فرهنگ بهدینان؛ گردآوردۀ: جمشید سروش سروشیان، با مقدمۀ: استاد ابراهیم پورداود، به کوشش: منوچهر ستوده؛تهران، انتشارات دانشگاه تهران، چاپ دوم، 2536 شاهنشاهی؛ 218 صفحه، مصور. در ابتدای این کتاب آمده است: این کتاب را بدانشمند بزرگوار، استاد پورداود، که سراسر زندگانی گرانبهای خود را صرف زنده کردن فرهنگ و آئین ایران کهن کرده اند، تقدیم میدارم. جمشید سروش سروشیان. فهرست این کتاب: پیشگفتار: استاد پورداود؛ سرآغاز: جمشید سروش سروشیان؛ واژه ها؛ نامهای زرتشتیان یزد و کرمان؛ چند بیتی بلهجۀ زرتشتیان کرمان؛ زیارتگاهها و اماکن متبرکۀ زرتشتیان؛ محلهای همگانی زرتشتیان کرمان؛ آئین ازدواج زرتشتیان. این کتاب، نخستین بار در سال 1335 خورشیدی، در مجموعۀ نشریۀ "فرهنگ ایران زمین"، شمارۀ 3 به چاپ رسیده است.
از پیشگفتار بقلم استاد پورداود: جای شادمانی است که یکی دیگر از لهجه های کهنسال مرز و بوم ما، گردآوری شده، بدسترس همگان گذارده میشود. این نامه که چندین هزار واژۀ زرتشتیان ایران را دربردارد، بدرخواست نگارندۀ این پیشگفتار گردآوری شده و بخواهش نگارنده «فرهنگ بهدینان» نامیده شده است... برای آگاهی بیشتر دربارۀ لهجۀ زرتشتیان، به مقاله ای به همین نام در دانشنامۀ ایرانیکا نگاه کنید: BEHDĪNĀN DIALECT http://www.iranicaonline.org/articles...