie auf unsere Gesellschaft und den Literaturbetrieb insbesondere entgehen. Die Mythenmetzchen Abschweifungen nehmen auf alle erdenkliche Arten und Weisen sich typische literarische Klischees vor und hinterfragen gesellschaftliche Normen (Stichwort: “Sanfter Tourismus”). Dabei kristallisiert sich klar hervor, dass Mythemetz ein genialer Literat ist – und ein selbstverliebter dazu. Dies schildert auch die Autobiographie, welche das Leben eines Starliteraten perfekt karikiert. Das Märchen tritt hinter den gewaltigen Ego Mythenmetz dann leider doch etwas in den Hintergrund und auch wenn die Absichten Moers klar sind, ist die Selbsthuldigung Mythenmetz stellenweise schon recht schwer zu ertragen. Sinnvoll ist es, dieses Buch wie die anderen Zamonien-Romane als Hardcover zu kaufen, kommt man doch nur so an dem Umschlag, welcher im Inneren eine Karte von Bauming mit nützlichen Hinweisen beinhaltet. Natürlich ist das gesamte Buch wie gewohnt liebevoll illustriert. Wer Fan von Zamonien ist, kann sich den kurzweiligen zweiten Roman der Reihe kaufen, zum Einstieg empfehle ich dann aber doch eher “Rumo und die Wunder im Dunklen”.

[Michael Reiter · Rating 4 out of 5]

Ein Meilenstein der Literaturgeschichte. In diesem Werk hat die Mythenmetzsche Abschweifung das Licht der Welt erblickt. Der namensgebende Meister entführt uns in den großen Wald Zamoniens, in ein ultrarealistisches Setting, in den Kampf zwischen Gut und Böse. Mythenmetzsche Unsicherheitsschürungen sind geschickt in der Geschichte platziert, in Sicherheit darf man sich bei dieser Lektüre niemals wiegen.

Abgerundet wird das Buch durch einen biographischen Einblick in das bisherige Leben und Schaffen von Hildegunst von Mythenmetz, einen Einblick, in dem die Erfolge und Errungenschaften genau so gewürdigt werden, wie auch die Fehlschläge und Dramen im langen und ereignisreichen Leben des Autors.

Und im Hintergrund hört man Walter Moers ständig kichern.

Brummli.

[Bine · Rating 4 out of 5]

Die Story an sich ist jetzt nicht der Hammer. Aber Mythenmetz ist einfach in seinen Abschweifungen in Hochform und auch der Anhang seiner Biografie hat mir gut gefallen. In jedem Fall besser, als ich es in Erinnerung hatte.

[Sarah · Rating 2 out of 5]

Habe mich total auf die Geschichte gefreut! Aber das permanente Dazwischenfunken der „Autorin“ ist mir unfassbar auf die Nerven gegangen. Um das auszuhalten war die Geschichte leider nicht spannend genug - daher leider abgebrochen.

[eM eR · Rating 5 out of 5]

Nie zdawałam sobie sprawy, że aż tak bardzo można tęsknić za stylem pisania... Ta powieść to jeden z lepszych prezentów urodzinowych, jaki kiedykolwiek dostałam.

[sina.liest · Rating 5 out of 5]

Manche Bücher gehören für mich einfach in den Herbst und die Zamonien-Bücher von Walter Moers gehören definitiv dazu. "Ensel und Krete" ist der 2. Band aus Zamonien, den man aber auch einzeln lesen kann (es ist eher ein eigener Kosmos, als eine Reihe. Da ist die Reihenfolge nicht so wichtig). Um mehr in die Geschichte eintauchen zu können empfehle ich allerdings "Die Stadt der träumenden Bücher" oder vllt "Die 13 1/2 Leben des Käptn Blaubär" vorher zu lesen. Oder zu hören, denn die Hörbücher sind wunderbar vertont und die älteren Werke werden sogar von Dirk Bach gelesen.

Ich habe mich vorweg natürlich gefragt, ob "Ensel und Krete" tatsächlich an das allseits bekannte Märchen "Hänsel und Gretel" anlehnen soll oder das einfach nur ein Witz ist. Immerhin ist Walter Moers alles zuzutrauen. Aber ja, es ist wirklich davon inspiriert, wobei Moers dem Ganzen eine ganz andere Richtung verleiht und seinen Stempel aufdrückt. Die Geschichte bekommt sogar eine eigene Meta Ebene, in der der Autor des Buches (Hildegunst von Mythenmetz, bekannt aus "Die Stadt der träumenden Bücher"; Walter Moers übernimmt hier wie immer die Rolle des "Übersetzers") sein Werk nebenbei fleißig kommentiert und dabei gehörig abschweift und über Gott und die Welt philosophiert. Manche mögen davon vielleicht genervt sein, aber eigentlich ist dieses Stilmittel total genial. Ich habe es jedenfalls sehr geliebt und selten so ein cleveres Buch in der Hand gehabt.

Wie bei jedem Moers wird einem hier eine humorvolle, mit viel Liebe zum Detail gestaltete Geschichte geboten, die einen in seinen Bann zieht. Zudem beinhaltet das Buch zahlreiche Illustrationen, die der Autor selbst gezeichnet hat.

Große Empfehlung.

[Laura Walin · Rating 3 out of 5]

Hauska lukukokemus, jossa punaisena lankana on eräänlainen Hannu ja Kerttu -pastissi Liisa Ihmemaassa -vivahtein Roald Dahlin ilkikurisuutta unohtamatta. Moers kehittää aivan omanlaisensa maailman, jossa eivät mitkään lait päde (tai jossa oikeastaan pätevät kaikki ne lait, mitkä kirjailija haluaa).

Kirjaa voi lukea vaikka iltasaduksi lapsille, sillä yhdellä tasolla se on lastenkirja. Aikuinen - etenkin jos tuntee yhtään länsimaisen kirjallisuuden historiaa ja termistöä - voi saada oivalluksenhymähdyksiä tarinan kuvitteellisen kirjoittajan välikommenteista, joissa rivien välissä otetaan kantaa muun muassa erilaisiin kirjallisiin keinoihin. Tämän vitsi huipentaa kirjan loppuun sijoitettu ko. kuvitteellisen kirjailijan elämäkerrallinen osio.

Kirja oli hupaisaa, kepeää luettavaa, mutta jossain loppukolmanneksen tienoilla alkoi tuntua, että vitsi oli jo tehty selväksi. Sääli, että lopun elämäkertaosiosta puuttuivat tyystin Moersin hyvin ilmaisuvoimaiset piirrokset, jotka rytmittivät hyvin varsinaisen seikkailuosion kerrontaa.

[Florian · Rating 3 out of 5]

Deutlich schwächer als das vorangegangene Käpt'n Blaubär, hauptsächlich weil der Schreibstil sowie der generelle Wahnwitz Zamoniens bereits bekannt waren. Die Geschichte fügt hierbei einiges zum Mythos dieses merkwürdigen Kontinents hinzu, und spielt ebenso mit Kommentaren eines fiktiven Autors, allerdings will beides deutlich schlechter gelingen als noch im Vorgänger.
Dennoch lesenswert, definitiv weiterhin mit sehr lustigen Momenten. Allerdings kommt die Nervigkeit von Mythenmetz durch seine Abschweifungen gerade im Hörbuch durch. Hätte man diese auf ein Minimum beschränkt, hätte man sich einiges an Ärger erspart (an Stellen waren sie nämlich ebenfalls durchaus unterhaltsam. An anderen... Naja. Brummli.)

Die Geschichte um Ensel und Krete ist über weite Strecken ebenfalls unterhaltsam, aber entwickelt sich selten weiter als das. Ich mochte allerdings die Märchenklischees, die Moers (MyThEnMeTz) einbaut und auf den Kopf stellt. Das Ende ließ ebenfalls einiges zu wünschen übrig.

[Tanja Berg · Rating 3 out of 5]

According to goodreads, this was my second reading of this fantasy novel. Having finished it, I think I may have, but I am not sure.

Two dwarf children are having a holiday with their parents in a forest that is constructed more like Disneyland than anything else. That is, until they tire of this and wander off into uncharted woods, where the strangest plants grow and great dangers lurk.

The narrator of the fairytale, Hildegunst von Mythenmetz, keeps interrupting his own story. It’s funny at first but gets old quickly.

[Marie · Rating 5 out of 5]

4,5 sterne für teil zwei der zamonien-reihe. dieses buch parodiert nicht nur hänsel und gretel, sondern literatur im allgemeinen. literarische prinzipien werden gebrochen und neue stilmittel erfunden. nicht das allerstärkste moers-buch, aber eine würdige und sehr smarte fortsetzung von blaubär, nach dem die erwartungen wahrscheinlich ins unermessliche gereicht haben - und damit hat sicher niemand gerechnet :)

[Hannah · Rating 4 out of 5]

3.5⭐️

[Jonas S. · Rating 2 out of 5]

Nun. Was soll ich jetzt groß schreiben, ohne ins offene Messer zu rennen…? Auch dessen postmoderner Taschenspielertrick rettet den Roman nicht vor seiner Langatmigkeit.

[Georgia · Rating 5 out of 5]

es ist so meta… wie einfallsreich kann man sein, vor allem die fiktive biographie am ende und die mythenmetzsche abschweifungen waren so innovativ!!

[Paula Josina · Rating 3 out of 5]

3,5 Sterne
Dies war mein zweites Walter Moers Buch. Die Stadt der träumenden Bücher hat mir besser gefallen, was vorallem einfach am Schreibstil hier lag. Ich bin generell kein krasser Fan von solchen Erzählweisen aber interessant zu lesen war es dennoch.

[nettebuecherkiste · Rating 4 out of 5]

Schon vor einigen Jahren habe ich „Die 13 1/2 Leben des Käpt’n Blaubär gelesen und war begeistert von der überbordenden Fantasie von Walter Moers. In „Ensel und Krete“ versetzt er das Thema eines Märchens (na welches wohl…), ein Geschwisterpaar, das sich im Wald verirrt und dort auf eine Hexe trifft, nach Zamonien und stellt es als Werk des berühmten zamonischen Schriftstellers „Hildegunst von Mythenmetz“ dar. An Walter Moers’ Bücher darf man nicht herangehen wie an ein „normales“ Buch, denn die Hauptrolle spielen darin weniger die Charaktere als das Feuerwerk der Fantasie, das er da abbrennt. Und dabei stellt er die „Gesetze“ der Literatur auf den Kopf. Die Geschichte selbst ist lustig und spannend, wird aber immer wieder unterbrochen von der sogenannten „Mythenmetzschen Abschweifung“, in der Hildegunst von Mythenmetz seinen Gedanken freien Lauf lässt… und diese sind noch lustiger als die eigentliche Geschichte. Passend dazu folgt auf die eigentliche Geschichte noch ein „halber Lebenslauf“ des „großen zamonischen Dichters“, die nicht minder lustig ist. Buntbären, Laubwölfe, sprechende Orchideen, ein Dinosaurier als Verfasser, man muss sich ganz auf Moers’ Fantasie einlassen, um seine Bücher genießen zu können. Ich hatte aber keine Mühe damit und habe das Buch entsprechend genossen und viel gelacht. Zugegebenermaßen dachte ich am Ende der 255 Seiten: „Gut, jetzt wird’s aber mal wieder Zeit für was „Normales“".

Ein Fest für alle Freunde der Fantastik.

[Caro [The Book Rogue] · Rating 2 out of 5]

Nachdem ich mich bei den "13 1/2 Leben des Käpt'n Blaubär" so dermaßen weggeschmissen habe, bin ich hier doch relativ enttäuscht worden. Es war zwar sehr zamonisch, und eigentlich ist die Sache mit der 'Mythenmetzschen Abschweifung' ziemlich witzig, aber irgendwie ging mir die ganze Sache zu langsam und schleppened voran. Das Ende war dann durch sein zweites Ende (lol) ganz gut und auch die 'Halbe Biographie' am Ende war lustig, ansonsten aber leider nur mäßige Arbeit für die Lachmuskeln, meines Erachtens nach.